LETTER XVIII. · ADDRESSED TO R. P. ANNAT, JESUIT. · SHOWING STILL MORE INCONTROVERTIBLY, AND EVEN FROM THE PERE ANNAT'S OWN ANSWER, THAT NO HERESY EXISTS IN THE CHURCH; THAT EVERY ONE CONDEMNS THE DOCTRINE UNJUSTLY ALLEGED BY THE JESUITS TO BE FOUND IN THE WRITINGS OF JANSENIUS; AND CONSEQUENTLY ALL THE FAITHFUL ARE AGREED ON THE SUBJECT OF THE FIVE PROPOSITIONS. THE DIFFERENCE BETWEEN MATTERS OF BELIEF AND OF FACT, AND THAT IN THE LATTER WE SHOULD RELY RATHER ON THE EVIDENCE OF THE SENSES THAN ON HUMAN AUTHORITY.

ADDRESSEDR. P. Annat

You have long been labouring at the task of attaching the reproach of error to your…

24 · III · 1657Printed pp. 369–399

LETTER XVIII.

ADDRESSED TO R. P. ANNAT, JESUIT. SHOWING STILL MORE INCONTROVERTIBLY, AND EVEN FROM THE PERE ANNAT'S OWN ANSWER, THAT NO HERESY EXISTS IN THE CHURCH; THAT EVERY ONE CONDEMNS THE DOCTRINE UNJUSTLY ALLEGED BY THE JESUITS TO BE FOUND IN THE WRITINGS OF JANSENIUS; AND CONSEQUENTLY ALL THE FAITHFUL ARE AGREED ON THE SUBJECT OF THE FIVE PROPOSITIONS. THE DIFFERENCE BETWEEN MATTERS OF BELIEF AND OF FACT, AND THAT IN THE LATTER WE SHOULD RELY RATHER ON THE EVIDENCE OF THE SENSES THAN ON HUMAN AUTHORITY.

Reverend Father,

You have long been labouring at the task of attaching the reproach of error to your adversaries; but I believe you will at last be brought to the acknowledgment that nothing is so difficult as to prove those to be heretical who, not only are not such, but who would dread nothing so much as the being such in reality. I proved in my last Letter how sedulously you had, one after another, imputed heresies to them, without being able in a single instance to establish the charge: so that nothing remained

[p. 370]

for you but to accuse them of refusing to condemn Jansenius, yet without any explanation of the ground on which their censure should rest. You must have been indeed reduced to extremity for matter of crimination ; for who ever before heard of a heresy which should not be susceptible of explanation ? Their reply was therefore sufficiently easy, being simply, that if Jansenius was not in error it was unjust to condemn him ; if he was, then the errors should have been explained, that it might be known on what ground he was to be condemned. This, however, you have not thought fit to do ; but you have endeavoured to strengthen your own denunciations by alleging certain decrees, which proved nothing, inasmuch as they in no degree expounded the meaning of Jansenius in regard to the five Propositions.

Now this was not the proper way to settle the controversy. Had you been mutually agreed as to the true interpretation of Jansenius, and had the only question between you been, whether his sentiments so interpreted were heretical or not, then the decisions as to their innocent tendency might have been relevant. But the main dispute being as to his actual meaning—the one party affirming that they could see in his sentiments only those of St. Augustine and St. Thomas, and the other that they perceived in them heresy, yet without explaining in what such heresy consists—it is clear that an ordonnance which declares nothing respecting this difference, and only condemns in general terms the sentiments of Jansenius without explanation, decides nothing as to the real points in dispute.

