LETTER TO QUEEN CHRISTINA, OF SWEDEN, ON OCCASION OF SENDING HER HIS ARITHMETICAL MACHINE IN THE YEAR 1650.

Blaise PascalChristina

If my health were equal to my wishes…

1650Printed pp. 62–68

LETTER TO QUEEN CHRISTINA, OF SWEDEN, ON OCCASION OF SENDING HER HIS ARITHMETICAL MACHINE IN THE YEAR 1650.*

Madam,

If my health were equal to my wishes, I should desire personally to present to Your Majesty a work, the fruit of many years' labour, which I now beg leave, from this remote distance, to offer for Your Majesty's acceptance; and would not suffer any other hands than my own, to lay it at the feet of the greatest Princess in the world. This work, Madam, is a machine for making arithmetical calculations, without pen or counters.

Your Majesty is not unaware of the time and labour which are consumed in new inventions, especially when the fabricators of them are anxious to carry them to the highest degree of perfection: it would, therefore, be needless to state the amount of toil that I have bestowed upon this; and I cannot better describe it, than

[p. 63]

by saying, I have devoted myself to the undertaking with as much ardour as if I could have foreseen that I should, at some future day, be permitted to produce it before so august a presence as that of Your Majesty. But, Madam, if this distinction have not been the actual motive of my labours, it will be, at least, their recompense; and I should deem myself too happy, if the fruit of so many anxious hours should be to afford Your Majesty some moments of satisfaction.

I will not trouble Your Majesty with a detail of the particular parts of which the machine is composed. If, Madam, you should have any curiosity for such information, it may be procured from a discourse* addressed by me to M. Bourdelot.† In that paper, I have briefly described the history of the work, the object and purposes of the invention, the usefulness of its application, the difficulties attending the execution, the degrees by which it was accomplished, and the rules for its use. I will now only submit the cause which has induced me, as the crown and consummation of my undertaking, to present it for Your Majesty's acceptance.

I know, Madam, that I may be suspected of seeking to raise my own reputation by making this offering to Your Majesty; that the procedure, on my part, may be considered an unusual one; and that, instead of being offered on account of its superiority, it may be deemed superior only by reason of its being so offered. Such, nevertheless, is not the motive by which my conduct has been influenced. The achievement, Madam, is too great

[p. 64]

to be worthy of any but Your Majesty herself. What has prompted me to this step is, the union I perceive in your sacred person of two things, which impress me equally with admiration and respect,—sovereign authority, and profound science; for my veneration is unbounded for those who attain the highest elevation both in power and in knowledge. The latter, indeed, is, if I mistake not, what Sovereigns may as appropriately excel in, as the former. The same gradations are found in genius as in station; and the power of Kings over their subjects appears to me to be but an image of the ascendancy of genius over inferior minds,—amongst which they exercise an influence similar to the right of command in the body politic. This secondary sway appears to me even of a higher order than the other, inasmuch as the mind is more dignified than the body; and it is more reasonable in its nature also, because the one can only be gained and preserved by merit, whereas the other may be the accompaniment merely of birth or fortune.

It must be acknowledged, that both these domains are important in themselves; but Your Majesty, who is deficient in neither, will perhaps permit me to say, that the one without the other would appear to me incomplete. However great the power of a Monarch, something would be wanting to his glory, without a superiority in intelligence; and, however enlightened a subject, his condition is always lowered by his dependence. * Those whose nature is to desire

[p. 65]

perfection, have hitherto been continually aiming to find a Sovereign uniting both these merits. Kings and philosophers have been hitherto but failures, and have accomplished only half their vocation: the perfect specimen was reserved for our age and times. And, in order that this assemblage of excellencies should be accompanied with everything to excite wonder, all this is found in a youthful Queen: and we see in her combined, the fruits of experience with the tenderest age; a leisure devoted to study, with the avocations of royal birth; and eminence in science, with the delicacy of the sex. Your Majesty, it is, Madam, to whom it has been given to furnish the world with the example it sought. In you we mark the exercises of authority dispensed under the illuminations of science; and science herself heightened by the splendour of authority. It is from this surprising union, that, while Your Majesty sees nothing superior to her power, she finds also nothing beyond her in knowledge; and is thus destined to become the admiration of every age.

Be your reign then, unrivalled Princess, one of a nature new and unexampled! May your genius bring under your sway all those who are not conquered by your arms. Reign by virtue of your birth, throughout many years, and over unlimited territories; but reign, also, by the force of superior merit, throughout every region of the earth! As for me, my lot being not cast under the former of your domains, I desire to make known to the world, that it is my glory to live under the latter; and it is to bear this testimony, that I presume thus to lift my eyes to my Queen, and to offer her this first token of my fealty.

