The Provincial Letters of Pascal

With an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847

25 letters of Blaise Pascal and Abel-François Villemain, written between 1656 and 1657, translated by George Pearce, printed in 1847. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

88/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB375 KBMarkdown927 KBTEI1006 KB

1650s: 18 letters
1656–1657One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book We have been imposed upon. It was only yesterday that I was undeceived. Up to that time I had entertained the belief that the disputes in the Sorbonne… LETTER I. · ON THE DISPUTES OF THE SORBONNE.23 · I · 1656Paris Read it

The letters

1650s

18 letters
  1. 23 · I · 1656Paris We have been imposed upon. It was only yesterday that I was undeceived. Up to that time I had entertained the belief that the disputes in… LETTER I.
  2. 29 · I · 1656Paris Just as I had closed my last letter, I was, fortunately for the satisfaction of my curiosity, visited by your old friend M. N., for he is… LETTER II.
  3. 2 · II · 1656 Reply of the “Provincial” to the two preceding Letters from his Friend.
  4. 26 · II · 1656Paris There are no people in the world like these Jesuits. I have seen Dominicans, doctors, and all sorts of persons; but such a visit as I have… LETTER IV.
  5. 20 · III · 1656Paris I am about to fulfil my promise, and to furnish you with some of the leading principles of morality of the Jesuit Fathers:—“These men… LETTER V.
  6. 25 · IV · 1656Paris After appeasing the good Father, whose discourse I had somewhat interrupted by my story of John D'Alba, he recommended it, on my assurance… LETTER VII.To THEM TO TAKE LIFE, IF IN DEFENCE OF HONOUR AND PRO- PERTY, EXTENDED MOREOVER TO THE PRIESTHOOD AND RELIGIOUS ORDERS. CURIOUS QUESTION PRO- POSED BY CARAMUEL, WHETHER IT IS LAWFUL FOR JESUITS TO KILL JANSENISTS
  7. 22 · V · 1656Paris You would not suppose that people would have had the curiosity to enquire who we are: nevertheless, there are some who are endeavouring to… LETTER VIII.To JUDGES, USURERS, THE ‘MOHATRA’ CONTRACT, BANK- RUPTS, RESTITUTIONS, ETC. VARIOUS OTHER OBLI- QUITIES OF THE SAME AUTHORITIES
  8. 3 · VII · 1656Paris I cannot give you any better salutation than that with which the good Father greeted me the last time I saw him. As soon as he perceived… LETTER IX.
  9. 2 · VIII · 1656Paris The subject of this communication is not the general policy of the Society, but it is one of its grand principles. You are now to learn the… LETTER X.
  10. 18 · VIII · 1656 I have seen the letters put forth by you, in answer to those of mine addressed to a friend, on the principles of your moral system; and I… LETTER XI.To FATHERS OF THE SOCIETY OF JESUS
  11. 30 · IX · 1656 I have just seen your last paper, in which you pursue your charges of imposture; but state that you have now done with that kind of… LETTER XIII.
  12. 23 · X · 1656 If my task were nothing more than to reply to your threefold misrepresentations respecting homicide, I should not need to employ many… LETTER XIV.To Reverend Fathers
  13. 25 · XI · 1656 As your misrepresentations seem to multiply from day to day, and you avail yourselves of them to outrage so remorselessly all those pious… LETTER XV.To Reverend Fathers
  14. 4 · XII · 1656 I proceed now with your further aspersions; and shall first dispose of the remaining portion of your “ Advertisements.” But as all your… LETTER XVI.To Reverend Fathers
  15. 23 · I · 1657 I had been led to suppose that it was your wish that we should mutually repose from our controversies; and I, for my part, was equally… LETTER XVII.To R. P. Annat
  16. 15 · I · 1657 I have read attentively your work, entitled “The Good Faith of the Jansenists, &c.” I observe therein that you continue in so firm and… LETTER.To M. R. P. Annat
  17. 24 · III · 1657 You have long been labouring at the task of attaching the reproach of error to your adversaries; but I believe you will at last be brought… LETTER XVIII.To R. P. Annat
  18. 1 · VI · 1657 You imagine that all your affairs are going on satisfactorily, because your process is not unsuccessful; but you will soon discover that… LETTER XX.*To A FRIEND, RESPECTING THE INQUISITION PROPOSED TO BE ESTA- BLISHED IN FRANCE, IN PURSUANCE OF THE RECENT BULL OF POPE ALEXANDER VII

Undated

7 letters
  1. Your two letters have not been kept to myself. Every one sees them, every one hears, every one believes them. They are not only valued by… 4To the two preceding Letters
  2. I have just received your letter; and at the same time was furnished with a manuscript copy of the Censure. I seem to be as well treated in… LETTER III.
  3. I informed you at the close of my last letter, that my excellent Jesuit friend had promised to explain to me the manner in which their… LETTER VI.
  4. I had prepared to address you respecting the aspersions in which you have so long indulged towards me in your various publications; styling… LETTER XII.
  5. Refutation of the Reply of the Society to the preceding (12th) Letter.
  6. Whoever may be the party I am now addressing, and who has undertaken the cause of the Jesuits against a publication which exposes so fully… 16To the preceding (12th) Letter
  7. If I have caused you some dissatisfaction, in former Letters, by my endeavours to establish the innocence of those whom you were labouring… LETTER XIX.To PERE ANNAT

Colophon

About this edition

This edition reproduces The Provincial Letters of Pascal, with an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce (London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 25 letters and 156 notes across 570 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The frontispiece of the 1847 edition: PASCAL.
PASCAL.
scan leaf 8
The title page of the 1847 edition: The title page, 1847
The title page, 1847
scan leaf 8
Letters
25
Notes
156
Pages
570
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

1655

The book, page by page

All 570 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Frontmatterpp. 1–85
  2. PROVINCIAL LETTERS.pp. 87–509
  3. APPENDIX.pp. 511–559
  4. INDEX.pp. 561–567
  5. Colophonpp. 567–570

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

88 out of 100

Reading score from the machine checks, with 5 places flagged for a person to look at.

  • Words, spelling and accents26 of 30
  • Letters, headings and page layout17 of 25
  • Footnotes joined to their places20 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 570 pages
  4. Second reader0 of 570 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.