LETTER XI. · TO THE REVEREND THE FATHERS OF THE · SOCIETY OF JESUS.

FATHERS OF THE SOCIETY OF JESUS

I have seen the letters put forth by you…

18 · VIII · 1656Printed pp. 177–196

LETTER XI.

TO THE REVEREND THE FATHERS OF THE
SOCIETY OF JESUS.

ERRORS OF A RIDICULOUS NATURE MAY BE REFUTED BY RAILLERY. RESERVATIONS TO BE OBSERVED IN ITS USE, WHICH HAVE BEEN OBSERVED BY MONTALTE,* BUT HAVE BEEN DISREGARDED BY THE JESUIT WRITERS. IMPIOUS BUFFOONERIES OF PERES LE MOINE AND GARASSE.

Reverend Fathers,

I have seen the letters put forth by you, in answer to those of mine addressed to a friend, on the principles of your moral system; and I observe that a main point insisted upon by you in your defence is, that I have not expressed myself with sufficient gravity in animadverting upon your tenets. This is reiterated by you in all your publications; and you even go so far as to assert, that I have been guilty of turning sacred things into ridicule.

This reproach, reverend Fathers, is as surprising as it is unjust. In what part of my communications, I demand, is this ridicule of sacred things to be found? You particularize

[p. 178]

especially the Mohatra Contract, and the history of John D’Alba. But are these, I pray you, what you call “ sacred things ? ” Is the Mohatra a matter of so holy a nature, that it is blasphemous to refer to it without due reverence ? And the instructions of Père Bauny on the subject of larceny, which induced John D’Alba to put them in practice, to the prejudice of your learned body— are they of so sacred a character, as to brand with impiety those who venture to allude to them with raillery ?

What Sirs! the fictions of your brethren are to pass for the solemnities of faith; and we are not to be suffered to jest at the absurdities of Escobar, and the fantastic and antichristian decisions of your authorities, without incurring the reproach of bringing religion into ridicule ! Is it possible that you should have brought yourselves to repeat so often a charge thus utterly unreasonable ? Do you not fear, that while you are blaming me for indulging a smile at your extravagance, you may furnish me therein with a fresh subject of ridicule; and make the charge recoil upon yourselves, by showing, that it is from the absurdities of your own books alone, that I have drawn the materials of satire ? And may it not then become apparent, that, in exposing the sophistries of your moral code, I have been as far from ridiculing religion, as the doctrines of your Casuists differ from the holy precepts of the gospel ?

Be assured, my Fathers, that it is a very different thing to jest at religion, and to ridicule those who profane it by their perversions. It were indeed impiety to fail in reverence for the sacred revelations of God’s Spirit; but it would be impiety of another kind, not to expose to merited

[p. 179]

contempt the impostures which the pernicious ingenuity of man opposes to them!

For since, reverend Fathers, you compel me to enter upon this controversy, I entreat you to consider, that in proportion as the truths of Christianity are entitled to our love and respect, in the same proportion are their counterfeits deserving of contempt and aversion. There are two especial qualities in Christian verity—a sacred majesty which challenges reverence, and a divine beauty which inspires love. And there is also in error, an impiety which excites distrust, and an impertinence that exposes to ridicule. For this reason, as all holy men desire to cherish sentiments of the deepest love and reverence for truth, and feel their real wisdom to consist in the fear, which is its great principle, and the love, which is its object; so do they not scruple to entertain both hatred and contempt for error; and their zeal prompts them equally to oppose the powers of reason to the malignity of the impious, and to scatter with the shafts of ridicule their extravagance and folly.

Flatter not yourselves then, Fathers, that you can induce the world to deem it unbecoming in a Christian to resort to raillery in his assaults upon error! Nothing is more easy than to prove that the practice is both just in itself, and usual with the fathers of the Church; that it is sanctioned by Scripture and by the example of the most eminent saints; and that it claims the august authority even of the Deity himself.