[p. 66]

These are the motives, Madam, which have led me to offer to Your Majesty this present, although so unworthy of your acceptance. My insignificance has not been able to restrain my ambition. I have ventured to represent to myself, that although the name alone of Your Majesty seems to put in the shade everything unequal to herself, she will, nevertheless, not wholly reject what is inferior: were it otherwise, her greatness would be without homage, and her glory without praise. She will be willing to receive the fruit of a great effort of mind, without the stipulation that it should be that of a mind equal to her own. It is by a condescension such as this, that she will deign to hold communication with the rest of mankind: and, by all these considerations, an ardent admirer of Your Majesty's eminent qualities desires to be adopted, as

Your Majesty's obedient and faithful servant,

Blaise Pascal.

*** The abruptness of this Note requires, perhaps, an apology; but its relevancy may become more apparent during its progress.

Not many months since, a devout and philanthropic individual, anxious to diffuse a conviction of the benefits and privileges of the Sabbath-day, especially to the lower orders of society, proposed a series of graduated prizes, to be awarded to the best compositions that should be written upon that subject; and limited the competition for such rewards to male writers from among the labouring classes. The multitude of the Essays, so produced, exceeded the utmost expectations of the sanguine. Nearly a thousand papers, the work of hands which, during the day, were busy with the shuttle, the saw, or the spade,—the production, it is probable, of hours taken from sleep, or needful refreshment,—all of respectable diction, and many graceful in conception and style;—this prodigious mass of Essays, produced within a period not exceeding three months, heaped the table of the umpires; and the difficulty was found to be extreme in selecting the few of such superior merit as to entitle them to the award of the proposed prizes.

[p. 67]

Among the papers thus sent in, one was found to be the production (under a misapprehension, probably, of the terms of the proposals) of a female writer; whose position in life, however, answered entirely to the stipulations required on the part of candidates. She was the daughter of labourers; and had passed her own life, partly in labour similar to theirs, and partly in the duties of a domestic servant. So great was the merit of the composition, that the umpires (while precluded from allowing it to enter into competition for the prizes) recommended—and probably assisted —the writer to place the piece before the public eye. It has been published accordingly; and bears the appropriate title of “The Pearl of Days.”

Now for the relation which these remarks bear to the subject to which they are with this seeming extraneousness appended.—Like the laborious fruit of Pascal's genius, the production of this humble candidate comes before a sympathizing public under the grace and honour of Royal patronage. Unlike his, however, no thought of soliciting for it such a distinction ever entered the unambitious mind of the rustic author. With the prompt beneficence which enlists the Queen's sympathies on the side of every undertaking of usefulness, and labour of charity,—of every object, gracious and praiseworthy,—of everything “lovely, and of good report,”—a gift was spontaneously conferred upon the simple writer, richer than gold, and more valuable than popular applause:—the stamp of Royal approbation was placed upon the composition; and the little volume is permitted to appear under the especial sanction and recommendation of Her Majesty.

The following is the graceful dedication by which the work is preceded:—

“TO THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

“Madam,

“ Humble as is this tribute of loyalty, it is not without significance. “No Sovereign ever presented stronger claims to the love and allegiance “of her industrious subjects; and it tells how happy is our Constitution, “and how condescending is our Monarch, that pages written by a “labourer's daughter should find a patron in the Queen.

“ Nor will the tract itself be without its interest to Your Majesty, to “ whose royal halls such glory is added by the piety, virtue, and domestic “ tastes so often found in Britain's lowliest homes.

“ This tract discusses the temporal advantages of the Sabbath-day. “The same topic has recently engaged the pens of nearly a thousand “ working-men. And it is not the least advantage of the Lord's-day, “ that every labourer who learns to keep it holy, is another peaceful citizen “ gained to the community; and another added to those best subjects who, “ in their weekly assemblies, pray, ‘ God save the Queen.’

“ I have the honour to be, &c.

“The Proposer of the Essay.”

“July 1848.”

