WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY · 1811–1863 · To Mrs. Brookfield · [“payne”]
Now that it is over and irremediable I am thinking with a sort of horror of a bad joke in…
WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY
1811–1863
To Mrs. Brookfield
[“payne”]
[1848.]
My dear Mrs. Brookfield:
Now that it is over and irremediable I am thinking with a sort of horror of a bad joke in the last number of Vanity Fair, which may perhaps annoy somebody whom I wouldn’t wish to displease. Amelia is represented as having a lady’s maid, and the lady’s maid’s name is Payne. I laughed when I wrote it, and thought that it was good fun, but now, who knows whether you and Payne and everybody won’t be angry, and in fine, I am in a great tremor. The only way will be, for you I fear to change Payne’s name to her Christian one. Pray don’t be angry if you are, and forgive me if I have offended. You know you are only a piece of Amelia, my mother is another half, my poor little wife—y est pour beaucoup.
and I am
Yours most sincerely,
W. M. Thackeray.
I hope you will write to say that you forgive me.
[Æt. 37]
Choose any passage to light it on the printed page.
![Scan leaf 371 of the 1919 edition (printed page 341), showing letter To Mrs. Brookfield [“payne”].](https://archive.org/download/nineteenthcentur00reesrich/page/n370_w600.jpg)