LETTER XVI. · THE JESUITS' SHAMEFUL CALUMNIES AGAINST PIOUS · ECCLESIASTICS, AND HOLY WOMEN.

Reverend Fathers

I proceed now with your further aspersions…

4 · XII · 1656Printed pp. 300–330

LETTER XVI.

THE JESUITS' SHAMEFUL CALUMNIES AGAINST PIOUS
ECCLESIASTICS, AND HOLY WOMEN.

Reverend Fathers,

I proceed now with your further aspersions; and shall first dispose of the remaining portion of your “ Advertisements.” But as all your other publications are filled with statements of the same description, they will also afford me conjointly matter for animadversion.

In one word, then, I take upon myself to tell you, that in that fiction respecting M. D'Ypres, with which you have filled several of your writings, you have maliciously tortured certain ambiguous expressions in one of his Letters,* which, being susceptible of an unobjectionable sense, ought, according to the rules of the Church, to be construed favourably; and could not have been otherwise interpreted, but in that spirit which uniformly actuates your Society. For why should you infer, when he says to his friend, “ Do not concern yourself about your nephew; I will furnish him with what he requires,

[p. 301]

out of the money in my hands,”—that he implied by those expressions, that he should take the money without returning it; and not rather that he should advance it temporarily, to be afterwards repaid? But see now your imprudence; for you have yourselves furnished the refutation of your calumny, in those other Letters of M. D’Ypres, published by yourselves; which plainly show that the transaction in question was nothing more than an advance of money, to be repaid again. This appears, in the Letter of 30th July, 1619, quoted by yourselves, to your entire confusion: “ Do not give yourself any concern about the advances; he shall want for nothing while he remains here.” And in that of the 6th January, 1620, in which he says, “ You are too hasty; whenever it shall become necessary to settle accounts, the measure of credit I enjoy here will enable me to raise as much money as will be necessary.”

It is you, then, my Fathers, who are the deceivers; and not in this subject only, but also in your ridiculous story of the Poor-Box of St. Merri.* For of what advantage to you could be the charge, which one of your friends raised against this ecclesiastic, whom you had determined to run down? Is a man to be held guilty, because he is accused? No, Sirs; holy men, such as he, will ever be subject to calumny, while there are slanderers in the world like yourselves! It is not upon the charge, but the verdict, that we are to form our judgment. Now the sentence that was given, in this case, on the 23rd February, 1656, establishes in favour of the party referred

[p. 302]

to, a full justification ; in addition to which, the man who so rashly initiated this unjust procedure, was disavowed by his colleagues, and compelled to retract the charges. And as to what you say in the same place, “ of the celebrated Director, who suddenly acquired a property of nine hundred thousand livres,” it is sufficient to refer you to the respected Curates of St. Roche and St. Paul, who will bear testimony before the whole of Paris to his perfect disinterestedness in the affair, as well as to the inexpressible maliciousness of your accusations.

Enough, however, of these trumpery falsehoods. They are the mere rudimental essays of novices, not the mature achievements of your more eminent professors. To these latter I am now, my Fathers, advancing ; and I begin with that instance of calumny, the very blackest that the evil spirit of your Society ever concocted—I mean the intolerable audacity with which you have dared to impute to certain holy women and their instructors, “ that they disbelieve the mystery of transubstantiation, and the real presence of Christ in the Eucharist.”* Here, Sirs, is an imposture worthy of yourselves ! This is a crime which Heaven alone can fitly punish, as it is one which none but yourselves are capable of committing. It demands also the deep humility with which these lowly sufferers are endued to bear such an accusation with patience ; while the heart must be as malignant as that of the infamous slanderers themselves that can yield credence to the calumny ! I care not to undertake their defence ;—the breath of suspicion has never rested upon

[p. 303]

them. Did they need defenders, they would find others, and better qualified for the office than myself. What I am now about to adduce is, not to demonstrate their innocence, but your malice. All I aim at is, to prove to the whole world that there is no baseness so flagrant as that you should be incapable of its perpetration !

I know, however, you will not fail to meet this with the sneer, “He belongs to the Port Royal ”—for this is your constant allegation against any who oppose themselves to your enormities. As if it was within the walls of the Port Royal only that zeal could be found sufficient for defending against your perversions, the purity of Christian Faith ! I well know, Reverend Sirs, the excellence of the devout Solitaries who there hold their secluded seats ; and I have not to be informed, how greatly the world is indebted for their profound and instructive writings. I am well acquainted with their unfeigned piety, and their mature learning ; and, although I have never belonged to their Society, as you (in your ignorance who I really am) would desire should be believed ; yet am I not without the advantage of a personal acquaintance with several of their members, while I revere the virtues of all. But the God of Truth has not confined to their body alone the power and the will to oppose your corruptions, as, with His help, I hope to make you perceive. And if His grace (from whom I derive all the ability I possess) shall be given, to sustain me throughout this undertaking, I hope to be able yet further, so to follow up our controversy, that you may even regret you have not a member of the Port Royal to cope with !

In fulfilment, then, Sirs, of this my endeavour, and not

[p. 304]

willing to leave those whom you have outraged by this flagrant slander, no other resource than to pour out in silence, to Heaven, their meek supplications for your pardon, I have undertaken—I, who am personally unconcerned in this injury—to make you blush for your wrong-doing, in the face of the whole Church, and thus experience that salutary confusion described in Holy Writ, as almost the only remedy for enormities such as yours; “ Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine ! ” *

It is time that a check should be imposed upon insolence such as this, which spares not the purest individuals, or the holiest places! Who can be safe, I demand, after calumnies like this? What Sirs! are we to see you, with impunity, publishing, yourselves, and circulating throughout the whole of Paris, a work, under the name of your own member Meynier, and bearing this scandalous title, “ Port Royal and Geneva agreed in opposing the Holy Sacrament of the Altar ; ” a work in which you charge with this apostacy not only M. L’Abbé de St. Cyran and M. Arnauld, but also the Mère Agnes, his sister, and all the nuns of her convent ; respecting whom you assert, p. 96, “ that their opinions concerning the Eucharist are suspected, equally with M. Arnauld’s ; ” while of the latter you affirm, at p. 4, “ that he is virtually Calvinistic ! ”

