LETTER. · (supplementary to letter xvii.) · to M. R. P. Annat, Confessor to the King, on his · work, entitled “The Good Faith of the Jan- · senists,” &c.

M. R. P. Annat

I have read attentively your work, entitled “The Good Faith of the Jansenists…

15 · I · 1657Printed pp. 359–368

LETTER.*

(supplementary to letter xvii.)

to M. R. P. Annat, Confessor to the King, on his
work, entitled “The Good Faith of the Jan-
senists,” &c.

Reverend Father.

I have read attentively your work, entitled “The Good Faith of the Jansenists, &c.” I observe therein that you continue in so firm and determined a manner to treat your opponents, viz. the members of the Port Royal, as heretics, that it would seem as if you had resolved that no doubt should any longer be entertained upon the question; and that you cover yourself with that accusation, as with a buckler, to repel all the attacks of the “Provincial Letters,” which you suppose to be written by a member of the Port Royal. Whether he be so or not, I know not, my Reverend Father; but I would rather believe, that he is not such, on his own word, than that he is, on yours; seeing you are unable to furnish any

[p. 360]

better evidence of the facts. As for me, I am undoubtedly neither inmate of Port Royal, nor secretary of their Society; but I cannot help wishing to lay before you certain difficulties in respect to the character you assign to them, upon which if you satisfy me plainly and without equivocation, I will take my place by your side, and agree with you in regarding them as heretics.

You know, Reverend Sir, that merely to affirm people to be heretics is a very vague thing, and must be regarded as an ebullition of passion, rather than as truth; provided no proof be furnished in what the heresy consists. The heretical propositions defended by them should be adduced, as well as the books in which they are defended and maintained as orthodox.

I ask you then, first of all, Reverend Fathers, what it is in which these Port Royal brethren are heretical? Is it in that they do not receive the “Constitution” of Pope Innocent X.; and do not condemn the five Propositions, which he has condemned? If that be the case, then I also hold them to be heretical. But how am I to believe this of them, when they both say and write, in the plainest terms, that they receive this Constitution, and condemn these Propositions?

Will you maintain that they receive it ostensibly, but in their hearts reject it? I must entreat, Reverend Fathers, that you will not seek to carry your hostility into the very interior of their minds: you should be satisfied with the evidence of their words, and of their writings. Such conduct as this is most unjust; and indicative of a strange and unchristian animosity. If tolerated, there lives not the person who could not be proved to be heretic

[p. 361]

, Mahomedan, or any thing you might please, by your simply giving out that they do not in their heart believe the mysteries of the Christian religion.

In what then are they heretics? Because they will not acknowledge that these propositions are to be found in Jansenius? I tell you, Reverend Father, that the mere fact whether certain condemned propositions be in a book, or not,—never was, and never can be, matter of heresy. For instance, any one affirming that the doctrine of “Regret * for Sin,” as set forth in the holy Council of Trent, is false and sinful, is heretical; but for any one to doubt whether that censurable proposition be in Luther or Calvin, would be no heresy at all. In like manner, to maintain to be catholic the five propositions condemned by the Pope would be heretical; but, the question whether they be in Jansenius or not, is not one of faith; although it ought not to be made a cause of division or schism. Add to this, Father, that your opponents have declared, they should give themselves no concern whether these propositions are or are not in Jansenius; and that, wherever they might be found, they equally condemn them. Where then, I ask again, is the heresy with which, with so much hardihood and pertinacity, you persist in charging them?

Tell me not, I desire, that as the Pope and the Bishops assert these things to be in Jansenius, it is heresy to deny it. I maintain that the sin would be in denying it, unless conviction went along with such denial. I admit further, that it might even be schismatic to differ on such a point; but it would be no heresy. Surely one who has

[p. 362]

eyes to read, and cannot discover the things in question, may say, “I read them not there,” without being branded as a heretic!

