LETTER XVII. · ADDRESSED TO R. P. ANNAT, JESUIT.
I had been led to suppose that it was your wish that we should mutually repose from our…
LETTER XVII.
ADDRESSED TO R. P. ANNAT, JESUIT.*
Reverend Father, January 23, 1657.
I had been led to suppose that it was your wish that we should mutually repose from our controversies; and I, for my part, was equally disposed to do so. But you have very recently issued so large a number of publications, as to make it evident that no peace can be an assured one, which is dependent upon the silence of Jesuits. I doubt whether this renewed rupture may prove to your advantage; but, for myself, I cannot regret the opportunity it affords me of effectually demolishing this hackneyed reproach of heresy with which you are in the habit of filling your writings.
It is time then that I should, once for all, silence these baseless charges, which, with growing audacity, you urge against me. You have repeated them in your latest publications, and that in such a form as is not to be longer endured in silence: not to make, indeed, this public reply would expose me to suspicion. I had treated
[p. 332]these aspersions, and many other of the like nature in the writings of your confederates, with the contempt they deserve. My Fifteenth Letter furnished to them a sufficient reply: but you now reproduce them in a different form. You put them forward deliberately, in the very front of your defence; they are almost the only means you employ for the purpose. I find you saying “that it is a sufficient reply to my Fifteen Letters, to repeat for the Fifteenth time, that I am a heretic; and, after that, I am entitled to no belief.” In fact, no further doubt is to be entertained of my apostacy; it is to be assumed as incontrovertible: and your further conclusions are to be founded upon it as a fact. Well and good, my Father; you are to treat me as a heretic, and it must be my business now to reply to the charge.
You cannot but be aware that this imputation is so serious, that it is an indecent temerity in any one to advance it, without the means of proof. I ask you, then, what proofs do you possess? When was I ever seen at Charenton? When have I failed in my attendance at the services of the Church, or been wanting in any other duties of a Christian, to the Communion to which he belongs? When did I ever make common cause with heretics, or join any schismatical Body? What Council have I opposed? What ordonnance of the Papacy have I violated? I demand, Reverend Father, a reply, or——: you understand what follows. And what is the kind of reply you make? I ask the whole world to witness it. You assume first of all, “that the writer of the Letters belongs to the Port Royal.” You then say, “The Port Royal has been declared heretical:” whence you draw
[p. 333]the conclusion, that the writer of the Letters is declared heretical. It is not then upon me that the force of your accusation falls, but upon the Port Royal; and you only make me a party to it because you suppose I belong to her. I shall then have little trouble in establishing my defence; for I have nothing to do but to declare that I do not belong to that Society, and to refer you to my Letters, in which I have stated that “I stand alone;” and declared in express terms, “I do not belong to Port Royal.” All which you find in my Sixteenth Letter—the one immediately preceding your publication.
You must discover, then, some other way to prove me a heretic, or the whole world will see the impotency of the charge. Show from my writings that I hold not the constitutions of the Church. They are not so numerous; there are but Sixteen Letters to examine; and I defy you, or any human being, to produce from them the slightest proof of the charge. But the very reverse is really the fact. For when I state (for instance,) in my Fourteenth Letter, “In taking the life of a brother, in the commission of mortal sin, we destroy a soul for which Christ died,” do I not plainly acknowledge that Christ died for these destroyed souls; and that it is therefore false “that He died only for the Elect,” which is condemned in the 5th Proposition? It is therefore certain that I have not advanced a syllable in support of these impious propositions, which I detest from the bottom of my heart. And if even the Port Royal held them, I assert that this would establish nothing against me; because I am, God be praised, wholly devoted to the Catholic, Apostolical and Roman Church, in which alone I desire to live and to die,
[p. 334]and in communion with her supreme and Papal Head—and out of which I believe there is no salvation.* What will you then do with a person who holds such language as this? How attack one, whose language and writings furnish no ground of accusation, and whose very obscurity throws around him a shield impervious to your threats? You find yourselves struck by an invisible hand, which exposes your delinquencies to the whole world; and you endeavour in vain to wound me, in the persons of those to whom you believe I belong. I fear you not for myself, or for others: I am attached neither to communities nor to individuals. All your power, all your influence are directed against me in vain. From the world I have nothing to hope—nothing to fear —nothing to desire. Endued by a grace which is from above, I have need of nothing that the wealth or authority of man can supply. It is in this way, my Father, that I am invulnerable to all your devices. Aim from what side you will, and it will be to no purpose. You may wound the Port Royal, but you touch not me! The whole Sorbonne might be discomfited, but I should be unmoved. You may threaten and annoy ecclesiastics and doctors, but you cannot injure me, who am none of these. Never could you have encountered one so screened from your assaults, and so fitted to combat your errors—one independent—isolated — without party — without tie—
[p. 335]without professional bias—without encumbering occupation—one also well versed in your principles; and determined—as God shall enable him—to expose and denounce them without suffering any earthly consideration to avert or mitigate his hostility!
