FROM PASCAL AND HIS SISTER JACQUELINE, TO THEIR · SISTER MADAME PERIER.
We cannot tell whether this letter is to be interminable like our others…
FROM PASCAL AND HIS SISTER JACQUELINE, TO THEIR
SISTER MADAME PERIER.*
1st April, 1648.
We cannot tell whether this letter is to be interminable like our others; but we know that if we were to follow our inclinations, our letters to you would have no end. We have just received M. Saint Cyran's letter, “De la Vocation,” which has been lately published without “sanction or privilege,” and has given great offence to many. We are now reading it, and will send it afterwards to you. We shall be glad to have your opinion upon it, and that of my respected Father.† It is a fine production.
[p. 10]We have several times begun to write to you; but I have been deterred by the example and language, or (more properly, perhaps) by the repulses, with which you are acquainted: yet, having now come to an understanding, as far as possible, upon these points, I apprehend that, if there was a time when some degree of caution was required, and occasions when it was necessary for certain topics to be avoided, we may now dispense with these reserves. We entertain from this time no suspicion of each other; we feel convinced, that in our communications we are seeking only the glory of God, and have no selfish aims; and I see no reason to doubt that our views and wishes are directed by Him. If to these considerations we add the ties of nature, and, yet more, the bonds of grace which exist between us, so far from needing an excuse, we shall feel an obligation imposed by them upon us; for, to me, the blessedness of such a union appears so great, that we are bound to feel mutual gratitude and joy on account of our privileges. It is, in fact, only since that period which M. de Saint Cyran considers we ought to call “ the commencement of life,” that we can properly regard ourselves as relatives; and we may believe, that God has henceforth united us in our new creation by His Spirit, as we were already one by the ties of blood.
We beg then, you will never allow a day to pass without gratefully revolving in your memory the dealings of Divine Providence with us in thus uniting us, not only as members of the same family, but as children of one parent; for you are aware that our father is acquainted with, and has concurred in our design. We ought
[p. 11]herein to be filled with admiration, that God has given us both the type and the reality of this union; for, as we have often remarked to each other, things corporeal are only images of those which are spiritual, and things visible of the invisible. This reflection is of such general application and usefulness, that it cannot be too much dwelt upon. We have, in fact, heretofore made the connexion of these things the subject of especial remark, and it is therefore the less necessary now to enforce it. The subject is too copious for a letter, and too interesting and important not to be habitually present to your memory. For, as our sins keep us immersed in things sensual and earthly, and as those again become, not only the penalty of our guilt, but the occasion of fresh offences, we ought to make the very degradation into which we have fallen the instrument of our restoration. In this way we shall derive advantage from the goodness of God, in leaving before our eyes mementoes of the privileges we have forfeited, and surrounding us, in them, with instruction and warning.
We may, in this view, regard ourselves as criminals, whose prison is filled with memorials of their liberator, and with directions by which they may obtain relief from their confinement. Yet must it be acknowledged, that we cannot perceive these sacred symbols without the aid of a divine illumination; for, while all things are eloquent of God to such as are acquainted with him, and reveal his perfections to all who love him, those very things tend to obscure him from those to whom he is unknown.*
[p. 12]Thus we see worldly men following the objects of this life with blind insensibility, immersing themselves in them, and making them, by a species of sacrilege, their sole aim and desire; whereas it is God alone who ought to be our final object, as he is the only source of our existence. Whatever degree of resemblance created beings may bear to their Creator, and however earthly objects, the most insignificant and worthless, may (in their unity at least) serve to represent that perfection of unity which is only to be found in the Divine Being, yet must we not entertain towards them an unqualified regard; for nothing is so offensive to God and man, as that idolatry which consists in giving to the creature the honour due only to the Creator. Scripture abounds with instances of the displeasure of God against this crime; and the first commandment of the Decalogue, which includes all the others, forbids, above all things, the worship of his images. As, therefore, God is far more jealous of our affections than even of our reverence, it is evident, that no offence can be more hateful to him than that of attaching a supreme love to his creatures, even though they may, in a measure, serve as representatives to us of himself.
Therefore it is, that those to whom Jehovah has revealed these important truths, should avail themselves of such representatives, to lead them to the enjoyment of Him of whom they are the shadow; and not remain perpetually in that carnal and Judaical blindness, which substitutes mere figure for reality. And they whom God has, by regeneration, freely redeemed from sin, (which is a virtual annihilation, inasmuch as it is the very opposite
[p. 13]of Him who is the true source of being,) in order to bestow upon them a place in the Church, which is His temple; they being thus gratuitously restored from non-existence to their original privileges in creation, and their proper place in God's universe, are under a double obligation to serve and honour him. Both as created beings they should fulfil their appointed destiny, and improve the position assigned to them; and, as Christians, they ought unceasingly to aim to be worthy members of the body of Jesus Christ. Nay more, when we see mere persons of the world seeking to discharge their duties with a kind of limited perfection,—inasmuch as the perfection of the world itself is in the same degree limited,—the children of God ought surely to know no bounds to their purity and their perfection; since they form part of a body wholely divine, and infinitely perfect. It is thus that our Saviour assigns no limit to his law of perfectness; and proposes to us an infinite model, in saying, "Be ye also perfect, as your Father in heaven is perfect."
It follows then, that it is a prejudicial, but a too common error among Christians, and even among those who make a profession of piety, to believe that there is a measure of perfection sufficient for safety, beyond which it is not necessary to aspire. It is an absolute evil to stop at any such point, and we shall assuredly fall below it, if we aim not to advance higher and higher.*
Notes
- *MS. Coll. Guerrier, p. 109.
- †“Monsieur mon Père,”—this elegant manner of respectfully designating a relative in the French language, can, I apprehend, only be rendered as is done above, although it has an air of formality. (Transl.)
- *Pascal has enlarged this consideration in subsequent passages of his Pensées.
- *In the hand-writing of Mademoiselle Pascal. (Note of P. Guerrier.) It appears by an unpublished letter of Jacqueline, that one of her principal occupations, when residing with her brother in Paris, was to act as his amanuensis. The manuscript, therefore, of this and the following letter is in her hand-writing; but the style and sentiments are evidently Pascal's. He was then twenty-five, and Jacqueline twenty-two years of age.
Choose any passage to light it on the printed page.