[p. 305]

I ask now, in the face of the whole world, if, throughout the universal Church can be found persons, upon whom such a reproach could be cast with less, even of the show of probability, than upon these? Tell me, Sirs— were these nuns, and their instructors, “agreed with Geneva in opposing the Holy Sacrament of the Altar” (the very thought of which is abhorrent to their mind) why should they have adopted as the very principal object of their devotions that sacrament, thus held in abomination? Why incorporate prominently in their rules that sacred institution? Why adopt the habit of the holy sacrament;—call themselves “Daughters of the holy sacrament;”—give their church the very name of the holy sacrament? Why should they have asked and obtained from Rome a confirmation of this institution, and the liberty to celebrate weekly its offices (offices in which the faith of the Church is so perfectly expressed,) if they were conspiring with Geneva against this primary article of the Church’s faith? Why should they have bound themselves by a special act of devotion (also sanctioned by the Pope) to appoint night and day a constant succession of their holy sisterhood before the sacred host, in order to counteract, by their unceasing adoration of that perpetual sacrifice, the impiety of a heresy which aims at its abolition?* Tell me, if you can, why, among all the mysteries of our religion, they should have neglected those which they believe

[p. 306]

, to cherish one which they discredit; and devoted themselves in a manner so hearty and entire to this dogma of our faith, if, like the heretic, they regarded it as the “ Mystery of Iniquity ” ? What have you to say, Reverend Sirs, to testimony so copious, not of words only but of actions, and not of particular acts alone, but of a whole course of life devoted to the adoration of their Redeemer upon his own altar ? What, to the works which you describe as issuing from Port Royal, filled with the most explicit details respecting the essentials of this great mystery ; works of which even the Fathers and Councils have availed themselves ? Is it not absolutely ludicrous, although most indecent, to hear the terms in which you thus libel M. Arnauld : “ M. A.” you say, “ speaks indeed of Transubstantiation ; but it is possible he means a ‘ transubstantiation significative.’ ” He declares his belief in the ‘real Presence ;’ but who is to satisfy us that he does not intend by it a true and ‘real figure ?’* Is it come to this, my Fathers ? Who may not be proved to be Calvinists at your pleasure, if you are to convey a licence to corrupt expressions the most canonical and pure by the malicious subtleties of your newly-invented equivocations ? Who has ever used any other terms than these, especially in pious, simple, and uncontroversial discourses ? Yet, so imbued are all their writings, with love and reverence of this august mystery, that I defy you, Sirs, with all your artifices, to detect in them the slightest appearance of ambiguity, or the most remote sympathy with the sentiments of Geneva.

[p. 307]

Every one knows that the heresy of Geneva consists essentially, as you state yourselves, in believing that Jesus Christ is not corporeally present in his sacrament; that it is impossible for him to be in various places at one time; that he is, in reality, in heaven alone; and there—and not at the altar—he should be adored; that the substance of the bread remains unchanged; that the body of Christ is not taken into the mouth, or received as our food; that it is eaten only by faith, and consequently, the wicked do not eat it at all; and that the mass is not a sacrifice, but an abomination. Hear then, my Fathers, in what way Port Royal is in accordance with Geneva, in their writings. Read there, to your confusion, “That the flesh and blood are contained in the substances of bread and wine.” (2nd Letter of Arnauld, p. 359.) “That the Holy of Holies is present in the sanctuary, and should there be adored.” (Ibid. p. 243.) “That Christ dwells in sinners, communicating, by the real and actual presence of his body in their body, though not by the presence of his Spirit in their heart.” (Freq. Com. 3d Part, Ch. 16.) “That the mortal remains of the bodies of saints derive their chief dignity from the seed of life which remains to them, from the contact which had been experienced with the immortal and life-giving flesh of Christ.” (1st Part, Ch. 40.) “That it is not by any natural power, but by the omnipotence of God (to whom nothing is impossible) that the body of Christ dwells in the host, and in the smallest part of each individual host.” (Theol. fam. Lec. 15.) “That the Divine efficacy is present to produce the effect which the words of consecration signify.” (Ibid.) “That Jesus who is brought down and laid upon the altar, is at the same

[p. 308]

time elevated in his glory ; that he is, by himself, and by his ordinary powers, in various places at the same time—in the midst of the Church triumphant, and in the Church militant and fugitive.” (De la Suspension, rais. 21.) “ That the sacramental elements remain suspended, and subsist in an extraordinary way without dependence upon any thing ; and the body of Christ is also suspended in the elements: that it depends not upon them, in the manner that the substances depend upon adventitious circumstances.”* (Ibid. 23.) “ That the substance of the bread changes, leaving the casualties unchangeable.” (Heures dans la prose du saint Sacrement.) “ That Christ dwells in the Eucharist with the same glory that he possesses in the heavens.” (Lettres de M. St. Cyrar, tom. 1, let. 93.) “ That his glorious humanity resides in the tabernacles of the Church under the substance of bread, which visibly encloses him ; and, knowing our earthliness, he thus leads us to the adoration of his Divinity, present in all places, by that of his humanity, present in each several place.” (Ibid.) “ That we receive the body of Jesus upon our tongue, and he sanctifies it by his Divine touch.” (Lett. 32.) “ He enters the mouth of the priest.” (Lett. 72.) “ That although Jesus Christ makes himself accessible to us, through his love and clemency in the holy sacrament, he does not the less preserve his inaccessibility as an inseparable condition of his Divine nature ; because, although the body and blood alone be there, by virtue of the words—‘ vi verborum ’—as the school-men say—that does not prevent his entire Divinity, with his humanity,

[p. 309]

being there also by a necessary conjunction.” (Défense du Chapelet, &c., p. 217.) And, finally, “ The Eucharist is both a sacrament and a sacrifice.” (Theol. fam. Lec. 15.) And, “ Although the sacrifice is a commemoration of that of the cross, there is this difference, that that of the mass is offered alone for the Church and for the faithful who are partaking the communion, while that of the cross was offered for the whole world according to holy Scripture.” (Ibid. p. 153.)

