FROM PASCAL AND JACQUELINE TO MADAME PERIER.

Pascal / Jacqueline PascalMadame Perier

Your letter recalled to mind a misunderstanding…

5 · XI · 1648ParisPrinted pp. 14–19

FROM PASCAL AND JACQUELINE TO MADAME PERIER.

Dearest Sister,

Your letter recalled to mind a misunderstanding, which had quite passed from our recollection. The explanations we have now received (a little too emphatic perhaps for the occasion) have made the matter of our complaint appear quite insignificant—a mere old story; and the satisfaction they afforded has allayed the annoyance which my father had experienced. We have already said all that you say, without knowing you had anticipated us; and, in fact, have unconsciously done by words what you did by writing. We really knew nothing of what you had been doing till after we had done the same thing ourselves; for, as we concealed nothing from my father, he acquainted us with all that had occurred, and by that means entirely relieved our suspicions. You are aware how these kind of things tend to disturb the peace of a family, both internally and externally; and how important on similar occasions those explanations are, which in this instance you have given us,—although, perhaps, somewhat too late.

We must now turn to the subject of your letter. The first is, your remark as to our having instructed you in the points upon which you wrote to us. Now, first of all, I do not remember having said anything about the matter, and equally little, that it was a topic of any novelty

[p. 15]

between us; and, further, if it had been so, I fear you would not have received the communication to good purpose, unless you had forgotten the party by whom it was imparted, and regarded God alone as your instructor. If the matter in question appears to you of any value, you cannot regard it as derived from any other source than him; for neither you, nor any one else, can enjoy anything good but at the hand of God only. For if, even in these kind of acknowledgments, we do not entirely stop short at man, as if he were the author of the benefit, instead of the mere channel of its reception,—still there is in this a partial opposition to God's purposes, especially in the case of such persons as are not wholly purified from those carnal feelings, which lead men to regard as the source of good the persons alone through whom the good is conveyed.

Not that we ought not to acknowledge with gratitude obligations to those from whom we receive instruction, when they are authorized to communicate it,—such as parents, ministers, or teachers; because they then occupy the place of masters, and we of disciples. But as to ourselves it is otherwise; for, as the angel refused the worship of one who, like himself, was merely a holy servant of God, we feel it right to entreat you not to employ towards us such flattering expressions of human acknowledgment, remembering that we are nothing more than mere learners, like yourself.

Another remark contained in your letter is, that it is not necessary to repeat to us these things, because we know them already. This induces us to fear that you do not sufficiently distinguish between the nature of the

[p. 16]

matters to which you refer, and the mere passing topics of the day. As to the latter, it is doubtless quite enough to have once heard and retained them; but not so with the former. They must be impressed upon our minds by an internal and divine influence; and not merely perfunctorily committed to the memory. We may, indeed, get by heart, and remember as easily, an Epistle of St. Paul, as one of the books of Virgil; but the knowledge and the impression thus acquired are a mere effort of memory; while, in order to enter into that sacred language, which is an unknown one to those who are not taught of Heaven, we need the same grace which first opened the understanding to instruction, to preserve and retrace it continually in faithful and docile hearts;—in the same way as God, by the diffusion of his own grace, continually renews and prolongs the blessedness of the faithful; and as, according to the doctrine of the church, the Father perpetually produces the Son, and maintains the eternity of his essence by an effusion of his substance, uninterruptedly, and to all eternity.

In the same manner, the perseverance of the faithful is only the result of a continued supply of grace; and not of such grace as, when once imparted, ever after subsists of itself;—which shows us our perpetual dependence upon divine mercy; for if that be once suspended, we are instantly reduced to inefficiency and barrenness. Such being then our need, it is evident that we should continually renew our endeavours to obtain these fresh supplies. For grace, once possessed, is only to be retained by the acquisition of more; in the same way as, if we attempt to enclose a certain portion of light, we find we

[p. 17]

hold nothing but darkness. Thus we should be always vigilant in maintaining the purity of our spirits, which are prone continually to contract new defilement, while they retain that which is old; and can never, without such careful renovation, be fit to receive the “new wine” which ought not to be put into “old bottles.”

For this reason, you should never hesitate to bring before us matters that may be familiar to the memory, and ought to be fixed in our hearts; as it is unquestionable, that a communication of that nature is more conducive to edification than a mere impression resting in the memory. Grace is especially the gift of prayer; and your affection for us constitutes a prayer of that kind, which ought never to be intermitted. In the same way, we should never indulge a disinclination for hearing or reading sacred things, however common and familiar they may be; for our memory, as well as the instructions committed to it, are like a mere lifeless body, without the vivifying influences of the Spirit. And it often happens, that God makes use of these external means to impress his lessons upon us; and in making us thus recipients of his grace, to subdue our vanity and self-confidence. Thus, a book or a sermon of the most ordinary description, will sometimes produce more effect upon those who receive their instructions in a teachable spirit, than the most eloquent discourse, heard with the liveliest interest and delight. And we sometimes find that those who thus listen in a right mind, although ignorant and insensible before, will be touched with the mere hearing the name of the Almighty, or by a few words that convey the threat of eternal punishment,

[p. 18]

although these may be all that find admission into their darkened minds.