How will it benefit you then, Reverend Sir, since against me your efforts are fruitless—to persist, as your writers do, in persecuting with their defamations persons wholly unconnected with our controversies? These subterfuges shall avail you nothing; you shall feel in all its rigour the force of the truth which I array against you. I tell you, that you annihilate all Christian morality, in severing it from the love of God, and dispensing man from its obligations; and you talk to me of “the death of the Père Mester,” a work which I never saw in the whole course of my life. I charge upon your authors, that they allow the life of man to be taken for an apple, if disgrace attend the loss of it; and you reply, “a poor-box has been opened at Saint Merri!” Why am I perpetually to be taxed on the subject of the work “on the Holy Virginity,” * written by a Father of the “Oratoire,” when I never saw either the author or his book? It is a happy idea indeed to regard all who are opposed to you as one. Your hatred seems to view them as a single antagonist, and would make each of them answer for the acts of the whole.
[p. 336]There is, however, an important difference between the Jesuits and those opposed to them. You, in reality, are one united Body, under one Head; and your rules, as I have proved, forbid you to publish any thing without the sanction of your Superiors, who take upon themselves the responsibility of the errors of each individual member; “ without the power of excusing themselves by alleging that they had not noticed any specified errors,” seeing that they ought to have noticed them, “ according to your own ordinances, and the mandates of your chiefs, Aquaviva, Wittelleschi, &c.” It is with justice then that the errors of individual members are charged upon your whole Society, since your writings are sanctioned by your Superiors, and your incorporate Theologians. But for myself, my Reverend Father, your rule of judgment should be different. I have given no sanction to the work “ on the Holy Virginity.” All the Poor-Boxes in Paris might be opened, and I should be no worse a Catholic. And, in fact, I tell you plainly and openly, that no one is answerable for my Letters but myself, and that I am answerable for nothing but my Letters.
I might stop here, Sir, and abstain from saying any thing of those other persons whom you charge with heresy, for the purpose of including me in the accusation. But as it is, I, who have been the occasion of it, feel bound in some measure to draw from the present opportunity this three-fold advantage. It is one important point to substantiate the innocence of so many persons under accusation : it is another—and one especially suited to my main object—to hold up on all occasions the artifices to which it is your policy to resort in bringing the
[p. 337]charge. But that which I value most of all is, that I shall, by this means, be enabled to exhibit to the whole world the falsity of that scandalous report which you have spread on all sides, “ That the Church is rent asunder by a new Heresy.” And as you have succeeded in imposing upon multitudes by making them believe that the points upon which you endeavour to excite such clamour are essential articles of Faith, I think it of high importance to destroy those false impressions, and to explain in this place clearly in what these things consist, while I demonstrate at the same time that there are in reality no heretics in the Church.
For is it not a fact that if the question be asked, in what consists the heresy of those whom you call Jansenists, the reply promptly is, they hold, “ that the commandments of God are of impossible observance; grace is irresistible; man has no power of doing good, or ill; Christ died not for all, but only for the Elect ; and, finally, they receive the five Propositions condemned by Rome ? ” Do you not distinctly avow it to be on these grounds that you follow up your persecution ? Is not this the burthen of your writing, your conversation, your Catechisms ? Did you not do this at Easter, and the Fête St. Louis, when you asked the young country-girls, “ Who did Christ come down for, my child ? ” ‘ For all men, Father.’ “ What, my child, then you are not one of these new kind of heretics who say that he only came for the Elect ? ”
Of course the children believe all this, and a great deal more ; for you entertain them with the same kind of fictions in your sermons : like your Père Crasset of Orleans, who has been placed under interdict for it. I
[p. 338]confess, I myself believed these things formerly. You were successful in impressing me with the like ideas of all those persons; so that when you pressed them upon these Propositions, I was very observant of their reply, and could not feel fully satisfied until they had renounced them as utter impieties. But this I found they did, in the most distinct manner. For M. de St. Beuve, the King's Professor in Sorbonne, publicly denounced in his writings these five Propositions, long before the Pope had done so; and these doctors put forth several publications about the same time (among others, that “on victorious grace,”) in which they rejected the propositions in question, as both heretical in themselves and unknown in theology. “For,” as they say in the Preface, “these Propositions are heretical and Lutheran, fabricated, and gratuitous inventions, and found neither in Jansenius nor his defenders:”—these are their own expressions. They complain of having such sentiments attributed to them, and apply to you the words of St. Prosper, the first disciple of St. Augustine, their master, to whom the semi-Pelagians of France imputed views of the same kind, in order to bring odium upon him. “There are some persons,” says this holy man, “so blinded by a passion to decry us, that they resort to means destructive of their own reputation: for they have designedly fabricated certain propositions full of impiety and blasphemies, which they circulate on all sides, in order to induce the belief that we maintain these principles. But we shall prove, in this our reply, both our own innocence, and the malice of those who impute these impieties to us, and of which they are themselves the sole inventors.”