I think, my Fathers, this quotation may suffice to prove that misrepresentation never was more gross than this of yours. But I intend further to bring you forward as witnesses against yourselves. For what is it that you make a condition to obviate all suspicion of agreement with Geneva? “ If M. Arnauld,” writes your own Père Meynier, p. 83, “ had said that in this ineffable mystery there had remained in the elements no substance of bread, but only the flesh and blood of Jesus Christ, I should have admitted that he was decidedly opposed to the views of Geneva.” Admit it then now, ye impostors, and make him a reparation as public as your calumny ! How often have you yourselves read the fact in the passages I have cited? But, besides this, the “ Theologie Familière” of M. St. Cyran, being sanctioned by M. Arnauld, it is to be held as containing the views of both. Read then the whole of Lecon 15, and especially the second article, and you will find the very expression you require, and conveyed even with more precision than by yourselves. “ Is there now bread in the wafer, and wine in the cup? No: all the substance of the bread and the wine is displaced by that of the body and blood of Jesus Christ, which

[p. 310]

latter it thenceforth remains, clothed with the qualities and elements of bread and wine.”

Now, Reverend Sir, will you again state that the Port Royal teaches nothing but what Geneva receives; and that M. Arnauld, has, in his Second Letter, said nothing that had not been better expressed by a minister of Charenton ? Let us summon Mestrezat, and have him declare, in the same manner like M. Arnauld, Letter, p. 387 and following, “ It is an infamous falsehood to charge him with denying transubstantiation ; he maintains as a fundamental doctrine in all his writings the real presence of the Son of God, in opposition to the Calvinistic heresy : he is never so happy as when in a place where adoration is constantly paid to the Holy of Holies, as present in the sanctuary.” All which is much more opposed to the belief of the Calvinists than even the real presence, since, according to Cardinal Richelieu, in his “ Controversies,” p. 536, “ The new ministers of France having united with the Lutherans, who believe in the real presence of Christ in the Eucharist, they have declared that they only separate from the Church, in respect of this mystery, on account of the adoration paid by Catholics to the Eucharist.” Cause to be subscribed at Geneva all the passages I have cited to you from the works of Port Royal, and not only passages, but entire treatises upon this mystery, such as the Book on ‘ frequent Communion,’ ‘ Explanation of the Mass’ and many others ; and procure the establishment at Charenton of this holy institution, the ceaseless adoration of the Redeemer in the Eucharist, as at Port Royal, and you will then render the most signal service to the Church ; for in that case, Port Royal would not be in

[p. 311]

accordance with Geneva, but Geneva in accordance with Port Royal, and with the universal Church.

Truly, my Fathers, you could have committed no greater mistake than that of accusing the Port Royal of heterodoxy respecting the Eucharist; but I shall now proceed to show the motives that induced you to take that step. You perceive already that I understand something of your policy. You are consistent in it at all times and on all occasions.

If the Abbé of St. Cyran and M. Arnauld had only stated what ought to be the belief respecting this mystery, and not what ought to be done in duly preparing for its participation, they would have been the best Catholics in the world, and no equivocation would have been discovered in their definition of “real presence” and transubstantiation. But as it is your method to brand all who set themselves to oppose your laxities of practice with heresy, and that too just in the very points on which they oppose you, how could it be otherwise than that M. Arnauld should incur your stigma, after publishing a book expressly against the profanations of this mystery by your Society? No, Reverend Sirs! trust me, he could not with impunity say “Let not the Body of the Lord Jesus be given to those who are relapsing continually into former offences, and of whom no hope of amendment can be entertained; but let persons be warned from the altar, that they may purify themselves by a sincere repentance, and afterwards partake of it with due efficacy!” Suffer not such language as this, my good Fathers, or you will soon find your Confessionals thinned. Does not your own Père Brisacier say, “If you follow

[p. 312]

such a method as this, you will apply the blood of Christ to none?" Far better is it for you to follow the practice of your Society, as given by your Père Mascarenhas, in a work that has received the sanction of your Authorities, and even of your Reverend Father General, viz. " that all persons, and even priests, may receive the Body of Jesus Christ on the very day in which they may have fallen into grievous offences; and so far from this being an abuse of the office, it is commendable to avail themselves of it in this way: Confessors are not bound to reject such persons, but ought, on the contrary, to urge such as have committed these crimes to communicate at the very moment; because, notwithstanding the Church may have forbidden this, the prohibition is abolished by universal consent throughout the world."

See now, my Fathers, the beneficial fruit of having Jesuits over all the earth! Here we have a specimen of the universal practice which you have introduced, and still maintain. No matter that the Table of Christ be filled with abominations, provided your churches be not empty! Establish, by whatever means—at whatever cost—the heresy of those who oppose them! But how is this to be done, after the irrefragable proofs they have given of their orthodoxy? Have you no fear that I shall bring forward the four grand proofs you have alleged of their heresy? You may well shrink from my examination of them, and I shall not spare exposing your shame. Let us proceed now to the first.

" M. de St. Cyran," says the Père Meynier, " when consoling one of his friends on the death of his mother, t. 1, Lett. 14, says, ' the most acceptable sacrifice that

[p. 313]

can be offered, when under Divine chastisements, is patience;’ therefore he is a Calvinist.” Now this, my Fathers, is ingenious, and I doubt if any one but the writer would perceive this meaning. Let us then gather it from himself. “ Because,” proceeds this great controversialist, “he does not believe in the sacrifice of the Mass. For that is, of all others, the most acceptable to God.” Who will now say the Jesuits cannot reason? So well can they argue, that they can prove any persons they wish to be heretics—and even the Holy Scripture itself.* For would it not be heresy to say as in Eccles. “ there is nothing worse than the love of money; ‘ nihil est iniquius quàm amare pecuniam;’ as if adultery, homicide, idolatry, were not greater crimes? And who does not use the same kind of expressions as this continually; for instance, again, “ the sacrifice of a contrite and humble spirit is the most acceptable in the sight of God;” for in these sayings we are only comparing certain internal graces, one with another, and not with

[p. 314]

the sacrifice of the Mass, which is of a wholly different nature, and higher order? Do you not then see the absurdity of this, my good Fathers? And is it necessary, in order to complete your confusion, to bring forward the words of M. de St. Cyran, in the same letter, in which he speaks of the sacrifice of the Mass as the most excellent of all, saying, “Offer then to God, daily, and in all places, the sacrifice of the Body of his Son, who could devise no more excellent way than this of honouring his Father.” And again; “Christ at his death commanded us to partake of his sacrificed Body, in order to render more acceptable to God the sacrifice of our own, and to unite himself to us in death; and in order, further, by his presence to strengthen us in our final offering to our Maker, of our body and our life.” Keep all this in the back-ground, Reverend Sirs; and fail not to say, as you have indeed done at p. 33, “that the writer opposed the act of Communion at death, and disbelieved the sacrifice of the Mass.” Nothing, believe me, is too daring for slanderers by profession.