Do you not know that the Lord both abhors and despises sinners; insomuch that even in the hour of death, that period the most affecting and mournful in their

[p. 180]

whole career—Divine Wisdom has declared that it will add mockery and scorn to the wrath which consigns them to eternal perdition; “In interitu vestro ridebo et subsannabo”? And the righteous, in the same spirit, will indulge the like emotions; for (as David says) when they see the punishment of the wicked, “they will both fear and mock—Videbunt justi et timebunt; et super eum ridebunt.” And Job says the same thing; “Innocens subsannabit eos.”

But further, it is most remarkable, that in the very first words addressed by God to man, after his fall, we find a species of raillery—and, according to the authority of the Fathers, “a pointed irony.” For after Adam had disobeyed, in the vain hope which the devil had inspired, that he would become like the gods, it appears from Scripture, that God rendered him subject to the punishment of death; and that, having reduced him to this unhappy condition—the result of his sin—he mocked him with these sarcastic words, “Behold! man is become as one of us!—Ecce Adam quasi unus ex nobis!” “A cutting and palpable irony on the part of the Deity, to aggravate his fall,” according to Chrysostom and other interpreters. “Adam,” Rupert says, “had justly exposed himself to this mockery, and would feel it more acutely than more serious language.” And Hugues de St. Victor, after similar sentiments, adds; “This ironical language was fully incurred by his credulity and sin.”

You see, then, my Father, that raillery is sometimes proper, to awaken men to a sense of their extravagances, and is then, in fact, only justice: for says Jeremiah, “Vana sunt et risù digna.” And so far is this kind of

[p. 181]

ridicule from impiety, that according to the words of St. Augustine, “ The wise mock at the wicked because they are wise; not in a wisdom of their own, but in that which is divine, and which exults at the ruin of the wicked.”

In like manner, the prophets, filled with the Spirit of God, availed themselves of the weapons of ridicule; as in the examples of Daniel and Elijah. Finally, we have instances of the same thing in the discourses of Christ himself; and St. Augustine remarks, that, intending to humble Nicodemus, who deemed himself a master in the law; and seeing him inflated with pride in his attainments, as a doctor in Israel, he first surprises him by the depth of his questions; and then, having reduced him to an incapability of reply, he says: “ Art thou a master in Israel, and knowest not these things?” As if he had said, “ Proud man, know you not that you know nothing?” And both St. Chrysostom and St. Cyril remark hereupon, that this species of raillery is justifiable.

You must perceive, then, from these instances, that if it should happen in our days, that those professing to be masters among Christians (like Nicodemus and the Pharisees among the Jews), should show themselves to be ignorant of the first principles of their religion; and maintain (for instance) “ that we may be saved without ever having experienced love to God in the whole course of our lives;” we should, in that case, be only following the example of our Saviour, in exposing to the severest ridicule their vanity and their ignorance. It is, I repeat, in no wise inconsistent with sanctity, to ridicule, on fit occasions, the errors and fallacies of men: were it otherwise

[p. 182]

we should censure some of the greatest names in our Church, who have sanctioned the practice—such as St. Jerome, in his Letters and Treatises against Jovinian; Vigilantius, and the Pelagians; Tertullian, in his “Apology,” written against the follies of idolatry; St. Augustine, against the Monks of Africa, whom he calls “long-haired” (chevelus); St. Irenæus, against the Gnostics; St. Bernard, and the Fathers of the Church; who, having themselves been imitators of the Apostles, ought to be examples to the faithful, and the true models of Christians in all ages, and to the present day.