[p. 68]

The moral which I would venture to deduce from this digressive reference is this:—Years of exhausting labour were consumed by Pascal—then in the fulness of youthful talent—in a work, which his ambition deemed worthy alone of the patronage and ownership of the most gifted Sovereign of her time. That work is forgotten; its royal patroness is remembered only for perverted talent, and an unfeminine and eccentric career; and had its laborious inventor established no higher claim upon the memory of posterity, he too would have shared no other fate. Mark now the contrast. The Queen of England,—aiming not to measure strength with philosophers and literati,—the model of British womanhood; the Sovereign whose palace is the chosen seat of domestic virtues, and refined tastes; has already, by her homefelt graces and gentle benevolence, established an imperishable record in the hearts and remembrances of her great people. And—for the humble object of this august patronage—although her little volume will be unknown beyond the present generation, yet the fruit of her labour will assuredly survive, as long as the blessings of the “ day of rest” shall beam upon a toil-worn nation, and wherever the heart of a labouring man shall be gladdened by its tranquil hours, and its sacred duties. (Transl.)

Notes

  1. *The above Letter is not derived from M. Faugère's collection. It has been lately re-published by M. V. Cousin; but it was previously extant in some editions of Pascal's writings. It is, in a certain degree, alloyed by the excess of adulation which was habitual in addressing persons of distinction at that period; and it may be, perhaps, thought to exhibit some of those antithetical blemishes which Pascal so rigidly avoided in his own subsequent compositions; and proscribed in his instructions upon the rules of style to others. It is, however, marked by much of his own felicity of expression, and elevation of thought; and it seems to show that, had he addicted himself to communications of such a nature, he would have shown as much proficiency in the language to be addressed to the great, as he afterwards evinced knowledge of the deportment that befits persons of high station. It is a striking fact, that, short as was the writer's life, it was long enough to afford him the opportunity to moralise upon the vicissitudes which afterwards befell the gifted, but eccentric object, of his courtly address.—Vide “Miscellaneous Thoughts.” (Transl.)
  2. *" Avis nécessaire," published by Bossut.
  3. †Physician to Queen Christina.
  4. *“Et quelque éclairé que soit un sujet, sa condition est toujours rabaissée par sa dépendance.” The antithesis intended here by the writer does not seem very obvious. (Transl.)

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 112 of the 1849 edition (printed page 62), showing letter 9.
Printed page 62 · scan leaf 112 of 468Open the full scan
Scan leaf 113 of the 1849 edition (printed page 63), showing letter 9.
Printed page 63 · scan leaf 113 of 468Open the full scan
Scan leaf 114 of the 1849 edition (printed page 64), showing letter 9.
Printed page 64 · scan leaf 114 of 468Open the full scan
Scan leaf 115 of the 1849 edition (printed page 65), showing letter 9.
Printed page 65 · scan leaf 115 of 468Open the full scan
Scan leaf 116 of the 1849 edition (printed page 66), showing letter 9.
Printed page 66 · scan leaf 116 of 468Open the full scan
Scan leaf 117 of the 1849 edition (printed page 67), showing letter 9.
Printed page 67 · scan leaf 117 of 468Open the full scan
Scan leaf 118 of the 1849 edition (printed page 68), showing letter 9.
Printed page 68 · scan leaf 118 of 468Open the full scan

About this letter

Letter 9 of 9 · printed pp. 62–68 · scan leaf 112 of 468

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Miscellaneous Writings of Pascal; Consisting of Letters, Essays, Conversations, and Miscellaneous Thoughts, newly Translated from the French Edition of M. P. Faugère, with Introduction and Notes, by George Pearce, 1849, pp. 62–68.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 97 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationBlaise Pascal to Christina, 1650, “LETTER TO QUEEN CHRISTINA, OF SWEDEN, ON OCCASION OF SENDING HER HIS ARITHMETICAL MACHINE IN THE YEAR 1650.”. In The Miscellaneous Writings of Pascal; Consisting of Letters, Essays, Conversations, and Miscellaneous Thoughts, newly Translated from the French Edition of M. P. Faugère, with Introduction and Notes, by George Pearce (London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1849), pp. 62–68. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/pascal-miscellaneous-writings-1849/9/.

BibTeX@incollection{pascal-miscellaneous-writings-1849-letter-0009,
  author    = {Blaise Pascal},
  title     = {LETTER TO QUEEN CHRISTINA, OF SWEDEN, ON OCCASION OF SENDING HER HIS ARITHMETICAL MACHINE IN THE YEAR 1650., 1650},
  booktitle = {The Miscellaneous Writings of Pascal; Consisting of Letters, Essays, Conversations, and Miscellaneous Thoughts},
  publisher = {London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1849},
  year      = {1849},
  pages     = {62--68},
  note      = {Newly Translated from the French Edition of M. P. Faugère, with Introduction and Notes, by George Pearce. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/pascal-miscellaneous-writings-1849/9/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/pascal-miscellaneous-writings-1849/9/

The link is permanent and will always lead to this letter.