To this remark your second proof bears striking witness. In order to convict of Calvinism the late M. St. Cyran, to whom you attribute the work of “Petrus Aurelius,” you produce a passage in which the latter, at p. 89, explains the manner in which the Church proceeds in the deposition and degradation of priests, and also of bishops. “The Church,” he says, “being unable to take from them the character of their order, because it is in itself ineffaceable, does all that she can; she blots out from her own memory the character, which cannot be extinguished in the minds of those who have once received it. She

[p. 315]

regards them as ceasing to be priests or bishops ; so that, according to the ordinary language of the Church, they may be said no longer to be such, although the character itself must always remain : ‘ ob indelebilitatem characteris.’” You here see, my Fathers, that this writer, receiving the approval of three General Assemblies of the French clergy, declares explicitly that the character of the priesthood is ineffaceable ; while you, nevertheless, make him, in the very same passage, assert the direct reverse, viz. “ that the character of the priesthood is not ineffaceable.” Here I convict you, then, of flagrant calumny —or, according to your doctrines, of a “ petty and venial offence ! ” The book, in fact, has done your Society an injury, by its refutation of the heresies of your brethren in England, respecting the episcopal authority. But see the palpable folly you have fallen into. Having ignorantly supposed M. St. Cyran to hold the effaceability of the priestly character, you thence conclude that he disbelieves the real presence of Christ in the Eucharist !

Now, you must not expect me, my Fathers, to reply to this point. If your common sense fails you, I cannot furnish you with a supply. All who possess any, must laugh at such a conclusion, as also at your third proof, which you found on the following expressions from the ‘Freq. Comm. 3rd part, ch. 11;’ “ God gives us in the Eucharist the same food as the saints in heaven, without any difference ; excepting that here he withholds from us the sensible sight and taste, reserving both the one and other for the heavenly blessedness.” Truly, my Fathers, these words express so plainly the intention of the Church, that I am at a loss to think what there is in them to

[p. 316]

censure. I see in them nothing but what the Council of Trent inculcates, Less. 13, c. 8, that there is no other difference between Christ in the Eucharist and Christ in the heavens, than that here he is under a veil, and there unveiled. M. Arnauld does not say that there is no other difference in the way of receiving Jesus Christ; but only, there is no other in Christ, whom we receive. Notwithstanding which, you would represent him as saying in this passage, contrary to all sound reason, that (in the elements) we, on earth, no more receive the body of Christ in the mouth, than we shall do in heaven: and thence you charge him with heresy.

You really, Reverend Sirs, excite my pity. Is it possible that further explanation is necessary? Can you be so obtuse as to confound the sacred nourishment in question, with the mode in which it is received? There is only this one point of difference between this nourishment, as partaken of on earth and in heaven; and that is, that here it is under a veil which conceals it from the sensible sight and taste. But there are various differences in the manner of receiving it here and there; the principal of which is, as M. Arnauld says, 3rd part, ch. 16. “Here it is corporeally received both by the just and by the wicked; but in heaven it shall not be so.”

If you are not aware then of the reason of this distinction, I must inform you. The diversity in the manner of receiving this sacred nourishment, arises from the difference in the state of Christians in this life, and of the blessed in heaven. Christians, as says Cardinal Perron, following the views of the Fathers, hold a middle position between that of the blessed and that of the Jews. The blessed

[p. 317]

possess Jesus positively, without a figure, and without a veil. The Jews possessed only the emblems and the shadows of Christ, such as the manna and the paschal lamb. And Christians have him in the Eucharist, in reality and truth, but yet covered as with a veil. “ God,” says St. Eucher, “ has formed for himself three tabernacles ; the Synagogue, which has only his shadow, without reality; the Church, which has reality, and also shadows ; and Heaven, where there are no shadows, but reality alone.” We should depart from our present state, that of faith (which St. Paul opposes both to the law and to the perfect vision), if we possessed only the figures, without Christ himself; because it is the property of the law to have only the shadows and not the substance of things. And we should depart from it also, if we possessed him visibly ; because faith, as the same apostle says, is not founded on things that are seen. Thus the Eucharist is strictly adapted to our condition of faith, because it contains the reality of Christ, but veiled. So that this condition would be destroyed if Christ were not really in the substances of bread and wine, as the heretics maintain ; and it would also be destroyed if we received him unveiled, as in the heavens; for this would be to confound our proper condition, on the one side with that of Judaism, and, on the other, with that of glory.*

Behold then, Reverend Fathers, the sources, mysterious and divine, in which this ineffable mystery originates !

[p. 318]

This is what causes us to shrink from the Calvinistic doctrine, as reducing us to the condition of Judaism; and bids us aspire to the glory of the blessed, which will bestow upon us the full and eternal enjoyment of Jesus. From hence you will see that there are various diversities in the mode of participation between Christians and the Blessed—among others, that, here, the Redeemer's body is taken corporeally, but not so in heaven; all which, however, resolves itself into the one great difference between the state of faith, in which we are placed here, and the state of sight and fruition to be enjoyed hereafter. And this is what has been most clearly expressed by M. Arnauld, as follows, “ There must be no other difference in the purity of those who receive Christ in the Eucharist, and that of the glorified, except that which exists between the state of faith and the clear vision of God; whence alone arises the difference in the mode of participating in him, in earth and in heaven.” You ought, my Fathers, to have revered the sanctity and truth of these expressions, instead of perverting them to a charge of heresy;. which dwelt only in your own imagination, but never had the slightest existence in the mind of the author.