I have therefore entertained the belief that I could not err in following such examples; and having, as I trust, succeeded in establishing the position I proposed, I shall only subjoin the admirable words of Tertullian, which seem to me fully to confirm the course I have taken: “What I have now been doing is but a pastime preparatory to the real conflict. I have rather shown a semblance of wounds that might have been given, than inflicted them. If some passages have tended to excite merriment, it has been rather in the subjects than in the mode of treating them. There are many things that require to be touched with lenity and banter, lest we should give them too much importance by serious discussion. Nothing is more appropriate to folly than ridicule; and it is, properly, truth alone that ought to indulge in smiles, because she is happy in herself, and may venture to amuse herself at her enemies’ expense, inasmuch as she is assured of victory. She ought undoubtedly to be careful, that her raillery be not gross in its expressions, and unworthy of her cause. But (with this limitation), when it

[p. 183]

can be advantageously employed, it is “a duty that it should be so.” Is not this language, my Fathers, appropriate to our purpose? Are not my late letters “a pastime preparatory to the real conflict?” I have but amused myself “by showing the wounds that might have been given, rather than inflicted them.” I have simply held up to view the passages in question, without commenting upon them. “If some of them have caused mirth, it is the subjects themselves that have caused it.” What, I pray, is so suited to excite ridicule, as to see the weighty subjects of Christian morals mixed up with fantastic imaginations like yours? Such is their way of treating this sublime system, that they tell us “Jesus Christ has himself revealed to your Fathers, ‘that a priest who has received money for saying a mass, may, in addition, take payment from others, in consideration of his making over to them all his own share of the sacrifice:’ ‘that a Monastic is not liable to excommunication for leaving off his habit, even if it be for the purpose of joining in dances, for pilfering, or going incognito to places of licentiousness:’ and ‘that we fulfil the duty of attending mass, by listening to four fourth-parts of the office at once, from different priests?’” I say then, after hearing these and similar decisions, it is impossible to avoid ridicule, or to deal in any other way than that of sarcasm with such absurdities; since, according to Tertullian, “it would be to give them weight and authority to discuss them seriously.”

What! are we to bring to bear the force of Scripture and tradition, in order to demonstrate that it is treacherous to kill an enemy by sword-wounds from behind, or in

[p. 184]

ambuscade; and that it is purchasing a benefice to give money as a motive to the party to resign ? These are assuredly among the things that excite only contempt; and that “ deserve to be encountered with mockery and ridicule.” Again, as says this ancient writer, “ Nothing is more appropriate to folly than raillery ;” and the remainder of his sentiments apply so well to the point in question, as to leave no doubt that it is perfectly allowable to laugh at error, without violation of good manners and decorum.

I must also contend, my Fathers, that ridicule may be employed without any infringement of charity; although my use of this weapon is one of the charges you have brought against me in your late publication. “ For charity induces us sometimes to indulge in ridicule at men’s errors, for the very purpose of causing them to see their absurdity, and thus to forsake them ; ” according to St. Augustine: “ Hæc tu misericorditer irride, ut eis ridenda ac fugienda commendes.” And equally are we sometimes compelled, in the same spirit, to denounce them with warmth; as St. Gregory Nazianzen teaches, in these words: “ The spirit of charity and kindness has both its tenderness and its severity.” “ In truth,” as says St. Augustine again, “ who shall dare to affirm, that truth is to remain passive under the aggressions of error ; and that the enemies of the faith shall be allowed to disturb the pious by their audacities, or amuse them by sallies of wit and humour ; while the orthodox are to be restricted to a frigidness of language that shall send the reader to sleep ? ”

See you not, then, I pray, that in this way, we should

[p. 185]

allow to be brought into the Church the most extravagant and pernicious errors, without daring, on the one hand, to expose them to deserved contempt by raillery, lest we should be charged with want of good manners ; or, on the other, to attack them with more vigorous weapons, lest a breach of charity should be imputed to us ?

What, reverend sirs ! you are to tell us, “ that life may be taken for a blow, or an injury ;” and we may not be allowed, in the most public manner, to denounce an error of such grave importance to the public ! You are to be at liberty to say “ that a judge may with safe conscience retain the wicked gains that he has made by corruption ;” and we are to have no leave to contradict the position ! You publish to the world, with the consent of your whole body, “ that a man can be saved without love of God ;” and you would shut the mouth of those who desire to defend the truth and the faith ; warning them that they will violate brotherly charity by controverting, and offend against Christian modesty by ridiculing your maxims ! I doubt, my Fathers, whether there are any whom you have succeeded in bringing over to your views. But should there be persons so credulous as to be persuaded that I have violated the dues of charity towards yourselves by denouncing your moral precepts, I request them now to examine carefully the grounds of this opinion. For, although they may imagine that it originates in zeal to prevent imputations against their neighbours ; let them consider, that it may not impossibly own another source ; and may but too probably arise from that secret opposition (often undetected even by ourselves) which our evil nature is ever apt to raise, against those who set themselves to