What will you next do, Reverend Sir, to support your charge? You will doubtless assert that M. Arnauld, in his Second Letter, has revived one of the five propositions. But who are they that say this? Some Doctors of the “Faculty,” at variance upon the points in question with their fellows. And on what does the statement rest? Not on his words, for they are the words of St. Chrysostom and St. Augustine; but on a certain construction which they allege M. Arnauld puts upon them in his own mind, and which M. Arnauld denies. Now, I consider, mere charity demands that we give credit to the statement which an ecclesiastic or a doctor offers of sentiments concealed in the recesses of his mind, and which can be known only to his Maker. But, besides this, my Reverend Father, the faculty—not divided, but unanimously—have so often censured your authors, and your entire Society, that you have a strong interest in not being understood to regard as heretics all those whom they condemn.

I seek in vain then for the grounds on which these persons whom you call “Jansenists,” are to be deemed heretical. Surely, Sir, if, according to the words of Jesus Christ, “to call our brethren Fools is to be in danger of hell-fire,” to call them, without proof or cause, Heretics, is a greater crime, and exposes to severer punishment! No; these charges of yours—charges which rest on nothing but your own audacious assertion—are calculated only to astonish the ignorant, and frighten silly women!

[p. 363]

But be assured, that men of spirit and intelligence will demand to be informed wherein the heresy consists? What, Reverend Sir! Lessius is to be allowed to shelter his axioms under the authority of Victoria and Navarre; but Arnauld is to have no such indulgence, when he adduces the sentiments of St. Augustine, Chrysostom, Hilary, St. Thomas, and the whole of that school? Since when has the theology of antiquity become criminal? When, I ask, did the faith of our Fathers undergo a change?

You do your utmost to prove that the Fathers of the Port Royal have the character and spirit of heretics; but before you succeed in that, you must furnish proof that they are really such. This you are unable to do; and it shall be my business to show distinctly that they exhibit no mark or symbol of such a crime.

When the Church was engagedin controversy with the Arians, she charged them with denying the consubstantiality of the Son with the Eternal Father. Did the Arians deny that proposition? Did they declare that they admitted the equality and consubstantiality of the Father and the Son? Never did they do so, and therefore they were heretics. You accuse your adversaries of stating that “the observance of the precepts is impossible.” They deny it. They declare it to be heresy to assert that proposition. They maintain that, neither before nor since the Pope’s “Constitution,” have they propounded any such axiom. They declare, with yourselves, that those are heretics who propound it. Then, they are no heretics.

When the Holy Fathers declared Nestorius to be heretical, because he denied the hypostatical union of the

[p. 364]

Word with the purified humanity, and held that there were two persons in Christ, did the Nestorians of that time, or those who, in the Eastern world, have subsequently professed the doctrine, deny the tenets with which they were charged? Did they not say, “ True, we admit two persons to be in Christ, but we maintain that this is no heresy.” This was their language, and therefore they were pronounced heretical, and continue to be so to this day. But when you say, the Port Royal maintains that “ we are unable to resist the influence of inward grace,” they deny it; and, admitting, in common with you, its heretical nature, they avow their detestation of the proposition; while others, on the contrary, admit the proposition, and deny its heresy. Then are they not heretics.

When the Fathers condemned Eutychus, because he held that there is only one nature in Jesus Christ, did he deny it, and say he believed in two? Had he done so, he would not have been condemned; but he maintained that there was but one nature, and contended that therein was no heresy. On that account he was condemned. When you say, the Port Royal Fathers hold “ that Jesus died not for the whole world, or for all men, but that his blood was shed only for the Elect,” what is their reply? They declare that, on the contrary, they consider such a sentiment heretical; that they have never entertained it, and never will do so. They maintain it to be false that Christ shed his blood for the elect only, but that he poured it out even for the reprobate—for those who absolutely reject his grace. Finally, they hold that he died for all men, as St. Augustine believed, as St. Thomas

[p. 365]

taught, and as the Council of Trent ordained. Now, my Reverend Father, is not this at least as good a plea, as that we believe like the Jesuits, and take our views from Molina? Then, again, they are no heretics.