You see then, Sirs, that these your boasted proofs are lamentable failures. Your next resource is a novel kind of artifice, namely, a falsification of the Council of Trent, in order to prove a deviation from its views on the part of M. Arnauld;--so various are your methods of proving all the world heretics but yourselves! This is achieved by your Père Meynier, in fifteen passages in his work, and eight or ten in that single page (54) wherein he pretends to say, that, for the catholic sense, it is not sufficient to

[p. 319]

declare, “ I believe Jesus Christ to be really present in the Eucharist ; ” but we ought to say, “ I believe, with the Council, that he is there present, with a true local presence, or locally.” And then he quotes the Council, Sess. 13, can. 3, can. 4, 6. Now, who would not believe, seeing the term “ local presence,” cited from three canons of a universal Council, but that it must actually be in those canons? This might have served your purpose, previous to my 15th letter ; but now it is of no avail. We refer to the records of the Council, and we there discover your imposition ; for these terms, “ local presence, locally, locality,” are nowhere to be found ; and furthermore, I affirm they exist not in any part of the proceedings of the Council, nor in those of any former one, nor in the writings of any Father of the Church whatever !

I request you to tell me if we are to hold all under suspicion of Calvinism who have not made use of these expressions ? If so, then the Council of Trent lies under that suspicion, together with all the holy Fathers, without exception ! Can you find no other means to charge heresy upon Arnauld, than by injuring so many who have done nothing to incur your censure? Among others, is St. Thomas to be charged with error—the most signal of the champions of the Eucharist ; and who, so far from adopting the expression in question, has, on the contrary, studiously rejected it—3rd pt. quæst 76, a. 5—saying, “ Nullo modo corpus Christi est in hoc sacramento localiter ?” Where is your authority, Reverend Sirs, to impose, at your mere will, novel terms for the explanation of the true faith ; as if the confession appointed by the

[p. 320]

Pope in Council, in which no such terms are found, were actually defective and ambiguous; and you alone were competent to supply such defect, and rectify such ambiguity? I know not which most to admire, the audacity which presumes to dictate such expressions to the learned; the falsehood of attributing them to our general Councils; or the ignorance which keeps you unconscious of the difficulty they present to the minds of the most enlightened saints! You should “blush,” O Fathers, “at your ignorant impostures,” as the Scripture addresses persons such as yourselves: “De mendacio ineruditionis tuæ confundere.”

Aspire not then any longer to the character of Masters of Theology: you have neither reputation nor qualifications for the office. Would you however put forward your dogmas with somewhat more modesty, they might meet with attention; for, although, as we have seen, this term “local presence” has been rejected by St. Thomas, because the body of Christ is not contained in the Eucharist, to the ordinary extent of bodily substances, yet has the expression been admitted by some recent controversialists; inasmuch as they only understand by it that the Saviour’s body is really covered by the substances; and, therefore, these substances having specific locality, the body of Jesus is there also. In this sense, M. Arnauld scruples not to admit it, because both M. St. Cyran and himself have ever declared that Jesus Christ, in the Eucharist, is actually in a specific place, as also, in a miraculous manner, in several places at the same time. Thus do all your subtleties fall to the ground; and you are seen to fail in giving the slightest colour to accusations,

[p. 321]

which ought never to have been advanced but on the most irrefragable proofs.

But what, after all, avails it, my Fathers, to confront the innocence of these objects of your persecution with your calumnies ? You attribute to them these errors, not in the belief that they actually entertain them, but because their opinions are prejudicial to yourselves. This, according to your system of theology, allows you to slander them without a crime; and you can, without confession or penitence, perform the sacred office of the mass at the very time you are imputing to ecclesiastics, that, while daily performing the same service, they believe it to be a sheer idolatry ;—a sacrilege this, so atrocious, that you yourselves caused to be hung in effigy your own member, Père Jarrige,* for having performed mass at the time that he was in correspondence with Geneva.

What surprises me then, is, not that you should thus unscrupulously deal out these charges, so scandalous and yet so false, but that you should imprudently impute crimes so little likely to have been committed. You know how to attach the stigma of offences at your will ; but do you suppose you can as easily incline men's belief to your purposes ?

Truly, my Fathers, if the suspicion of Calvinism must necessarily attach either to them or to you, your case would be a very bad one. Their language is as strictly catholic as yours ; but their conduct confirms their faith, and yours contradicts it :—for if you believe as they do,

[p. 322]

that this bread is really changed into the body of the Redeemer, why do you not also, with them, demand that the hard and icy hearts of those whom you invite to its participation be also truly changed to penitence and love? If you believe that Christ is there exhibited in his state of mortality, in order to teach those who approach him to die to the world, to sin, and to themselves, how can you invite to his altar such as are conscious of vice and criminal passions in all their vitality and strength within their bosoms? How dare you judge those worthy to partake of the bread of heaven, for whom even that of earth is too good?

Oh, worthy guardians of this sacred mystery!—whose zeal is expended in persecuting those that do it real honour by so many holy appliances; and flattering such as dishonour it by the most sacrilegious corruptions! Most fitting is it in these champions of a sacrifice so pure and adorable, to crowd the Saviour's table with hardened sinners, reeking from their infamies; and to place in the midst of them a priest, dismissed, in his turn, by his confessor to the altar from recent impurities—there, as the representative of Christ, to offer that immaculate victim to the God of Holiness, and bear it in his polluted hands to mouths equally polluted! Well does it become those who, according to the sanctions and maxims of their own Chief, bear these practices over the whole world, to impute to the author of the “Frequent Communion,” and to the “Sisters of the Holy Sacrament,” disbelief in this their most revered and cherished institution!