Therefore it is that you have been told a hundred times,

[p. 371]

that, the controversy being alone on this point, you could determine nothing without a declaration of your own understanding in respect of the meaning of Jansenius. But, as you always pertinaciously declined this, I resolved to press you upon this point in my last letter; in which I set forth that it was not without an occult design that you aimed at procuring a censure of his views, without an explanation; and that your object was that, hereafter, this undefined condemnation should fall upon the doctrine of effectual grace itself, by showing that it and Jansenius were identical—a thing which you would not find difficult to accomplish. This has unavoidably drawn from you a reply; for had you, after that, obstinately refused an explanation, it would have been obvious to the simplest understanding that your designs were directed only against this sacred doctrine; and you would herein have exposed yourselves to irretrievable disgrace, and the reprobation of the universal Church, united together for its defence.

You have now, therefore, been compelled openly to explain yourselves in your reply to my Letter; in which I advanced the proposition, “that if Jansenius had put any other construction upon the five Propositions than such as was consistent with the doctrine of effectual grace, there was no excuse to be made for him; but if he had put upon them no other than this construction—then he was guilty of no error.” This, my Father, is a position which you could not gainsay; but I find you taking a distinction of this nature, p. 21; “It is not sufficient,” you say, “for the justification of Jansenius, to say that he holds the doctrine of effectual grace; for that dogma

[p. 372]

may be held in two ways ;—the one heretical, after Calvin, which consists in saying that the will, when under the influence of grace, has not power to resist it ; the other, orthodox, according to the Thomists and the Sorbonne, and founded on principles established by the Councils—which is, that effectual grace, by its nature, operates in such a manner on the will, as that there is always in man the power to resist its influences.”

All this, Reverend Father, may be conceded to you : you conclude, however, by saying, “ that Jansenius would be orthodox, if he defended the doctrine of grace in the manner of the Thomists ; but that he is heretical, because he opposes the Thomists, and agrees with Calvin, who denies in man a power of resistance to grace.” I do not pause here, to inquire into the fact assumed ; viz. whether Jansenius be, in reality, in agreement with Calvin. It is sufficient that you assume it ; and that you now assert openly, that by the statements of Jansenius you intend only those of Calvin. Is not that, Reverend Sir, what you really intended ? Is it not the error of Calvin alone that you meant to condemn, under the name of Jansenius ? Why not have avowed this before ? You would have saved much trouble ; for all the world would have agreed in condemning this error with you, without the authority of briefs or bulls. Truly this explanation was not a little necessary, and obviates much difficulty. We did not know before what errors they were that the Popes and Bishops sought to put down, under the name of Jansenius. The whole Church was bewildered, and no one could supply an explanation. You, Sir, at length have done this—you, whom their entire party consider

[p. 373]

their head and the prime mover of their counsels; and who are acquainted with all the secrets of their polity. You have now told us that the condemnation in Council of Jansenius is no other than the condemnation of Calvin. Our doubts are at length resolved. We now know that the error which was intended to be condemned under cover of the sentiments of Jansenius, is alone the doctrine of Calvin; and thus we are showing our dutiful obedience to the decrees of the Church, in condemning, with them, sentiments upon which they have placed their ban. We are no longer surprised at the zeal of the Popes and certain of the Bishops against Jansenius. How could it have been otherwise, I pray, if credit was to be given to those who publicly announced that his opinions were identical with those of Calvin ?

Let me then take upon myself to declare to you, my Father, that you have now no further ground of censure of your opponents, for you and they are agreed in the object of your reprehension. I am only surprised that you should be ignorant of the facts; and should have so little knowledge of their sentiments on a subject upon which their writings left no room for doubt. Be assured that, had you been better informed, you would regret not to have, in an amicable spirit, made yourself acquainted with a system of doctrines so pure and so catholic, but which passion urges you now, in mere ignorance, to oppose. You would find, Reverend Sir, that not only do they hold, that resistance may be effectually made to those feeble graces which are styled “ existing or ineffectual,” * but