[p. 339]Now, my good Father, when I heard language such as this from them, before the issuing of the “Constitution ;” when I saw the deep respect with which they received that decree; when I found that they offered voluntarily to subscribe to it, and that all this was declared by M. Arnauld in his second Letter, in terms much more energetic than I can employ,—all these things made it impossible for me any longer to doubt of their good faith. And, in truth, those who had been indisposed to absolve their friends, previous to the Letter of M. Arnauld, have since then declared, that as he had so clearly disavowed the errors imputed to him, they saw no longer any reason to exclude him, or his friend, from the pale of the Church. But your treatment of them was of a very different kind; and from that time it was, that I was led to suspect passion and prejudice to be your guides.
For, after having used threats to induce them to sign the “Constitution” in question, when you supposed them to be averse to it; as soon as you found them inclined, of themselves, to take that step, nothing more was heard from you on the subject. And although it might have been thence inferred that you were satisfied with their conduct, we found you still not scrupling to treat these persons as heretics ; “on the ground,” as you allege, “that their heart contradicted their head; and while they were externally professing themselves to be Catholic, they were internally heretics,” according to your own expression in your “Reply to certain questions,” p. 27 and 47.
Now, my Father, all this seemed to me most remarkable. Who is there, I pray, that might not in this way
[p. 340]be liable to the same kind of cavils? And see too the vexatious consequences to which such conduct leads. “If we refuse,” says St. Jerome, “to believe those who make profession of faith in conformity with the doctrines of the Church, we cast suspicion upon the belief of all Catholic persons.” Regist. 1. v. Ep. 15. I fear then, my Father, “that your object was to attach the stigma of heretic to those who are in reality not such;” as the same Pope says in reference to a similar controversy in his time; “for,” says he, “it is not opposition to, but a creation of heresy, to discredit those who openly profess the true faith: ‘hoc non est hæresim purgare, sed facere.’ Ep. 16.” Now it was a clear proof to me that there was no heresy in the matter, when I found that you could convict these persons of no error in faith, but were obliged to attack them upon certain matters of fact, respecting Jansenius, and such as could involve no question of heresy. For your real aim was, as you yourselves wrote, to compel them to acknowledge that “these Propositions were to be found ‘word for word,’ in Jansenius; ‘singulares, individuæ, totidem verbis, apud Jansenium contentæ’— Cavilli, p. 39.”
From that moment, your dispute lost all importance in my eyes. As long as I had supposed that you were discussing the truth or falsehood of the Propositions themselves, I looked on with attention; for that was a matter in which belief was concerned. But when I found that the question with you was, merely, whether such and such words were to be found in Jansenius or not—religion not being involved—I was no longer interested. Not that I did not still suppose there was some probability in your
[p. 341]allegations; for as to the fact, whether certain expressions are to be found word for word in an author, it is difficult to conceive of a mis-statement. Therefore I was not surprised that so many persons, both in France and Rome, should, on the strength of such distinct statements, have believed that Jansenius really inculcated these sentiments. Judge then my astonishment, on learning that this very fact, put forth by you as so undoubted and so important, proves to be wholly unfounded; and that you are now defied, in vain, to produce the passage in Jansenius, in which, as you asserted, these expressions were actually word for word, to be found!
All this I state thus circumstantially, because it seems to me conclusive of the spirit that actuates your Society throughout this whole affair; and that the world may admire (as I do) that, notwithstanding all that has been now related, you should still persist in branding your opponents with the charge of heresy. But your method is, to vary their heresy with times and circumstances. As soon as they clear themselves from one charge, the plan of your brethren is, to bring forward another. Thus, in 1653, their heresy consisted in the spirit of the Propositions. Afterwards it was in the letter. After that, again, you found it in their own heart. But now, all this is gone by; and they are held to be heretics if they hesitate to subscribe, “that the substance of Jansenius’ doctrine is to be found in the five Propositions.”
