To George W. Greene · [Dante’s “Inferno”]
This is a lovely day, as you are well aware.
[Æt. 57]
To George W. Greene
[Dante’s “Inferno”]
March 25, 1864.
This is a lovely day, as you are well aware. Moreover, it is Good Friday, as you are equally well aware; and leaving aside the deeper meaning of the day, I will tell you something of which I suspect you are not aware. Have you remembered, or noticed, that the days and dates of 1864 correspond with those of the Dantesque 1300?—so that in both years Good Friday falls on the 25th of March. Five hundred and sixty-four years ago to-day, Dante descended to the città dolente; and to-day, with the first two cantos of the Inferno in my hand, I descended among the printers’ devils,—the malebolge of the University Press. Is it a good omen? I know not. But something urges me on and on and on with this work, and will not let me rest; though I often hear the warning voice from within,—
Me degno a ciò nè io nè altri crede.
Did you ever notice the beautiful and endless aspiration so artistically and silently suggested by Dante in closing each part of his poem with the word stelle? Did any Italian commentator ever find it out? Among English translators, I believe Cayley was the first to remark it.
Choose any passage to light it on the printed page.