[p. 374]

that they firmly maintain, in opposition to Calvin, the power inherent in the will to resist even effectual and conquering grace; as also that they defend—(but in opposition to Molina)—the power of that grace over the will; so jealous are they in the support alike of all these great truths. Too well do they know that man, in his own nature, has always the power to fall into sin, and to offer resistance to grace; and that, since his fall, he has borne about with him a fatal body of concupiscence, which infinitely aggravates this evil tendency; but that, nevertheless, when it pleases God in his mercy to touch the heart, he influences it to do such things, and in such manner, as please him, although the irresistibleness of the Divine power does not in any degree infringe upon the natural liberty of the human will. Such are the admirable and mysterious methods by which God carries on his operations, as St. Augustine has beautifully unfolded! It is in this way that are dissipated all those imaginary contradictions which the enemies of the doctrines of grace conjure up, between its sovereignty over the will, and the power of the will for the resistance of grace. For, according to the same holy authority (whom the heads of the Church have constituted her guide upon this subject), Jehovah effects his changes in the heart of man by the diffusion of a divine and gracious influence; which, overcoming the evil propensities of the flesh, opens up to the man, on the one hand, a view of his own mortality and nothingness, and, on the other, the greatness and eternity of God; and thus produces in him a disgust for the pleasures of sin, which tend to separate him from the great source of unchangeable good. Finding, then, his most

[p. 375]

sacred delights to arise from communion with God, he is urged towards him by a free, an ardent, and an affectionate impulse, which it would be an infliction and punishment to him to resist. Not that man has not the power to separate himself from God, if he be conscious of the inclination. But how can he incline to do so, when his will is even subservient to his pleasure; and his chief pleasure is now centered in Him, who is the alone source of real good, and who comprehends all other good in Himself? “ Quod enim amplius non delectat, secundum id operemur necesse est,” as saith St. Augustine, Exp. Ep. ad Gal. n. 49.

It is in this manner that God disposes the will of man, without any irresistible constraint; and that his will—which possesses always the power, although not always the inclination, to resist the Divine grace—tends freely, but infallibly, towards God, when placed within the influence of his sweet and powerful inspirations.*

These, Reverend Father, are the holy principles of St. Augustine and St. Thomas. According to them, it is true “ that grace may be resisted,” in opposition to Calvin’s opinion; and therefore Pope Clement says, in his Congregational Rescripts, de Auxiliis, art. 5 and 6, “ God excites in us the motions of our will, and disposes our hearts, by the sway which his supreme Majesty exercises over the will of man, no less than over the inhabitants of heaven, as saith St. Augustine.”

[p. 376]

On these principles it is that our actions emanate from ourselves; our good works—(contrary again to Calvin's views)—are our own; yet, God being the first cause of our actions, and “ working in us according to his pleasure,” according to St. Paul, “ our good works are the gifts of God,” as saith the Council of Trent.

In this way is overthrown the impious * sentiment of Luther, censured by the same Council, “ that we co-operate not in any measure in our own salvation, any more than the inanimate creatures:” and thus also is equally exposed the impiety of Molina's school, which denies even that it is the power of grace which causes us to co-operate in the work of our salvation; a doctrine by which is subverted that principle of faith established by St. Paul, that “ it is God which worketh in us both to will and to do.”

And it is by this method also that all those passages of Holy Writ, which seem the most opposed, are brought into a sacred harmony: “ Turn you unto the Lord:” “ Lord, turn thou us.” “ Cast away your iniquities from you.” “ It is the Lord who taketh away the iniquities of his people.” “ Do works meet for repentance: ” “ Lord, thou hast wrought all our works in us.” “ Make you a new heart and a new spirit:” “ I will give you a new heart, and create a right spirit within you.”