This then is the subject of your present dispute. It is not sufficient that they should condemn the five Propositions, and everything also that is to be found in Jansenius, conformable to them, and opposed to St. Augustin
[p. 342]; for all this they do. Thus, for instance, it is no longer a question “ whether Christ died only for the elect ”—they condemn that as much as ourselves;—but, whether Jansenius is of that opinion or not? Therefore it is, that I declare more decidedly than ever, that your controversy interests me little; and equally little does it concern the Church. For, besides that I am no Doctor, any more than yourself, I see plainly, once for all, that the matter is not one of faith, but simply what is the opinion of Jansenius? If they believed that his doctrine was conformable to the strict and literal sense of these Propositions, they would condemn it; and they demur to do so, only because they are convinced that it is wholly different. Thus if they had even put a misconstruction upon it, they would not be guilty of heresy, because they construe it in a catholic sense.
And, to explain this, I will take, as an example, the diversity in the opinions of St. Basil and St. Athanasius, upon the writings of St. Denis of Alexandria. St. Basil, believing he perceived in these the doctrine of Arius, which impugn the equality of the Father and the Son, condemns them as heretical; while St. Athanasius, on the other hand, considering these same works to propound the true doctrine of the Church, maintains their catholicity. Do you think, Reverend Father, that St. Basil, though holding these writings to be Arian, would have been justified in charging St. Athanasius with heresy, because he defended them? On what ground could he have done so, since it was not Arianism that Athanasius therein defended, but the truth, which he believed he discovered in the book? If these holy men had been agreed as to the true meaning
[p. 343]of the writings, and both of them had seen the heresy they contained in them, then no doubt Athanasius could not have sanctioned them without heresy; but, differing as to the interpretation, Athanasius was orthodox in supporting them, even if he had misapprehended their meaning (his error being only one of fact), and in this doctrine he merely defended the true faith which he believed it to contain.
Now this, Sir, is what I maintain, in regard to yourselves. Were you agreed as to the meaning of Jansenism, and could all come to the same conclusion—as, for instance, that he maintains “ that grace cannot be resisted ” —those who refused to condemn him would be heretics ? But while you are at variance as to his meaning; and some hold that, according to his doctrine, “ Grace may be resisted ;” you have no ground for charging such persons with heresy, whatever error you may attribute to him yourselves; since they condemn it in the sense which you attach to it; and you, on the other hand, would not venture to blame the proposition, according to the interpretation they put upon it. Would you desire to convince these persons, then, you must show that the meaning they attribute to Jansenius is heretical; for then they become partakers of the error. But how can you do this, while it is clear, on your own admission, that the construction they maintain is not to be condemned ?
To illustrate this yet more clearly, I will assume, as a principle recognized by yourselves, that “ the doctrine of effectual grace has never been condemned, but has been left untouched by Papal ordonnances.” And, in fact, when these five Propositions were passed in review, the
[p. 344]question of “effectual grace” was exempted from all censure; and this appears clearly from the opinions of the Arbitrators, to whom the Propositions were submitted. I have their decision in my possession—in common with several persons in Paris—among others M. the Bishop of Montpelier,* who brought them from Rome. From this document, it appears that the Arbitrators were divided in their opinions ; and that the principal among them, such as the Master of the Sacred Palace, the Com-missary of the Holy Office, the General of the Augustines, and others, considering that these propositions might be understood in the sense of effectual grace, held that they ought not to be censured; while others—still admitting that if that were their true meaning, they ought not to be condemned—maintained that they were censurable, because their true and natural construction was opposed to this interpretation. It was on this account that the Pope condemned them ; and every one has concurred in his decision.
It follows then, certainly, that “effectual grace” is not condemned. So strenuously, indeed, is this doctrine maintained by St. Augustine, by St. Thomas, and his entire school, by so many Popes and Councils, and by universal tradition, that it would be impious to charge it with heresy. Now, all those whom you stigmatize as heretics, declare that they find in Jansenius no other thing than this very “effectual grace;” and this alone is
[p. 345]what they have maintained in Rome. You yourself even have acknowledged it—“ Cavill. p. 35,” wherein you declare, “ that, in the presence of the Pope, they said not a word about the Propositions—ne verbum quidem—but employed the whole of their time in speaking of “ effectual grace.” And thus, whether they deceive themselves in the supposition or not, it is at least placed beyond a doubt, that the interpretation they attach is not heretical; and, as a necessary consequence, they are not at all heretical in reality. For, in one word, either Jansenius has taught only the doctrine of “ effectual grace,” and, in that case, is not in error; or he has taught something else—and then, he has no defenders. The whole point then is, to ascertain whether Jansenius has actually inculcated any other principles than that of “ effectual grace: ”—If it be so, then you will have the praise of having better understood him than they; but they will not labour under the misfortune of having erred from the faith.