When, in opposition to the Monothelites, it was contended that there were two kinds of will and two kinds of volition in Christ, did Cyril of Alexandria and Sergius of Constantinople allege that they were misrepresented? Did they declare that they admitted a double will—a double volition, in the person of our Lord? They did not: therefore were they pronounced heretics. When you charge upon the Port Royal that, in our present condition of a corrupt nature, “they do not exclude any necessity of action, whether meritorious or unworthy, excepting the necessity of constraint,”* they deny it, and maintain, on the contrary, that we have, in the present life, always a liberty of action for good or for evil; and that, even with the influence of “effectual grace,” which imposes upon us no necessity, although it infallibly leads to good conduct—as is held by all Thomists. Therefore they are not heretics.

Lastly, when the Church rebuked Luther and Calvin for denying the Sacraments and Transubstantiation, and for disobedience to the Pope, did those heretics complain of misrepresentation of their views and tenets? Did they not resolutely maintain those propositions, and do they not maintain them to this hour, and have been declared heretics for doing so? But when you tell the brethren of the Port Royal, “that they repudiate the

[p. 366]

Pope's authority, oppose the Council of Trent, &c." they adopt—and properly—the " Mentiris impudentissime;" that is, Reverend Father, they say it is false! For in matters of such importance as this it is allowable and even necessary to charge falsehood. Then are they not heretics; or if they be so, they exhibit nothing of the spirit and character of heresy. No such heresy has been ever heretofore seen in the Church; and far easier would it be to demonstrate on the part of their enemies, the features of calumny and imposition, than in themselves those of heresy.

I find, indeed, that heretics have frequently endeavoured to affix upon the truly Catholic the stigma of erroneous opinions. The Pelagians charged St. Augustine with a denial of free-will; the Eutychians asserted that the Catholic opposed the substantial union of the divinity and humanity in Christ: the Monothelites accused the true Church of raising a distinction and contrariety between the divine and human will in the Saviour; the Iconoclasts declared that we give to images the worship due only to God; the Lutherans and Calvinists call us " Popelitres," and give out that the Pope is Antichrist. We say, all these propositions are heretical, and we equally detest them all: therefore we are not heretics. But I fear, my Reverend Father, there may be more ground for charging you with a heretical taint, than for your imputations against your opponents; for you avow the " Molinëan " propositions with which they reproach you, but allege they are not heretical. Those opinions which you make matter of charge against them, they utterly deny, while they admit them to be in themselves heretical. Thus

[p. 367]

they take the course which has always been pursued by true Catholics—you, Reverend Father, take that which as uniformly has been pursued by heretics.

But when you avail yourself of their piety, and their zeal in support of Christian morality, as proofs of heresy, you reach the climax of audacity! Had you succeeded in demonstrating their heretical propensities, it might have been allowable to brand them with hypocrisy and dissimulation; but that you should turn into an instrument for establishing your charge of heresy, their holy devotedness, their zeal for the discipline of the Church, and for the doctrines of the Fathers—this, Reverend Sir, is not to be endured, and assuredly we shall not be wanting in means to frustrate your base designs.

To hear the language you affect, it might be supposed, indeed, that all your purpose was accomplished—they are heretics—their heresy is as palpable as that of Luther and Calvin. But, my good Father, you must permit me, in a matter of such importance, to suspend my judgment, or in fact, utterly to disbelieve your assertion, till I find these men in open contumacy against the Pope, and distinctly maintaining the Propositions which he has condemned—aye, and in the very terms also in which they were condemned. For I ask you, Reverend Sir, should these holy men prove to be no heretics—as I verily believe to be the fact—would you be able to justify me before God for admitting them to be such? And all those other persons also, who, on your authority have believed in their heresy, and universally circulated the reproach of their heresy—tell me, will it be sufficient for their exculpation before the

[p. 368]

tribunal of the Sovereign Judge, to plead that they adopted the charge from your publications ?