The only true way to reconcile these apparent anomalies, which seem to attribute our good works, now to God, and now to ourselves, is to acknowledge, with St. Augustine, “ our actions are our own, because of the free will

[p. 377]

which produces them; but they are also of God, on account of his grace which influences our will to produce them." And because, as he says elsewhere, God causes us to do what pleases him, in causing us to incline to do that to which otherwise we could not be inclined: "a Deo factum est ut vellent quod nolle potuissent." Thus, my Father, it is clear that your opponents are perfectly in agreement even with the modern Thomists themselves; for they hold, equally with them, both the power of resistance to grace, and the irresistibleness of the effects of grace; regarding both these as cardinal points of doctrine. This, Alvarez,* one of their most distinguished members, frequently reiterates in his work, and explains in these terms, Disp. 72, B. 8. n. 4; "When grace operates upon the will, the latter infallibly acquiesces; for the effect of grace is such, that although there is power in the will to resist, it in reality never does resist." For this he assigns the following reason from his master, St. Thomas, 1, 2, q. 112, N. 3; "The will of God cannot fail of its accomplishment; thus, when it is his will that a man should yield to grace, he does so yield infallibly, and even necessarily; not, however, by an absolute necessity, but by a necessity of infallibility." In which, grace does not infringe upon "the power a man possesses to resist, if he choose;" because it only influences

[p. 378]

him in such way, that he does not incline to resistance; as your Père Pétau states in these words, Vol. 1, Theol. Dogm. B. 9, c. 7, p. 602; “The grace of Christ causes us to persevere in an unfailing course of piety, although not by any necessity; for the will is capable of resisting its influences, according to the Councils; but the same grace produces an incapability of such resistance.” *

This, Reverend Sir, is the uniform doctrine of St. Augustine, St. Prosper, the Fathers who succeeded to them, the Councils, St. Thomas, and the whole of the Thomists. It is also the doctrine of those very men whom you are opposing, little as you thought it to be so. And lastly, it is that which you yourself have recently sanctioned, in the following terms; “The doctrine of effectual grace, in which is recognized a power of resistance to its influences, is orthodox, confirmed by Councils, and maintained by the Thomists and the Sorbonne.” Be candid, my good Father; had you been aware that your adversaries really held this doctrine, a regard for the interests of your own Society might have perhaps withheld you from this public testimony to its truth; but,—believing that they were opposed to it,—that very motive of interest has led you to authorise sentiments which you fancied were opposed to theirs; and, expecting by your stigmas to bring their principles into obloquy, you have in reality achieved their entire establishment. In this way it is that, by a species of prodigy, we at this moment see the defenders of the doctrines of grace countenanced by

[p. 379]

the partizans of Molina: such is the beautiful process by which God causes all things to work together for his glory and his truth !

Let it then henceforth be known to the whole world,—and that by your own express declaration,—that this sacred truth, the doctrine of effectual grace—a truth so needful for every holy action—so cherished by the Church, and the costly purchase of her Saviour's blood—that this truth is so essentially catholic, that there lives not a member of the Church—not even the Jesuit himself—who does not acknowledge its orthodoxy ! And at the same time it will be known—and that also by your own acknowledgment—that there is not a shadow of error in the views of those whom you have so grossly maligned. When your charges against them were mysterious and undefined, it was as difficult for them to defend as it was easy for you to accuse; but now that you openly declare the errors you are combatting to be those of Calvin, which you suppose them to have espoused, it is manifest to all that they are wholly free from heterodoxy; inasmuch as they have, in their writings, in discourse, and by every means in their power, testified their unqualified opposition to those errors; and that in an equal degree with the Thomists, whom you have no scruple in recognising to be orthodox; and who indeed have never by any one been suspected of being otherwise.

What then, Reverend Sir, becomes of your accusations against them ? Are they, while repudiating this doctrine of Calvin, to be regarded as heretical, because they will not admit the doctrine of Jansenius to be that of Calvin ? Would you now dare to assert that this is a matter of

[p. 380]

heresy ? will you not rather allow it to be a mere question of fact, with which heresy can have no concern ? If it be heresy to affirm that man cannot resist the influences of grace, is it equally such to doubt, that Jansenius maintains the opinion ? Is this a truth of revelation ? Is this an article of faith, which must be received on pain of damnation ? In spite of all your efforts, what is it in reality but a simple question of fact, which to turn into heresy, is to make utterly ridiculous ?