We have cause, then, my Father, for thankfulness to God, that there is in reality no heresy in the Church; since there is no other question than of a fact; and that cannot constitute heresy. The Church decides upon matters of faith with a divine authority, and excludes from her pale all who refuse to receive them. But she does not act thus with regard to matters of fact; and the reason is, that our salvation depends upon a faith in things revealed, preserved in the Church by tradition; but not upon facts, which have formed no part of the Divine revelation. We are therefore bound to believe that the commandments of God are not incapable of fulfilment; but we are not bound to be acquainted with what Jansenius
[p. 346]teaches on the subject. It is in this way that the Almighty guides the Church in her determination of points of faith by the assistance of his Spirit, which cannot err; but in regard to facts, we are left to our senses and to reason, which are their natural arbiters. It was God alone who could have instructed the Church in her faith. But we have only to read Jansenius, in order to ascertain whether certain Propositions be contained in his Book. It follows, then, that it is a heresy to oppose the decisions of faith, because, in so doing, we are opposing our own wisdom to that which is Divine. But it is no heresy (although it may be not unattended with responsibility), to doubt of certain particular facts; for we are then only setting the deductions of reason (not, perhaps, wanting in far-sightedness) against an authority which, although high, cannot be infallible.
This is an axiom recognized by all theologians; as appears by the following opinion of Cardinal Bellarmine, a member of your Society: “General Councils, lawfully constituted, cannot err in defining dogmas of faith; but they may err as to question of fact.” De Sum. Potent. Lib. 4, c. 11. And elsewhere: “The Pope, as Pope, and even as the head of the universal Council, may err in controversies as to particular facts, which depend chiefly upon the information and testimony of men.” C. 2. And the Cardinal Baronius to the same effect says, “We must submit entirely to the decisions of Councils upon points of faith; but upon matters relating to individuals, or their writings, it has not been deemed necessary to be so guarded in our animadversions; because there are no persons who may not be occasionally mistaken.”
[p. 347]Ad an. 681, N. 39. On this ground also, the Archbishop of Toulouse* has cited the following rule from the writings of the two great Popes, St. Leon and Pelagius II.: “The proper object of Councils is the regulation of faith; and their decisions upon all other subjects may be open to investigation: but their ordonnances on matters of faith may not be questioned, because, as Tertullian says, the rules of faith are at once immutable and fixed.”
This is the reason that the general Councils, legally constituted, have never been found at variance with each other on points of faith; “because,” as the Archbishop of Toulouse says, “it is not even permitted to examine anew what has been already decided on questions of faith.” But, on the other hand, the very same Councils have been seen opposed to each other on facts which turn upon the statements or interpretation of an author. “For,” says again our Archbishop, following the sentiments of the Popes before cited, “every thing settled in Councils, with the exception of points of faith, may be subjected anew to examination and revision.” Thus it is that the 4th and 5th Council appear to be opposed to each other in their interpretation of the same authors; and the same thing happened in the instance of two Popes, upon a proposition of certain monks of Scythia: for, after the Pope Hormisdas had condemned that proposition, on an interpretation, on his part, in an objectionable sense, the Pope John II., his successor, examining it afresh, and understanding it in an orthodox sense, sanctioned it with his
[p. 348]approbation, and declared it to be catholic. Would you thence say that one of these Popes must have been a heretic? Or will it not be acknowledged that, provided the heretical sense, which one of the Popes supposed he had found in the passage, be condemned, we are not blame-worthy in not condemning the passage itself, provided it be taken in a sense which another Pope has not condemned? For, otherwise, the one of these Popes must stand convicted of error.
I have been desirous, Reverend Father, to familiarize your mind with these contrarieties, common among the faithful in their interpretations of an author, as to matters of fact; and for this purpose, to show you one Father of the Church controverting another Father—one Pope another Pope—one Council another Council—in order to conduct you with me to the consideration of other instances of similar but more striking contrariety. For you will then see Councils and Popes, on the one side, and Jesuits on the other, diametrically opposed in opinion upon the interpretation of an author; without any imputation, on your part, upon such author, even of inconsideration—much less of heresy.
You well know, my Father, that the writings of Origen were condemned by various Councils and Popes, and even by the Fifth General Council, as containing heretical opinions; and among others that of “the reconciliation of devils at the day of judgment.” Do you on that account believe it to be necessary, in order to give proof of your catholicity, to allow that Origen actually maintained these views; and may it not be sufficient to condemn the errors themselves, without attributing them to
[p. 349]him ? Were it indeed so, what would you do with your own Father Halloix, who has maintained the purity of Origen’s faith; as well as several other Catholics who have done the same thing, such as Père La Mirande and Genebrard, doctors of Sorbonne? And is it not also a fact, that this very fifth General Council condemned the writings of Theodoret against St. Cyril, “ as impious, opposed to the faith, and containing Nestorian heresy ? ” And, nevertheless, the Jesuit Father Sirmond has not shrunk from defending him, and stating, in his life of that Father, “ that the writings in question are wholly untainted with the Nestorian heresy.”