[p. 186]

stem the tide of moral corruption. And, to furnish them with a rule to discover the true principle of their conduct, I would ask them, whether, while they complain of the manner in which religionists have been treated, they still more warmly resent the treatment which Divine Truth has received at those religionists' hands? If their displeasure have been excited, not only against these letters, but yet more against the principle which it is their object to expose, then I shall be willing to acknowledge, that their resentment has its source in a zeal, sincere, though unenlightened; and, in such case, the authorities I am now adducing will suffice to set them right. But if, on the other hand, such persons can feel wrath only against my animadversions, and none against the matters which I have censured, truly, my Fathers, I do not scruple to tell them they are grossly abused, and their zeal is as blind as it is misdirected!

Singular indeed is that zeal which rouses against such as dare to denounce error, but is passive towards those with whom that error originates! Novel the charity which resents the overthrow of flagrant impostures, but is silent under the moral contamination which they produce! Were such persons in danger of assassination, would they be offended with the friend who warned them of the ambush prepared for them? Instead of turning out of its way, would they trifle in complaints of the uncharitableness of him who so seasonably informed them of the murderous plot? Are they displeased at a warning to abstain from food that contains poison; or not to visit a neighbourhood which is the seat of pestilence?

How is it then, that we are stigmatized with uncharitableness

[p. 187]

for exposing principles fatal to religion; and yet should be thought wanting in charity, in not giving warning against that which would be hurtful to health or life? Is it not, that the love of life causes us to entertain with favor every thing that tends to its preservation; while an indifference to truth leads us not only to take no part in its defence, but to view with hostility the efforts of others to overthrow falsehood?

I entreat such persons to consider—and that, as in the sight of God—the scandal and injury which the moral system of your Casuists, so widely diffused, is producing throughout the Church; the unbounded licence of manners to which it is giving rise; the fierce and stubborn audacity with which it is propagated? And if they cannot perceive that the time is come for making a stand against such corruptions, their blindness is not less lamentable than your own, O Fathers! and both you and they will fall under the apostrophe of St. Augustine, upon the words of our Saviour in the Gospel: “Woe to the blind who lead! Woe to the blind who are led!—Væ cœcis ducentibus! Væ cœcis sequentibus!”

But that you may no longer have any justification for entertaining these impressions yourselves, or conveying them to others, I will tell you, my Fathers—and I blush to be compelled to instruct, when I ought rather to be sitting submissively at the feet of age, of authority, and learning—I will tell you what are the marks that have been assigned by the leaders of our Church to indicate whether censures, such as these, proceed from a spirit of piety and charity, or of impiety and malice.

The first of these marks then, is, that piety always

[p. 188]

uses the language of sincerity and truth ; while envy and hatred use that of falsehood and calumny—“ Splendentia et vehementia, sed rebus veris,” says St. Augustine, de Doct. Chr. B. 4, C. 28. “ Whosoever resorts to falsehood is under the influence of Satan. No regulation of the motive can justify calumny ; and if the conversion of the world were at stake, it would not be lawful to malign the innocent ; because we ought not to do the smallest evil to bring about even the greatest good ; and the truth of God hath no need of our falsehood,” according to the Scripture (Job xiii. 7,) “ Will ye speak wickedly for God ?” “ It is the duty of those who defend the truth to speak nothing but truth,” says St. Hilary, Con. Const. Therefore, reverend Fathers, I can declare, as before God, that there is nothing I detest more than the slightest violation of truth ; and that I have been always most especially careful, not only not to falsify (for that would be detestable) but not to alter or pervert in the smallest degree the sense of any passage I have quoted. So that, availing myself in this argument, of the words of St. Hilary again, I would say with him, “ if we assert what is false, let us be accounted infamous ; but if we can demonstrate that our statements are palpable and notorious, it is not to go beyond the bounds of modesty and apostolical liberty, to direct these reproaches against them.”