The last thing that requires remark is, that you say you only write upon these subjects, that we may know the views you entertain respecting them. Now, here we would desire both to commend and to thank you: we offer our commendations for your perseverance, and thank you for the proof of it which you have thus furnished us. We had already, to our great satisfaction, received similar assurances from M. Perier. We cannot better express the pleasure this has afforded us, than in telling you to represent to yourself what would be your own joyful feelings, in receiving similar testimonies from ourselves.

We have nothing very particular to say, except upon the plan of your house.* We well know that M. Perier throws his mind too heartily into anything on which he is engaged, to give deep attention to two objects at once; and that the design is so large a one, that he will be little able to attend to any other while he is occupied with this. We further know that this is only a plan for a portion of the house; but, besides that this one part is very extensive, it will draw him on to the completion of the rest, when opportunity shall offer, however determined he may be to the contrary; and thus he will be still engaged in further plans, at a time when it would be desirable for him to be weaning himself from the secret attractions which such objects supply. For this reason, we have recommended him to build upon a far less

[p. 19]

extensive scale, and no more than necessity requires, although upon his present plans; by which means he will not be too much absorbed in his projects, and will be able in due time to desist from them. Let us request you to think seriously upon this matter, and to make up your mind to second our advice, lest he should be led into imprudences, and should be found bestowing more care and pains on building his earthly house, than on the raising of that mystical edifice of which, you remember, St. Augustin speaks in his letter. Adieu.

B. P.——J. P.

Postscript of Jacqueline.—I hope shortly to be able to write to you about my own affair very particularly; in the meantime, pray for a happy termination.

If you are acquainted with any pious spirit, let him pray for me also.*

Notes

  1. *A country-house which M. Perier was building, and which is still in existence at Bienassis, in the entrance of Clermont.
  2. *This last paragraph is in Pascal's hand-writing.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 64 of the 1849 edition (printed page 14), showing letter 4.
Printed page 14 · scan leaf 64 of 468Open the full scan
Scan leaf 65 of the 1849 edition (printed page 15), showing letter 4.
Printed page 15 · scan leaf 65 of 468Open the full scan
Scan leaf 66 of the 1849 edition (printed page 16), showing letter 4.
Printed page 16 · scan leaf 66 of 468Open the full scan
Scan leaf 67 of the 1849 edition (printed page 17), showing letter 4.
Printed page 17 · scan leaf 67 of 468Open the full scan
Scan leaf 68 of the 1849 edition (printed page 18), showing letter 4.
Printed page 18 · scan leaf 68 of 468Open the full scan
Scan leaf 69 of the 1849 edition (printed page 19), showing letter 4.
Printed page 19 · scan leaf 69 of 468Open the full scan

About this letter

Letter 4 of 9 · printed pp. 14–19 · scan leaf 64 of 468

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Miscellaneous Writings of Pascal; Consisting of Letters, Essays, Conversations, and Miscellaneous Thoughts, newly Translated from the French Edition of M. P. Faugère, with Introduction and Notes, by George Pearce, 1849, pp. 14–19.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 97 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationPascal / Jacqueline Pascal to Madame Perier, 5 November 1648, “FROM PASCAL AND JACQUELINE TO MADAME PERIER.”. In The Miscellaneous Writings of Pascal; Consisting of Letters, Essays, Conversations, and Miscellaneous Thoughts, newly Translated from the French Edition of M. P. Faugère, with Introduction and Notes, by George Pearce (London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1849), pp. 14–19. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/pascal-miscellaneous-writings-1849/4/.

BibTeX@incollection{pascal-miscellaneous-writings-1849-letter-0004,
  author    = {Pascal / Jacqueline Pascal},
  title     = {FROM PASCAL AND JACQUELINE TO MADAME PERIER., 5 November 1648},
  booktitle = {The Miscellaneous Writings of Pascal; Consisting of Letters, Essays, Conversations, and Miscellaneous Thoughts},
  publisher = {London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1849},
  year      = {1849},
  pages     = {14--19},
  note      = {Newly Translated from the French Edition of M. P. Faugère, with Introduction and Notes, by George Pearce. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/pascal-miscellaneous-writings-1849/4/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/pascal-miscellaneous-writings-1849/4/

The link is permanent and will always lead to this letter.