You see then, Sir, that when the Church condemns any works, she adjudges them to contain some fundamental error; and condemns them accordingly. It is on the ground of doctrine, then, that they are censured ; and not on the question of fact, whether the writings actually contain the error so imputed. I assume this, however, to be now sufficiently established; and I shall close my illustrations by the well-known instance of Pope Honorius.
At the commencement of the seventh century, the Church being disturbed by the heresy of the Monothelites, the Pope, in order to terminate the controversy, issued a decree which seemed favourable to the heretics; so that many persons were scandalized at it. Little attention, however, was excited by the circumstance during his pontificate; but fifty years afterwards, on occasion of the Sixth General Council, at which Pope Agatho (through his legates) presided, this decree was referred to the Assembly; and, having been read and considered, was condemned, as containing Monothelistical heresies. On that
[p. 350]ground, it was publicly burnt, together with other writings of this sect. This decision was received with the utmost respect and unanimity throughout the Church, and subsequently confirmed by two other General Councils ; and even by the Popes Leo II. and Adrian II., about two hundred years afterwards ; nor did any one in fact attempt to disturb this general uniformity of opinion during the lapse of above seven or eight centuries. Notwithstanding all this, however, several writers of later times, and among others Cardinal Bellarmine, were not apprehensive of the suspicion of heresy, in maintaining, in the face of so many Popes and Councils, that the writings of Pope Honorius are utterly free from the heresy with which they were charged ; “ For,” says he, “ as there is no incapability of general Councils to fall into error upon questions of facts, it may be confidently asserted that the Sixth Council was mistaken as to the matter in dispute ; and, not having rightly apprehended the meaning of Pope Honorius, in his documents, it has done him a wrong in classing him with heretics.”
Mark then, my Father, that it is no heresy to say that Pope Honorius was not heretical, although various Popes and Councils, after mature deliberation, had passed such condemnation upon him. Then I come to the question between us ; and you may put your case as strongly as you please. What is it that you assert, to prove heresy against your opponents ? “ The Pope Innocent has pronounced that the error of the ‘ Five Propositions ’ is contained in the writings of Jansenius.” Admit this : what then is your conclusion ? “ It is therefore heretical not to admit that the error of the ‘ Five Propositions ’
[p. 351]is in Jansenius.” Now, I ask you, Sir, is not this a question of fact precisely similar to my precedents? The Pope has declared a certain error to be contained in Jansenius, just as his predecessors declared that the errors of the Nestorians and Monothelites were contained in the writings of Theodoret and Honorius. Upon which, your Fathers published to the world that they were unanimous with the Pope in condemning the heretics, but the parties in question demurred to the fact of their being contained in those writings. Just as in the former instance, your opponents condemn these five Propositions, but they do not admit that Jansenius has inculcated them. Truly, my good Father, the two cases are strictly parallel; and if there be any difference, it is obviously in favor of the present and later one, on a due comparison of all the circumstances, which however I stop not now to detail. I only ask, how it can be maintained that in cases strictly alike, your own Fathers are to be deemed catholic, and your present adversaries heretical; and by what strange conclusions you would deprive the latter of a privilege which has been heretofore conceded to all the faithful?
To this, however, you reply “ that the Pope has confirmed his ordonnance by a Brief.” I rejoin again, that two General Councils and two Popes confirmed the condemnation of Honorius’ Letters. But what is it that you build upon in the expressions of this Brief, in which the Pope announces that “ he has condemned the doctrine of Jansenius in these five Propositions?” What strength does this add to the ordonnance? What does it prove, but that, as the sixth Council condemned the doctrine of Honorius, conceiving it was identified with that of the
[p. 352]Monothelites; so the Pope now says, he condemns the doctrine of Jansenius in these five Propositions, because he conceives it to be identified with those Propositions? And how could he do otherwise? Your Society was constantly re-iterating the assertion; and you yourself, Reverend Sir—who had declared that “word for word” they were the same—you were at Rome (for in fact you are everywhere) at the very time the Censure was published. Could his holiness have suspected your veracity, or the authority of so many grave theologians? And how could he doubt that the doctrine of Jansenius was identical with that of the Propositions, after the assurance you had given him that those Propositions were “word for word” in his writings? It is evident then, that if it should be proved that Jansenius does not maintain them, it must not be said, according to the example set by your Fathers, that the Pope was mistaken as to the fact—a thing always to be deprecated—but that you have deceived the Pope. And so well are you in fact now known, that this cannot occasion any great increase of scandal.