Give it then no longer, my good Father, this name, but any other you please, that shall suit the nature of your controversy. Say they are ignorant—obtuse ; that they do not understand Jansenius : these would be invectives in character with your style of discussion ; but to charge them with heresy is not so. And as that is the only reproach which I have any anxiety to avert from them, I shall give myself no trouble to demonstrate that they do understand Jansenius aright. All I shall say is, that, judging by your own rules, it does appear to me difficult to maintain them not to be orthodox ; for this is the way in which you proceed to investigate the matter.

“ To prove,” you say, “ whether Jansenius is in error or not, it must be ascertained whether he defends the doctrine of ‘ effectual grace,’ after the manner of Calvin, who denies the existence of any power to resist it ; for then he would be heretical ; or after the manner of the Thomists, who admit it ; then he would be catholic.”

See then, for yourself, Sir, whether he holds an inability to resist the influence of grace, when he declares throughout several entire treatises, and among others, in Vol. 3, B. 8, ch. 20, “ We have always, according to the Council,

[p. 381]

a power to resist grace. The free-will of man has always an ability, either to act, or not to act; to will, or not to will; to consent, or not to consent; to do good, or to do evil; and man has even in this life these two species of liberty, which you call contrariety and contradiction.”* Say, again, whether it be not to oppose Calvin, according to your own representation of his opinions, to maintain, as does Jansenius, throughout his 21st chapter, “ that the Church has condemned the heresy, that effectual grace does not operate upon the will, in the manner which has been so long received in the Church, to the effect that it is in the power of the will to consent or not; whereas, according to St. Augustine and the Council, the will has always the power to withhold consent, if disposed to do so; and, according to St. Prosper, God bestows even upon his elect, the inclination to persevere, although he does not take from them power to do the contrary.” And, lastly, judge whether he does not agree with the Thomists, when you find him declaring, c. 4, “ all that which the latter have written to harmonize the efficaciousness of grace with the power of resistance to it, is so in accordance with his views, that it is sufficient to peruse their works to be acquainted with his sentiments. “ Quid ipsi dixerunt dictum puta.”

You see then how he—more emphatically than all the leading theologians—expresses himself upon this head; thus evincing that he disagrees with Calvin, and is equally orthodox with yourselves. But if you are in possession of a method of ascertaining the meaning of an author

[p. 382]

otherwise than by his own words, and are able, not only without quotations from himself, but in contradiction to his very expressions, to maintain that he denies the resistance of the will, and “ supports Calvin in opposition to the Thomists ”—if you can do all this, you need, nevertheless, have no fear, that I shall accuse you of heresy : all I shall say is, simply, that you ill understand Jansenius : but we may both be, notwithstanding, very good members of the Catholic Church !

Why is it then, Sir, that you are so carried away by acrimony and passion in this controversy ; and treat as your bitterest enemies, and as the most dangerous of heretics, those whom you can convict of no error, except that they do not read Jansenius in the same way as yourself ? About what is it that you are disputing, but the meaning of the writer ? You ask for his followers’ condemnation ; but they ask you his meaning. You say it is Calvin’s heresy : they reply, they condemn it equally with yourself ; and therefore, if you would have the candour to look beyond the mere words to the things signified, you ought to be satisfied. If censure be withheld from Jansenius, it is because it is feared that it must embrace St. Thomas also. Thus, between you, words themselves become equivocal in their meaning. On your part they signify Calvin—on his, St. Thomas ; so that, your different ideas of the same expressions being the cause of such dissension, were I the arbiter of the controversy, I should interdict the naming of Jansenius, both on the one side and on the other. And thus, taking only your understanding of the matter, it would be found that you aimed only at procuring the condemnation of Calvin, in which

[p. 383]

they would support you; and that they endeavour alone to defend the opinions of St. Augustine and St. Thomas, with which you profess cordially to agree.