But it is not sufficient that we state only what is the truth ; we are bound also not, at all times, to say all that is true ; because we ought only to give publicity to things that may serve a useful purpose, and not to such as may cause pain to individuals, without conducing to

[p. 189]

general utility. And thus, as the first rule is truth, so is the second discretion. “The wicked,” says St. Augustine, ep. 8, “persecute the good, in following blindly the guidance of their passions; the good, on the other hand, oppose the wicked, in the exercise of a sound discretion; as the surgeon carefully considers the wound he is about to inflict; while a murderer deals his destructive blows at random.” You well know, my Fathers, that I have not reported many of these maxims of your authorities, respecting which you would have felt the most sensitively; although I might have done so—and that without offending against discretion—as many wise and most catholic men before me had done: and every one who has read your authors, knows, as well as yourselves, how greatly I have spared you. I have, further, not said a word on any occasion to the prejudice of any members of your body individually; and should have revolted from any allusion to secret and personal delinquencies, whatever might have been the proofs I possessed of them. For I well know that this is the characteristic of hatred and malevolence, and is a practice never to be justified, but when required by the most pressing necessity, for the welfare of the Church. It is evident then, that I have in no degree been wanting in prudence in the allegations I have thought it my duty to make against your system of morality; and that you have more need to commend me for my abstinence, than to complain of my indiscretion.

The third rule is, that when necessity compels to resort to raillery, we should confine the use of such a weapon to the errors only upon which we may be animadverting, and not employ it against really sacred things;

[p. 190]

while a spirit of buffoonery, impiety, and heresy, aims to bring ridicule upon the most solemn realities. I have already defended myself against this imputation ; and in truth there is not much danger of infringing this precept in commenting upon opinions such as those I have adduced from your authorities !

Finally, my Fathers—to condense these rules in one, the principal and the very substance of all—Divine love should influence the heart, supremely to seek the spiritual good of those, against whom we direct our censures ; and to address our petitions to God, simultaneously with our reproaches against man. “ We ought,” says St. Augustine, “ to cherish charity in the heart, even when we are compelled externally to do what is offensive to men ; and to inflict upon them severe but salutary chastisement : their welfare should be preferred to their comfort.” It is my conviction, Reverend Fathers, that there is nothing in my letters inconsistent with such a desire on my part for you ; and charity therefore must compel you to believe such to have been in reality my motive.

But if you are desirous indeed that I should briefly exhibit to you a conduct at variance with these rules, and bearing the true character of buffoonery, malice, and hatred, I will produce some specimens ; and in, order that they may be the more known and familiar to you, they shall be drawn from the pages of your own writers.

To begin, then, with the contemptuous manner in which the authors of your school deal with sacred things, whether in their jocularities, their gallantries, or their serious discussions, would you consider the various absurd stories introduced by your Père Benit, into his “ Consolations

[p. 191]

for the Sick,” as very appropriate to his ostensible design of furnishing Christian consolation to those who are suffering under the afflictions of God? Would you maintain that the profane and wanton manner in which the Père Le Moine talks of piety, in his “ Devotion made Easy,” is calculated to inspire respect for the picture he draws of Christian virtue? Does his entire work of “ Moral Portraits”—whether the prose or the verse—breathe of aught but the vanity and follies of the world? Is the poem in the seventh book entitled “ Praises of Modesty,” worthy of an ecclesiastic, purporting to show that every thing fair blushes, or is subject to blushing? It professes to be intended to console a lady, who is called Delphine, and who had a habit of frequent blushing. The burthen of each stanza is, that every thing most admired is of a blushing hue, such as roses, pomegranates, the lips, the tongue; and it is amongst these gallantries, disgraceful to a Pietist, that he dares indecently to mix up allusions to those blessed spirits who stand before the Lord, and whom the Christian should never name but with reverence.*