But even this was not enough. In their implacable malice, they must proceed further, and accuse these holy

[p. 323]

persons of a renunciation of Christ, and of their baptism ! Deem, not, Reverend Sirs, these things to be fictions, such as you deal in ; they are mournful instances of the outrages to which your calumnious propensities can lead. So flagrant a falsehood would not have found a supporter befitting its enormity in the person alone of your worthy comrade Filleau, with whom, at your instigation, it originated : your Society must give it their own public sanction ; and your Père Meynier has just come forward with the assertion (as an undoubted fact) that the Port Royal has, during the last thirty-five years, been the seat of a secret cabal, (of which M. de St. Cyran and M. D'Ypres were the heads) “ to overthrow the mystery of the Incarnation; to pass off the gospel for an apocryphal history ; to exterminate the Christian religion, and elevate a system of Deism upon the ruins of Christianity.” Is this, my Fathers, sufficient ? Will you be satisfied with establishing such imputations as these against the objects of your hate ? Will your animosity be now assuaged, when you have made them objects of aversion, not only to the whole Church, by means of the alleged “ accordance with Geneva,” but also with all who believe in Jesus Christ, by their horror of “ infidelity,” of which you accuse them ?

But who, let me ask, are they whom you expect to convince, on your sole assertion (without the slightest real proof, and in the face of all imaginary contradictions) that these ecclesiastics—who preach alone the grace of Christ, the purity of the Gospel, and the obligations of the baptismal vow—that they have renounced their baptism, the Gospel, and their Redeemer ? Who, I say, would believe

[p. 324]

it? Unhappy men!* Do you believe it yourselves? How low are you sunk, that you are reduced either to furnish proof that these objects of your malevolence are really unbelievers, or, failing such proof, to pass for the most abandoned of calumniators! Bring forward, Fathers, your evidence. Name the distinguished ecclesiastic, who you say was present at that assembly of “the Bourg Fontaine” in 1621, and revealed to your Père Filleau the design then concocted to “destroy the Christian religion:” name the six persons, who you allege, banded themselves together in that foul conspiracy: name the person designated by the initials A. A. (who you say, at p. 15, “is not Antoine Arnauld,” because he has proved to you that at that time he was not nine years old) “but another person still living, and too much a friend of M. Arnauld to be unknown to him.” You then, Sirs, are acquainted with the party; and, if you would not be held destitute of all piety yourselves, you are bound to denounce him to the King and the Parliament, that he may meet the punishment he merits. You must speak out; you must produce names; or be hereafter regarded as having forfeited all title to belief! It is in this way that the worthy Père Valerian has shown us how to torture and put down impostors of this description. Your silence will now be regarded as a full and entire acknowledgment of this diabolical slander. The most deluded of your supporters will be constrained to acknowledge, “that this is not a proof of your virtue, but of your impotence.”

They will wonder also that you should have dared to extend your unprincipled attacks against the Sisters of

[p. 325]

the Port Royal: stating as you do at p. 14, that the “ Secret Chapelet of the Holy Sacrament,” (composed by one of them) was the first fruit of that conspiracy against Christ; and at p. 95, “ thus they are all imbued with the detestable maxims of that effusion ;” which, according to your statement, is an “ instruction in Deism.” Your imposture respecting this production has been already effectually exposed in the answer to the censure of the late Archbishop of Paris against your Père Brisacier. You could find nothing to say in rejoinder ; and yet you persist in your shameless deception, for the purpose of attributing to a body of females, whose piety has been hitherto universally acknowledged, the very acme of impiety !

Cruel and dastardly persecutors ! Could the hallowed privacy of the cloister furnish no shelter from your calumnies ? While these holy women were, in punctual obedience to the rules of their institution, adoring, night and day, their Redeemer in his sacrament, it was your magnanimous office, by day and by night, to proclaim to the world that they believed Him not to be present in his own institution, or even in his ascended glory at the right hand of the Father; and, at the very time that they were pouring out their secret prayers for yourselves and for the Universal Church, your unremitting aim was to thrust them out from her maternal bosom. You calumniate those who have no ears to listen, and no mouth to reply. But Jesus, their Lord, in whose heart they are now hidden, to be one day manifested together with him —he hears your insults, and will undertake their defence. The day will come when that sacred and awful voice shall be heard on their behalf, to the astonishment of the world,

[p. 326]

but to the consolation of the Church! And, much I fear, my Fathers, that those who now harden their hearts, and obstinately turn from Him when he speaks as their God, will hear him with unspeakable terror, when he addresses them as their Judge!

For, in fine, Reverend Sirs, what account, I ask, will you be able to render of such calumnies as these, when examined, not according to the fictions of your Dicastillus, your Gans, and your Pennalossa, by which they may indeed, after a fashion, be justified; but according to the rules of Eternal Truth, and by the ordinances of the Church; which, so far from excusing, holds the offence in such abhorrence as to denounce against it the punishment of a wilful homicide? By the 1st and 2nd Council of Arles, the communion is withheld, even to the hour of death, from calumniators, equally with murderers. The Council of Lateran held those who had been convicted of the offence, to be unfit for ecclesiastical office, although they had recanted their error. The popes have ever threatened such as should slander bishops, priests, or deacons, with refusing the communion at death. And the authors of a defamatory work, who are found unable to prove their allegations, are sentenced by Pope Adrian to “be flogged,”—yes, my Reverend Fathers, “flagellentur:” so much has the Church ever repudiated the errors of your corrupt Society, which justify in others these flagrant crimes, that they may practise them themselves with impunity.

And truly, my Fathers, the consequences of such conduct would have been most fatal, had not Providence so ordered it, that you should yourselves furnish the means

[p. 327]

of counteracting the evil, and rendering your impostures ineffectual; for it is only necessary that your outrageous rule should be known, (by which this practice is exempted from criminality) in order to divest it of all authority. Calumny is ineffective unless it proceeds from those who have some reputation for truth. The slanderer fails of his aim if he be not believed to be one abhorring and incapable of slander. Thus, Sirs, your own principle betrays you! You have ingeniously invented it for the ease of your consciences; for you would not wish to incur damnation by your defamation; but aspire to be of the number of those “holy and pious calumniators” spoken of by St. Athanasius. To save yourselves from hell, you cling to this maxim, which, on the faith of your doctors, assures you of safety. But this very maxim, which guarantees you, on their authority, from the terrors in a life to come, deprives you in the present of all the advantage you looked for from your practices. Hoping to avoid the criminality of slander, you lose its fruit: the crime is its own counteractive; and embarrasses and destroys itself by its inherent wickedness.