As for myself, I hesitate not to say, I shall still regard them as orthodox, whether they condemn Jansenius, in the belief that he is in error, or whether they acquit him, finding in his opinions nothing but what you esteem to be catholic; and shall address them as St. Jerome addressed John, Bishop of Jerusalem, when accused of holding the eight Propositions of Origen: “Either condemn Origen,” he said, “provided you believe he entertained these errors, or deny that he does entertain them,—‘Aut nega hoc dixisse eum qui arguitur; aut si locutus est talià, eum damna qui dixerit.” ’

This, Reverend Father, is the conduct of those who desire to censure errors, but not persons; while you, who have more hostility to persons than to errors, care little for the heterodoxy of your opponents, provided you can succeed in procuring them personal condemnation. You urge your proceedings with vehemence; but you will not succeed. I have told you before, and I now repeat it—violence can never prevail over truth! Never were your accusations more clamorous; never was the innocence of your adversaries more apparent! Never was the doctrine of Grace more subtilly attacked; and never was it seen to be more irresistibly established! Your utmost efforts are exerted to cause it to be believed that your disputes are upon questions of faith; and the more evident does it become that they relate to the simplest matters of fact. You labour incessantly to induce a belief of your facts; and yet the more universally are those facts doubted.

[p. 384]

And the reason is plain—it is, that you have no inclination to resort to the most obvious method of proving a matter of fact, that of convincing the senses—of showing in the book itself the very words which you assert to be contained in it.

No! your indisposition to this simple procedure, must strike the most obtuse. Why do you not adopt the course that I have uniformly pursued in my Letters, that of accurately marking—page—chapter—volume—the places in your publications from which my quotations are taken? This is what has been done by the ecclesiastics of Paris; and this is a method which never fails in convincing the public. But what would you have said—what would you have thought—when, for instance, such a proposition as that of Père Launy's was brought forward against you, viz., “That an ecclesiastic may take the life of any one that threatens the publication of calumnies against him, or against his community, provided he has no other way of defending himself,”—what, I ask, would have been said, if these expressions had not been quoted from the context in actual terms; if every demand to point out the place whence the passage was taken, had been obstinately resisted; and, on the contrary, a mere application had been made to Rome for a Bull, directing that the fidelity of the quotation should be recognized? Would it not have been believed that his Holiness had been taken by surprise; and that so extraordinary a procedure would not have been resorted to, had not the more simple methods failed, which truth and reality furnish to all who rely upon their aid? On the other hand all that was necessary was to state that Père Launy laid down the

[p. 385]

proposition in question at t. 5, disp. 36, N. 118, p. 544, Edition of Douay—then, every one might see the very words for themselves, and every doubt would be dissipated. This, when we have right on our side, is the prompt and easy way to set at rest effectually matters of pure fact.

Why then, Sir, have you not adopted this method ? You have asserted in your ‘ Cavilli,’ “ that the five Propositions are contained in the writings of Jansenius, word for word, and in their own precise terms—‘ iisdem verbis.” This is denied. What was your conduct thereon ? Did you quote the page in which you had seen them with your own eyes, or did you at once confess that you had been deceived ? You did neither the one nor the other. But, perceiving that none of the passages of Jansenius which you adduced to deceive the world, were actually “ the condemned Propositions, literally and specifically,” which you had engaged to produce from his works, you present us with the “ Constitutions,” which it is pretended are extracted from them, although without indicating from what parts they are taken.

I well know, my Father, the reverence due from Christians to the Holy See; and your opponents are not backward in showing the same disposition towards her also. But deem it not to be any irreverence to his Holiness, that they should have represented (with all the submission of children to a parent, and of members to their Head) that he may have been surprised into error upon this question of fact ; that he had instituted no examination into it during his Pontificate ; and that his predecessor, Innocent X., had only caused an investigation to be made

