FROM PASCAL TO HIS SISTER JACQUELINE.
We have received your Letters.
FROM PASCAL TO HIS SISTER JACQUELINE.*
My dear Sister,
26th January, 1648.
We have received your Letters. I had intended to reply to the first, which I received above four months since; but indisposition and other circumstances prevented me. Since then I have been wholly incapacitated from writing,—partly by sickness, partly by want of leisure, and other causes. I enjoy, indeed, few hours of leisure and health together. I shall, however, now endeavour to complete the present letter; but whether it will be a long or a short one, I know not.
My principal object in writing at present is, to acquaint you with the particulars of the visits which you are aware I was about to pay,† and respecting which I hoped to be able to furnish you with some satisfactory accounts in answer to your letters. To begin then, I cannot but
[p. 6]express the great gratification I have experienced from them; my pleasure, indeed, has been such, that words cannot describe it. Be assured, that although I have not written before, not an hour has passed when you have not been present to my thoughts, and in which I have not indulged in desires for the accomplishment of the important design with which God has inspired you. My satisfaction has been increased by the letters I subsequently received, which showed that the project was still entertained; and I was delighted to see it going on without any communication from ourselves. This very circumstance convinced me that it rested on a divine support, and had no need of human aid for its realization.
I should, however, much wish to contribute such assistance as I can; but I have, alas! little capability of doing anything towards it. Such is my state of debility, that were I to make the attempt, I should show more zeal than discretion; and I am afraid we should both realize the case of the blind leading the blind. I have felt my incapacity far more since the visits in question were paid; and, instead of bringing away from them instruction for the service of others, I have gained nothing but confusion and distress for myself,—such as God alone can allay, and for the removal of which I must diligently exert myself; yet not with eagerness and impatience, well knowing that this would but remove me still further from tranquillity.
I say, that God alone can effectually restore my peace of mind, and that I must myself use means for this purpose; for I have only found my disquietude increased through those to whom I had looked for its alleviation;
[p. 7]so that, being thrown upon my own resources, I had nothing left but to pray to God to prosper my endeavours. For this purpose I felt the need of communication with persons of wisdom, and of disinterestedness. The former class, however, will do nothing for me: I have, therefore, none to look to but the latter; and for this purpose I fervently desire to see you, for letter-writing on such occasions is tedious and inconvenient. Nevertheless, I must proceed with my correspondence for the present.
On my introduction to M. Rebours,* I was received by him with all the attention I could desire; for this, however, I felt I was indebted to his esteem for my respected father. After our first interchange of civilities, I begged to be allowed occasionally to repeat my visits, to which he assented: I shall thus have the opportunity of seeing him again, for I can scarcely call the present a visit. I remained, however, some time; and among other things I remarked to him, with my usual frankness, that we had seen their books, and those of their opponents; and this would probably be sufficient to apprize him that our views agreed with theirs. This appeared to afford him a certain degree of satisfaction. I then said, it appeared to me, that on mere principles of common sense, many positions might be demonstrated which their adversaries alleged were opposed to those principles; and that sound reasoning would lead to a belief in them, although belief ought to be yielded to them without the aid of reasoning.
[p. 8]These were my expressions; in which I thought there was nothing that could violate the strictest modesty. But, as you are aware, all our actions may proceed from mixed motives; and my remarks might have been regarded as arising from a vain and overweening confidence in my reasoning powers,—a suspicion increased, perhaps, by his knowledge of my mathematical propensities. Whatever was the cause, my conversation seemed to cause him somewhat of surprise, which he evinced by a reply so marked by modesty and humility, that it could not have failed to rebuke any feelings of presumption against which it had been directed. Upon that, I endeavoured to explain to him my real meaning; but my excuses seemed only to strengthen his doubts, and appeared to him to imply an obstinate adherence to my own views. So beautiful, however, was his discourse, that if I had been indulging in the feelings he suspected, it must have had the effect of subduing them; but as I was not conscious of such thoughts, I persisted in opposing his correctives. Still, the more I sought to evade his reproof, the more determined he became in administering it; and the more my acknowledgments testified that I did not feel the need of his warnings, the more tenacious did he become in enforcing them. Thus our whole interview passed in a kind of equivocation (equivoque) and embarrassment, which continued during our subsequent communications, and have not yet subsided. There is no need to particularize all that passed on these occasions; I will, however, in a future letter* give you the substance of our conversation.
[p. 9]Now let me particularly request you not to draw any unfavourable conclusions from what I have related, for I may not have been as accurate as I ought in my description; and this might, perhaps, give rise to disadvantageous and unjust suspicions. For, after much reflection, I come to the conclusion that there is a degree of obscurity in the matter, which makes it dangerous and difficult to decide respecting it. For my own part, therefore, I entirely suspend my opinion, both from a consciousness of my own infirmity, and from a want of sufficient information.
Notes
- *MS. Collection of Père Guerrier, p. 140.
- †It is obvious, that this letter gives an account of Pascal's introduction to the Port Royal Society, which proved so important an epoch in his short but eventful career. The immediate occasion on which he writes seems to have been, the placing his sister Jacqueline in the convent connected with that establishment. (Transl.)
- *A disciple (or pupil) of the Abbé Saint Cyran, and one of the Governors of the Port Royal of Paris.
- *This letter has not been preserved.
Choose any passage to light it on the printed page.