‘ Les chérubins, ces glorieux
Composés de tête et de plume,
Que Dieu de son esprit allume,
Et qu’il éclaire de ses yeux;
Ces illustres faces volantes
Sont toujours rouges et brûlantes
Soit du feu de Dieu, soit du leur,
Et dans leur flammes mutuelles
Font du mouvement de leur ailes
Un eventail a leur chaleur.
Mais la rougeur éclate en toi,
Delphine, avec plus d’avantage,
Quand l’honneur est sur ton visage
Vêtu de pourpre comme un roi, &c.

[p. 192]

What will you say, Fathers, to the preference assigned to the blushes of Delphine over the glowing ardours of those spiritual beings, inspired by Divine love alone? And the comparison of a fan to the mysterious flutterings of their wings—is that consistent with Christian decorum, in one who performs the function of consecrating the holy body of the Saviour? I know the scope of the composition is only gallantry and banter: but what is all that, but turning sacred things into jest? And is it any valid plea to urge, as is done in the first book, in language equally unbecoming—“ The Sorbonne extends not its jurisdiction over Parnassus, and the errors of that fair region are not obnoxious to its censures or inquisitions:” as if blasphemy and impiety were only blameable in prose! But, at all events, such a plea would not avail for the following passage, taken from the preface to the same work: “ The river, on the border of which the author has composed these verses, is so calculated for the formation of poets, that if baptismal water were to be taken from it, it would not have the effect of driving away the spirit of poetry?” Nor that again of your Père Garasse in his Summary of the Chief Truths of Religion, p. 640, in which he adds blasphemy to heresy, in the followlng language on the sacred mystery of the Incarnation: “ The human personality has been, as it were, grafted, or mounted* on the back of the personality of the Word.” And that other passage of the same author, p. 510—besides other similar—in which he utters a stupid jest upon the name of Jesus, designated usually thus, J. H. S.

In thus manner it is that you degrade the great verities

[p. 193]

of religion, in contravention of the inviolable rule, which enjoins to treat them with reverence. And you do no less wrong to those who impose upon themselves, as a duty, the strict observance of truth and discretion. What is it that abounds more in your writings than calumny? Are the allegations of Père Brisacier consistent with truth at pp. 24, 25, 4th Part, that the nuns of Port Royal make no invocations to the saints, and have no images in their churches? Are these not audacious falsehoods, since the very contrary is known to be the case throughout the whole of Paris? Is it a decent discretion to impeach the character of these pure-minded and exemplary females—to call them impenitent, neglectful of the sacraments, undevout, foolish, fantastical, abandoned, and whatever else is opprobrious—and to heap such calumnies upon them as even to draw down upon the slanderer the censure of the late Archbishop of Paris? Then, again, to traduce the priests, whose morals are so irreproachable, saying, 1st Part, p. 22, “that they introduce novelties into the confessional, for the purpose of entrapping the fair and the innocent; and that the author would be shocked to record the abominations they are guilty of?” Is it not an intolerable audacity to advance such flagrant inventions, not only without proof, but without the slightest shadow, or pretence of reality! I shall say no more on this subject at present, but postpone further remark to another occasion. What I have now advanced may be sufficient to show the degree in which you have violated equally the laws of truth and discretion.

But it may, perhaps, be said, that, at least, the last of the rules which have been cited is not infringed by you,

[p. 194]

viz. that which enjoins us to seek the spiritual welfare of those whom we censure; and that this charge cannot be brought against you without violating secrets which are known to God alone. Wonderful is it, my Fathers, that the means should be in our power to convict you of this charge also; that carrying your hatred against your opponents to such a length as to aim at their eternal destruction, your infatuation should have been such as to betray to the world an aim so abominable, that, far from cherishing secret aspirations for their eternal welfare, you have indulged in public vows for their damnation; and that, after having given utterance to these execrable desires, to the scandal of the whole Church, in the town of Caen, you should also have dared to reiterate in Paris, in your authorized works, a sentiment so diabolical! You here reach the climax of violation of true piety; ribald raillery on the most sacred subjects, false and scandalous calumny of holy women and ecclesiastics, and, lastly, open desires and vows for their eternal perdition! I know not, O Fathers, where is your sense of shame, when you can venture to charge a want of charity upon us, who have been so scrupulously observant of truth and moderation—while you, yourselves, have been guilty of such lamentable transports of malevolence!