You would therefore practise your calumnies with more benefit to yourselves, were you simply to allow, with St. Paul, that slanderers—“maledici”—shall not see God. Then would your malevolences receive more credit, although in reality you would but condemn yourselves. But in saying, as you do, that calumny against your enemies is no crime, neither will your slanders be believed, nor will you escape the Divine retribution which is their due. For, be assured, my Fathers, your profoundest authorities will contend in vain against the immutable

[p. 328]

justice of God; and you can give no plainer proof that you are not “of the Truth,” than by having recourse to such inventions as these.

Were Truth on your side, she would combat for you—she would conquer for you: and—whatever enemies opposed—“Truth,” according to the promise, “would deliver you from them. You resort to falsehood, to sustain the errors with which you lull the consciences of the worldly and reprobate; and to oppress with calumny those pious persons who denounce them. Truth being opposed to both these ends, you are seen to “put your confidence in lies,” as the prophet Isaiah says (ch. xxviii.) You have said, “when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us; for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves.” But what says the prophet in reply at ch. xxx.? “Thus saith the Holy one of Israel, because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay therein; therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, and whose breaking cometh suddenly at an instant. And he shall break it in pieces as the breaking of a potter’s vessel: he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth.” “Because,” as says another prophet, “ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life: I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am the Lord!”

Yes, Sirs, it must be our hope that, if a change do not

[p. 329]

take place in your principles, God will interpose to withdraw from your hands those whom you have so long misled, whether by leaving their irregularities unchecked by your own example, or poisoning their minds by your misrepresentations. He will do this, by showing to the one that the fallacies of your Casuists will afford them no plea against his righteous anger; the others he will inspire with a just fear of perdition, from listening to and believing your impostures—a perdition to be shared with those who invented and circulated them throughout the world. I warn you—be not deceived! God will not be mocked! Nor can that sacred precept of his Gospel be broken with impunity, that we condemn not our neighbour without cause. Whatever be the pious professions of those who thus lend themselves to your falsehoods—whatever their pretences of devotional exactness—let them know that they run the risk of exclusion from God's kingdom, be it only for this one crime—that they have dared to impute the guilt of heresy and schism to orthodox priests and sainted females, upon no other proofs than the gross impostures which you have supplied. “ Satan,” says M. de Genève, “ is on the tongue of him who slanders, and in the ear of him who listens.” “ Slander,” says St. Bernard, Serm. 24, in Cant. “ is a poison which extinguishes charity, in both the utterer and the receiver. So that a single calumny may be destructive to an infinite number of souls, since it ruins not only those who publish it, but those also who do not reject it.”

P. S. My letters, Reverend Fathers, have not been wont heretofore to follow so quickly, nor extend to such

[p. 330]

length. My limited time is the cause both of the one and the other. I have been obliged to make the present too long, for the very reason that I had not time to make it shorter. The cause of my being compelled to hasten, as I have done, is better known to you than to me. Your replies are not too successful. You have done right in changing your method of proceeding; but I do not know that you have yet made a happy choice; and whether the world will not say, that you were afraid of the Benedictines.

I have just learnt that the person to whom every one attributed your apologies disavows them, and resents the imputation. He is right; and I have injured him by my suspicion; for however strong were the reports, I might have thought he possessed too sound a judgment to believe your impostures, and too much honour to publish, without believing them. There are few people in the world capable of those excesses which are your peculiar characteristic, and which are too distinctive of your character to allow you to pass undetected. The universality of the report misled me; but this excuse, which might serve your purpose, is insufficient to exonerate me, who take credit for advancing nothing without absolute proof—and, in fact, have not done so in any instance but this. I hereby express my regret and my disavowal; and I wish you may follow my example.

Notes

  1. *The letters of Jansenius, Bishop of Ypres, were first printed by the Jesuits, and afterwards the Père Gerberon republished them in the Low Countries with some very curious notes. (French Ed.)
  2. *Here, as in the preceding paragraph, are references to contemporary occurrences, of which no explanation is given by the French Editors. (Transl.)
  3. *See note in a following page.
  4. *It will be obvious to the Protestant reader to remark, and to regret, that this fine passage, into which the Author has poured the whole vehemence of his impassioned spirit, should be expended (although consistently with his own faith) in defending these injured females from an imputation, which, malignant as was its origin, would have, if well founded, commended them more to our sympathies than the most triumphant establishment of their innocence. (Transl.)
  5. *It will here again be noticed, that these and many other passages throughout the work are valuable, as showing the warmth and sincerity of Pascal’s devotedness at that time to the doctrinal views of the Church, against whose moral and social corruptions (as embodied and exaggerated in the Jesuit system) he was dealing the most deadly wounds. (Transl.)
  6. *‘ Une figure vraie et réelle.’ (Fr.)
  7. *‘ Dependent des accidents.’ (Fr.)
  8. *Pascal had doubtless here in view the Père Theophile Raynauld, Savoyard Jesuit, who proposed to pass a censure upon the Apostles’ Creed, by which he undertook to prove that this earliest Confession of Christianity is heretical in all its chief articles. It appeared first in the Latin work of that Jesuit, entitled ‘ Erotemata de bonis ac malis libris,’ in 4to. Lugduni, 1653; and reprinted since then, as a blasphemous production, in several works. I am well aware that it is a sarcasm of Père Theo. Raynauld, directed against the censures of the Sorbonne. But how could he indulge himself in raillery upon one of the important acts of Christianity? This is the first article of the singular effusion: Erotemata, p. 294, in 4to; “ Credo in Deum, patrem omnipotentem, Creatorem cœli et terræ. Primus iste articulus, si intelligatur, quasi solus pater sit Deus, et omnipotens et Creator; Filius autem, et Spiritus Sanctus solum creaturæ sint, Ideoque nec Filius vere ac substantialiter dici possit Deus, et omnipotens et Creator, similiterque Spiritus Sanctus: propositio et blasphema; individuæ Trinitatis destructiva, et pridem in sacro et œcumenico Nicæno concilio trecentorum decem et octo episcoporum, &c. &c.” Le reste de la piece est sur mème ton. (Note of Edit. in 1812.)
  9. *The reasoning throughout these elaborate passages is specious and beautiful, but how easily overthrown by the severer deductions of an enlightened Protestantism! Happily the repositories of our polemical divinity contain ample stores for the refutation of these views. (Transl.)
  10. *A celebrated Jesuit who went over to the Huguenots, and on his apostacy published a work entitled “ The Jesuit on the Scaffold,” in which he reproached the Jesuits with the most odious acts. (French Editor.)
  11. *‘Miserables que vous êtes.’ (Fr.)