Then, after all, my revered Father, we find little enough of heresy in this matter. But, determined at all hazards to prove it to be such, you have endeavoured to turn the question from one of fact into one of faith; and this is the way in which you proceed: “The Pope,” you say, “declares that he condemns the doctrine of Jansenism in the five Propositions; then it is in a question of faith that the doctrine of Jansenius respecting these Propositions (be it what it may) is heretical.” Now this is a strange point of faith, that a doctrine is heretical, be it what it may. What! if, according to Jansenius, “we
[p. 353]may resist the influence of internal grace;” and if it be false, according to him, “ that Christ died only for the predestinated,” is this also to be condemned, because it is his doctrine? Is it true, according to the Pope’s Ordonnance, “ that we have power to do good or evil;” and is the same proposition false in Jansenius? By what unhappy fatality is it that truth becomes heresy if found in his writings? Surely he can only be a heretic where he propounds heresy! As, according to the pope and the bishops, “ the propositions are condemned in their proper and natural sense,” it is impossible that they should be condemned in the sense of Jansenius, unless such sense be proved to be their proper and natural one, which becomes a question of fact.
It is on fact, then, and nothing else, that our controversy turns. It can never be made a question of heresy; but it might be made a pretext for persecution, were there not ground to hope that none could be found sufficiently devoted to your interests to adopt so unjust a procedure, and to pronounce as you would wish them to do, that “ these Propositions are condemned in the sense of Jansenius,” without explaining first, what is that sense. Few persons are disposed to sign a confession of faith, in blank; and this would be, in truth, signing a blank which you might fill up for them, at your own pleasure; as you would then be at liberty to interpret after your own fashion the unexplained meaning of Jansenius. Let this explanation be first given; otherwise you would be indeed exercising over us a “ proximate ” power—“ abstrahendo ab omni sensu.” This, you well know, the world will not allow. Nothing is more universally odious
[p. 354]than ambiguity, especially in matters of faith. In them, common justice demands that we hear before we condemn. And how could those who are satisfied that Jansenius means nothing more than to maintain the doctrine of “effectual grace,” be prevailed upon to pronounce a censure upon his tenets, without a due explanation of them? Entertaining, as they unalterably will, this conviction in regard to the author, such a censure would amount to a condemnation on their part of the doctrine of “effectual grace” itself—which would be in itself a crime. Would it not be a strange tyranny to expose them to this unhappy dilemma—either to incur guilt towards God, by signing this condemnation, against their conscience, or to be treated as heretics if they refuse to do it?
But there is, in reality, much of mystery in all this. Your proceedings are full of the deepest policy. You oblige me therefore to show why it is that you omit to explain the meaning of Jansenius. My great aim is to unravel your secret designs, and in so doing, to frustrate them. Let all then, who are unacquainted with the fact, know that, your main object in the controversy being to protect Molina’s doctrine of a “sufficient grace,” you can only accomplish this by overthrowing that of an “effectual grace,” which is opposed to it. But as you find this latter doctrine at the present time sanctioned at Rome, and by the highest authorities in the Church; and you are thus precluded from attacking it, on its own merits; you proceed covertly to assail it under the name of the Doctrine of Jansenius. For this reason you have sought to procure his condemnation without explanation of his meaning; and to cause it to be believed that his doctrine
[p. 355]is not that of “ effectual grace,” in order that the censure of himself might not involve that of the doctrine. Here is the secret of all the efforts of your Society to prejudice those who are unacquainted with his writings. And this is what you yourself also, Reverend Father, have attempted in your “ Cavill,” p. 23, by the following subtle reasoning: “The Pope has condemned the doctrine of Jansenius; now the Pope has not condemned the doctrine of effectual grace; therefore the doctrine of effectual grace is not that of Jansenius.” But, here I repeat, were this kind of syllogism conclusive of the arguments, it could equally be maintained that Honorius and all who support him are heretical. The sixth Council condemned the doctrine of Honorius; but the Council did not condemn the doctrine of the Church: then the doctrine of Honorius is not that of the Church; and all who defend it are heretics. It is evident that this proves nothing; since the Pope has condemned nothing but the doctrine of the five Propositions, which he had been induced to believe was that of Jansenius.