I will, for the present, conclude, by noticing only one other charge which you have brought against me, namely, that amongst the numerous axioms of your authorities upon which I have remarked, some had been previously subjected to censure. To this I answer, that it is for this very reason—because you have so little profited by previous comments, that I now repeat them. What has been

[p. 195]

the fruit, I ask, of the reiterated animadversions of so many learned men—nay of the entire University—in their numerous writings? What has been the conduct of your Annats, your Caussins, Pintereaus and Le Moines in their replies, but to overwhelm with obloquy those who ventured to give them these salutary councils? Have you suppressed the works in which such offensive principles are inculcated? Have their authors been reprehended? Has the criticism produced more circumspection? And is it not, on the contrary, subsequent to all this, that Escobar has been so frequently reprinted both in France and in the Low Countries; and that your Pères Cellot, Bagot, Bauny, Laury, Le Moine and others, have been incessantly putting forth similar publications, with other novelties, as licentious as any of the former? Complain not then, Sirs, that I have made the subject of my renewed censure, principles and doctrines which (if before attacked) you have never abandoned—that I have exposed others and yet more unsound dogmas, to the public gaze—that I have made all, alike, the vehicles of ridicule and sarcasm. Look at them once again calmly, and you will see in them your own confusion, and my defence. Who can hear without scorn the decision of Père Bauny in the case of Incendiarism; that of Père Cellot on the question of Restitution; the rules of Sanchez in favour of Necromancers; the way in which Hurtado gets rid of the sin of duelling, by allowing the party to walk in a field and fall in (of course by accident) with his antagonist; the refinements of Bauny for evading the crime of usury; the method of keeping clear of Simony by a theory of intention; and that of avoiding falsehood by sometimes

[p. 196]

speaking loud and sometimes low; with various other similar sophistries, of your gravest doctors? Is any thing more required for my justification? ‘Is aught,’ as says Tertullian, ‘due to such opinions—so compounded of weakness and inanity—but ridicule?’ Yes, Reverend Fathers, I must tell you that the corruption of morals to which your doctrines lead, requires also another mode of animadversion; and we may justly ask with the same holy writer again, ‘Shall we laugh at their folly, or lament their blindness:’ ‘Rideam vanitatem, an expro-brem cœcitatem?’ My conviction is, my Fathers, that we may at our pleasure both laugh and weep by turns! ‘Haec tolerabilius vel ridentur, vel flentur,’ says St. Augustine, cont. Faust. B. 20, C. 6. Remember that Holy Writ declares the same truth. And it is my desire that I may not see realized in you those words in the Proverbs, “There are some so unreasonable as never to be satisfied, however they are treated, whether it be by ridicule, or by anger.” *

P. S.—Since closing my letter, I have seen a publication emanating from your Society, in which I am accused of misrepresentation in regard to six of your maxims, reported by me, and of making common cause with heretics. I trust you will receive an exact and early reply to this charge; and I suspect that, after a time, you will not be much inclined to repeat these kind of recriminations.

Notes

  1. *The feigned name (Louis de Montalte) under which the Letters were originally published.
  2. *The following are the lines alluded to, which almost defy a translation that would do them justice :
  3. *‘ Monté à cheval.’ (Fr.)
  4. *If by the ‘Proverbs’ here is meant the part of Scripture so entitled, the above must, I apprehend, be only a paraphrase of some passage, as I am not aware of any part from which it is literally taken. (Transl.)