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 386 of the 1847 edition (printed page 300), showing letter LETTER XVI..
Printed page 300 · scan leaf 386 of 570Open the full scan
Scan leaf 387 of the 1847 edition (printed page 301), showing letter LETTER XVI..
Printed page 301 · scan leaf 387 of 570Open the full scan
Scan leaf 388 of the 1847 edition (printed page 302), showing letter LETTER XVI..
Printed page 302 · scan leaf 388 of 570Open the full scan
Scan leaf 389 of the 1847 edition (printed page 303), showing letter LETTER XVI..
Printed page 303 · scan leaf 389 of 570Open the full scan
Scan leaf 390 of the 1847 edition (printed page 304), showing letter LETTER XVI..
Printed page 304 · scan leaf 390 of 570Open the full scan
Scan leaf 391 of the 1847 edition (printed page 305), showing letter LETTER XVI..
Printed page 305 · scan leaf 391 of 570Open the full scan
Scan leaf 392 of the 1847 edition (printed page 306), showing letter LETTER XVI..
Printed page 306 · scan leaf 392 of 570Open the full scan
Scan leaf 393 of the 1847 edition (printed page 307), showing letter LETTER XVI..
Printed page 307 · scan leaf 393 of 570Open the full scan
Scan leaf 394 of the 1847 edition (printed page 308), showing letter LETTER XVI..
Printed page 308 · scan leaf 394 of 570Open the full scan
Scan leaf 395 of the 1847 edition (printed page 309), showing letter LETTER XVI..
Printed page 309 · scan leaf 395 of 570Open the full scan
Scan leaf 396 of the 1847 edition (printed page 310), showing letter LETTER XVI..
Printed page 310 · scan leaf 396 of 570Open the full scan
Scan leaf 397 of the 1847 edition (printed page 311), showing letter LETTER XVI..
Printed page 311 · scan leaf 397 of 570Open the full scan
Scan leaf 398 of the 1847 edition (printed page 312), showing letter LETTER XVI..
Printed page 312 · scan leaf 398 of 570Open the full scan
Scan leaf 399 of the 1847 edition (printed page 313), showing letter LETTER XVI..
Printed page 313 · scan leaf 399 of 570Open the full scan
Scan leaf 400 of the 1847 edition (printed page 314), showing letter LETTER XVI..
Printed page 314 · scan leaf 400 of 570Open the full scan
Scan leaf 401 of the 1847 edition (printed page 315), showing letter LETTER XVI..
Printed page 315 · scan leaf 401 of 570Open the full scan
Scan leaf 402 of the 1847 edition (printed page 316), showing letter LETTER XVI..
Printed page 316 · scan leaf 402 of 570Open the full scan
Scan leaf 403 of the 1847 edition (printed page 317), showing letter LETTER XVI..
Printed page 317 · scan leaf 403 of 570Open the full scan
Scan leaf 404 of the 1847 edition (printed page 318), showing letter LETTER XVI..
Printed page 318 · scan leaf 404 of 570Open the full scan
Scan leaf 405 of the 1847 edition (printed page 319), showing letter LETTER XVI..
Printed page 319 · scan leaf 405 of 570Open the full scan
Scan leaf 406 of the 1847 edition (printed page 320), showing letter LETTER XVI..
Printed page 320 · scan leaf 406 of 570Open the full scan
Scan leaf 407 of the 1847 edition (printed page 321), showing letter LETTER XVI..
Printed page 321 · scan leaf 407 of 570Open the full scan
Scan leaf 408 of the 1847 edition (printed page 322), showing letter LETTER XVI..
Printed page 322 · scan leaf 408 of 570Open the full scan
Scan leaf 409 of the 1847 edition (printed page 323), showing letter LETTER XVI..
Printed page 323 · scan leaf 409 of 570Open the full scan
Scan leaf 410 of the 1847 edition (printed page 324), showing letter LETTER XVI..
Printed page 324 · scan leaf 410 of 570Open the full scan
Scan leaf 411 of the 1847 edition (printed page 325), showing letter LETTER XVI..
Printed page 325 · scan leaf 411 of 570Open the full scan
Scan leaf 412 of the 1847 edition (printed page 326), showing letter LETTER XVI..
Printed page 326 · scan leaf 412 of 570Open the full scan
Scan leaf 413 of the 1847 edition (printed page 327), showing letter LETTER XVI..
Printed page 327 · scan leaf 413 of 570Open the full scan
Scan leaf 414 of the 1847 edition (printed page 328), showing letter LETTER XVI..
Printed page 328 · scan leaf 414 of 570Open the full scan
Scan leaf 415 of the 1847 edition (printed page 329), showing letter LETTER XVI..
Printed page 329 · scan leaf 415 of 570Open the full scan
Scan leaf 416 of the 1847 edition (printed page 330), showing letter LETTER XVI..
Printed page 330 · scan leaf 416 of 570Open the full scan

About this letter

Letter LETTER XVI. of 25 · printed pp. 300–330 · scan leaf 386 of 570

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Provincial Letters of Pascal, with an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce, 1847, pp. 300–330.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 88 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Reverend Fathers, 4 December 1656, “LETTER XVI. · THE JESUITS' SHAMEFUL CALUMNIES AGAINST PIOUS · ECCLESIASTICS, AND HOLY WOMEN.”. In The Provincial Letters of Pascal, with an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce (London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847), pp. 300–330. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/20/.

BibTeX@incollection{pascal-provincial-letters-1847-letter-0020,
  author    = {},
  title     = {LETTER XVI. · THE JESUITS' SHAMEFUL CALUMNIES AGAINST PIOUS · ECCLESIASTICS, AND HOLY WOMEN., 4 December 1656},
  booktitle = {The Provincial Letters of Pascal},
  publisher = {London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847},
  year      = {1847},
  pages     = {300--330},
  note      = {With an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/20/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/20/

The link is permanent and will always lead to this letter.