But all this is unimportant; for you will, I know, not long continue to avail yourself of this line of argument. Feeble as it is, however, it will last long enough to answer your purpose. It is needed by you only so far as to induce those who would not deny the doctrine of effectual grace, to condemn Jansenius, without a scruple. When that is achieved, your argument will be soon forgotten; and as the signatures will remain a perpetual witness of the censure of Jansenius, you will thence take occasion in due time directly to attack the doctrine in question, by this more specious argument: “ The doctrine of Jansenius
[p. 356],” you will say, “ has been condemned by the unanimous consent of the whole Church: now, this doctine is clearly that of “ effectual grace,” (this you will find no difficulty in proving) “ then, this doctrine of “ effectual grace ” is condemned even by the voice of its defenders.”
This is why you urge the condemnation of the doctrine without an explanation. And herein consists the advantage you hope for from the signatures you are soliciting. If your opponents demur to take that step, you have another resource. Skilfully uniting the question of fact with that of faith, without allowing a separation of the two, or the signature of the one without that of the other—as they cannot subscribe both, you proclaim to the world that they refuse both. And thus, although in reality they only refuse to admit that Jansenius held these propositions, which they condemn—which certainly is no heresy—you audaciously say, they have refused their condemnation of the propositions themselves,—which, were it true, would really be heretical.
In this way it is, that you derive as much advantage from their refusal as you would from their compliance. Whether they sign or not, you make your account of them; and whatever be their own inclination, your policy turns it to the promotion of your object.
Yes, my good Father, be assured, I know you all too well! It is my grief to see heaven abandoning you in permitting the success of such nefarious conduct! Your good fortune excites only my pity; and can be an object of envy to none but those who are ignorant wherein true prosperity consists. It is charity to yourselves to frustrate your pernicious aims! You build alone upon lies;
[p. 357]and seek to propagate but an alternative of falsehood. You will not rest till you prove that the Church has condemned the doctrine of effectual grace, or that those who defend it, maintain the censured Propositions !
The world then must be told, that, by your own confession, that sacred doctrine is not condemned; and, on the other hand, that no one in reality maintains these errors. Thus shall it be known, that those who refused to subscribe what you required, refused only on the ground of a fact: and, being willing to sign, as far as regarded the points of faith, their refusal had in it nothing of heresy. It is matter of faith that the Propositions are heretical, but it is not matter of faith that they are the doctrine of Jansenius. They are clear of error themselves: let that suffice. Possibly they may interpret Jansenius somewhat too favorably; but you, it is equally probable, do not interpret him with sufficient candour. This is a question which I enter not into. I know, alone, that on your principles, you believe yourselves at liberty to charge him with heresy, although you know the fact to be the contrary; while on theirs, they are forbidden even to testify to his catholicity, contrary to their own conviction. Thus they are more trust-worthy than you, Reverend Sir: they have more carefully examined Jansenius: they are not less capable than yourself of forming an intelligent judgment: they are not less entitled than your Society, to credit with the impartial. But however it may be as to the question of fact, they are certainly true Catholics; although in order to prove it, it may not be necessary to accuse others of deviation from the truth. It is enough
[p. 358]to clear ourselves of error, without charging it upon our neighbours.
*⁎* At the end of this letter there was the following passage in the first edition :
My revered Father, if you find difficulty in reading this letter on account of the badness of the type, you must take the blame to yourself. I am not indulged with such privileges as you. You have miraculous resources of this kind ; I cannot get sufficient to defend myself with. One has to seek in every direction for printing-presses. You would not yourself advise me to write any more under such difficulties ; for it is too hard to be reduced to the Osnabruck types.
Notes
- *See Appendix, No. V. ‘ Annat.’
- *It may perhaps be remembered, that, in the brief Memoir prefixed to these pages, an opinion was hazarded, that if added years had furnished the lamented Pascal with the opportunity to contrast more maturely the systems of Popery and Protestantism, the above declaration of his sincere, but misguided belief, would have been the foremost that he would have been eager to retract. (Transl.)
- *This book on the Holy Virginity is a translation by the Père Seguenot, Priest of the Oratoire, of a work of St. Augustine. In the original there was nothing to censure; but the Father added to it some extravagant remarks, which incurred deserved animadversion: and as this work proceeded from a Father of the “Oratoire,” whose members had been always attached to the doctrines of St. Augustine, it was sought to throw the blame of the publication upon the Jansenists. (Note, Edit. 1812.)
- *The Bishop of Montpelier. This was Francis de Bosquet, at first Bishop of Lodeve, afterwards (in 1655) Bishop of Montpelier, who died in 1676. He was one of the most learned bishops of his time, and especially versed in all ecclesiastical matters. (Edit. 1812.)
- *M. de Marca. This illustrious prelate was Archbishop of Toulouse before his translation to the See of Paris, of which death prevented his taking actual possession. (French Ed.)
Choose any passage to light it on the printed page.



