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 263 of the 1847 edition (printed page 177), showing letter LETTER XI..
Printed page 177 · scan leaf 263 of 570Open the full scan
Scan leaf 264 of the 1847 edition (printed page 178), showing letter LETTER XI..
Printed page 178 · scan leaf 264 of 570Open the full scan
Scan leaf 265 of the 1847 edition (printed page 179), showing letter LETTER XI..
Printed page 179 · scan leaf 265 of 570Open the full scan
Scan leaf 266 of the 1847 edition (printed page 180), showing letter LETTER XI..
Printed page 180 · scan leaf 266 of 570Open the full scan
Scan leaf 267 of the 1847 edition (printed page 181), showing letter LETTER XI..
Printed page 181 · scan leaf 267 of 570Open the full scan
Scan leaf 268 of the 1847 edition (printed page 182), showing letter LETTER XI..
Printed page 182 · scan leaf 268 of 570Open the full scan
Scan leaf 269 of the 1847 edition (printed page 183), showing letter LETTER XI..
Printed page 183 · scan leaf 269 of 570Open the full scan
Scan leaf 270 of the 1847 edition (printed page 184), showing letter LETTER XI..
Printed page 184 · scan leaf 270 of 570Open the full scan
Scan leaf 271 of the 1847 edition (printed page 185), showing letter LETTER XI..
Printed page 185 · scan leaf 271 of 570Open the full scan
Scan leaf 272 of the 1847 edition (printed page 186), showing letter LETTER XI..
Printed page 186 · scan leaf 272 of 570Open the full scan
Scan leaf 273 of the 1847 edition (printed page 187), showing letter LETTER XI..
Printed page 187 · scan leaf 273 of 570Open the full scan
Scan leaf 274 of the 1847 edition (printed page 188), showing letter LETTER XI..
Printed page 188 · scan leaf 274 of 570Open the full scan
Scan leaf 275 of the 1847 edition (printed page 189), showing letter LETTER XI..
Printed page 189 · scan leaf 275 of 570Open the full scan
Scan leaf 276 of the 1847 edition (printed page 190), showing letter LETTER XI..
Printed page 190 · scan leaf 276 of 570Open the full scan
Scan leaf 277 of the 1847 edition (printed page 191), showing letter LETTER XI..
Printed page 191 · scan leaf 277 of 570Open the full scan
Scan leaf 278 of the 1847 edition (printed page 192), showing letter LETTER XI..
Printed page 192 · scan leaf 278 of 570Open the full scan
Scan leaf 279 of the 1847 edition (printed page 193), showing letter LETTER XI..
Printed page 193 · scan leaf 279 of 570Open the full scan
Scan leaf 280 of the 1847 edition (printed page 194), showing letter LETTER XI..
Printed page 194 · scan leaf 280 of 570Open the full scan
Scan leaf 281 of the 1847 edition (printed page 195), showing letter LETTER XI..
Printed page 195 · scan leaf 281 of 570Open the full scan
Scan leaf 282 of the 1847 edition (printed page 196), showing letter LETTER XI..
Printed page 196 · scan leaf 282 of 570Open the full scan

About this letter

Letter LETTER XI. of 25 · printed pp. 177–196 · scan leaf 263 of 570

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Provincial Letters of Pascal, with an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce, 1847, pp. 177–196.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 88 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to FATHERS OF THE SOCIETY OF JESUS, 18 August 1656, “LETTER XI. · TO THE REVEREND THE FATHERS OF THE · SOCIETY OF JESUS.”. In The Provincial Letters of Pascal, with an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce (London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847), pp. 177–196. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/13/.

BibTeX@incollection{pascal-provincial-letters-1847-letter-0013,
  author    = {},
  title     = {LETTER XI. · TO THE REVEREND THE FATHERS OF THE · SOCIETY OF JESUS., 18 August 1656},
  booktitle = {The Provincial Letters of Pascal},
  publisher = {London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847},
  year      = {1847},
  pages     = {177--196},
  note      = {With an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/13/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/13/

The link is permanent and will always lead to this letter.