I have now done ; for, as to the details of your fallacies and misrepresentations, I leave you to the author of the “ Letters.” He has already effectually discomfited your associates, who thought to overwhelm him with similar reproaches ; and he will not spare you ; unless he should deem it, after all, unnecessary to make any reply ; seeing you have brought forward nothing of importance which had not been said before by your brethren. All these things have been completely disposed of by the author ; for your present production, which you state has been composed within these four months, is an old work : you say not a word of the 10, 11, 12, 13, 14 and 15th Letters, all which appeared before the date of your publication, although you undertake in the Preface to “ convict of bad faith the Letters written since Easter.” What is to be said of a book, whose impostures begin even with the title-page !

Notes

  1. *This Letter, which is wanting in several editions, appears in that of 1779, at the beginning of the third volume, containing the papers attributed to Pascal. Although it is not improbable that Pascal had some hand in it, it is thought to be Nicole’s; at least it is characterised by the manner of reasoning, the intelligence, and precision of that writer. (Fr. Editor.)
  2. *‘ Attrition.’ (Fr.)
  3. *‘ Ils n’excluent et ne rejettent aucune necessité de l’action méritoire ou déméritoire, sinon la necessité de contrainte.’ (Fr.)

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 445 of the 1847 edition (printed page 359), showing letter LETTER..
Printed page 359 · scan leaf 445 of 570Open the full scan
Scan leaf 446 of the 1847 edition (printed page 360), showing letter LETTER..
Printed page 360 · scan leaf 446 of 570Open the full scan
Scan leaf 447 of the 1847 edition (printed page 361), showing letter LETTER..
Printed page 361 · scan leaf 447 of 570Open the full scan
Scan leaf 448 of the 1847 edition (printed page 362), showing letter LETTER..
Printed page 362 · scan leaf 448 of 570Open the full scan
Scan leaf 449 of the 1847 edition (printed page 363), showing letter LETTER..
Printed page 363 · scan leaf 449 of 570Open the full scan
Scan leaf 450 of the 1847 edition (printed page 364), showing letter LETTER..
Printed page 364 · scan leaf 450 of 570Open the full scan
Scan leaf 451 of the 1847 edition (printed page 365), showing letter LETTER..
Printed page 365 · scan leaf 451 of 570Open the full scan
Scan leaf 452 of the 1847 edition (printed page 366), showing letter LETTER..
Printed page 366 · scan leaf 452 of 570Open the full scan
Scan leaf 453 of the 1847 edition (printed page 367), showing letter LETTER..
Printed page 367 · scan leaf 453 of 570Open the full scan
Scan leaf 454 of the 1847 edition (printed page 368), showing letter LETTER..
Printed page 368 · scan leaf 454 of 570Open the full scan

About this letter

Letter LETTER. of 25 · printed pp. 359–368 · scan leaf 445 of 570

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Provincial Letters of Pascal, with an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce, 1847, pp. 359–368.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 88 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to M. R. P. Annat, 15 January 1657, “LETTER. · (supplementary to letter xvii.) · to M. R. P. Annat, Confessor to the King, on his · work, entitled “The Good Faith of the Jan- · senists,” &c.”. In The Provincial Letters of Pascal, with an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce (London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847), pp. 359–368. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/22/.

BibTeX@incollection{pascal-provincial-letters-1847-letter-0022,
  author    = {},
  title     = {LETTER. · (supplementary to letter xvii.) · to M. R. P. Annat, Confessor to the King, on his · work, entitled “The Good Faith of the Jan- · senists,” &c., 15 January 1657},
  booktitle = {The Provincial Letters of Pascal},
  publisher = {London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847},
  year      = {1847},
  pages     = {359--368},
  note      = {With an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/22/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/22/

The link is permanent and will always lead to this letter.