[p. 386]

whether the Propositions were heretical, but not whether they were to be found in Jansenius. This it was that induced the representation that was made to the commissary of the Holy See, one of the principal examiners, “that they could not be censured, as being the sentiments of any author, in particular: “non sunt qualificabiles in sensu proferentis:” because they had been presented to them for examination on their own merits, and without reference to any author from whom they proceeded—“in abstracto, et ut præscindunt ab omni proferente.” This may be seen in the lately published account of their proceedings; where also it appears, that above sixty doctors and a large number of able and pious persons had carefully read the work, without perceiving the matter in question; but, on the contrary could find nothing of the kind; that those who conveyed the impression to the Pope seemed to have abused the confidence his Holiness reposed in them, being vitally interested in crying down an author who had convicted Molina of above fifty errors;* that what renders this the more probable is, that they hold, as one of the most authentic maxims of their theological system, “that they may lawfully calumniate those by whom they believe themselves unjustly attacked;” and that thus, their testimony being so suspicious, and the

[p. 387]

counter-evidence of others so important, they felt justified in entreating the Pope with all humility, to institute an investigation into this fact in the presence of the learned Professors on both sides of the question, in order to come to a regular and solemn decision. “ Let them assemble able arbitrators” said St. Basil on a similar occasion, ep. 75 : “ Let them be chosen without bias ; let them examine my writings, and see if there be any violations of the truth ; let them then read the objections and the replies, and thus come to a decision on mature grounds and in due form ; one not hasty, partial, or superficial.”

Think not then, Sir, to represent as wanting in deference to the Holy See, persons who act in this manner. The Papacy itself is little disposed to exercise over its adherents that imperious authority, and those arbitrary pretensions which some would put forward in its name. “ The Church,” says St. Gregory, in Job B. 8, Ch. 1., “ which has been bred in the school of humility, commands not with authority, but appeals to the reason of such of her children as she believes to be in error : ‘ recta quæ errantibus dicit, non quasi ex auctoritate præcipit, sed ex ratione persuadet.’ ” And, far from feeling it to be derogatory to rectify an erroneous judgment into which she may have been surprised, she glories, on the contrary, in doing so, as St. Bernard testifies, Ep. 180: “ The Apostolical See,” he says, has this distinguished merit, that it stands not upon false scruples, but willingly revokes any error into which it may have been drawn by surprise ; therefore no one can avail himself of its aid in any unjust procedure.

This is the true aspect under which to view the Papacy;

[p. 388]

for all theologians are agreed that the Holy See is liable to surprises of this kind. And so far is the supremacy of its position from affording a security against them, that the multifarious range of its superintendence tends rather to render it liable to them. This again is what was stated by St. Gregory himself, in reply to those who expresssed astonishment that a Pope should have had a deception practised upon him. “ Why are you surprised,” he said, Book 1, Ch. 4, Dial :—“ That we should be deceived— we who are but men like yourselves ? Know you not that David—a Sovereign endued with the spirit of prophecy— lending too ready an ear to the impostures of Ziba, gave an unjust judgment against the son of Jonathan ? Who then can think it strange that we, who are no prophet, should be sometimes surprised into error by impositions ? We are oppressed by the multitude of affairs; and our mind, dissipated in the variety of objects that solicit attention, can often give very insufficient consideration to each individually, and may be thus led into mistake.

Now truly, my good Father, I should think the Popes themselves must know better than you whether they are liable to error or not. They tell us that the most exalted rulers, ecclesiastical and civil, are more exposed to deception, than even those of inferior station. This indeed may be well believed ; and equally easy is it to comprehend by what means the fraud is accomplished. St. Bernard gives a description of them in a letter addressed to Innocent II., in these energetic terms, Ep. 327 : “ It is no new or surprising thing to find the mind of man addicted both to deceive and to be deceived. Certain ecclesiastics have gained access to you in a spirit of illusion and

[p. 389]

falsehood. They filled your ear with disparagements of a bishop, of exemplary life, but who had become an object of their hatred. Like dogs ravening their prey, they turn his good deeds into evil. Your displeasure, most holy Father, was excited against your faithful son. Oh! why did you thus give cause of triumph to his adversaries ? ‘Believe not every spirit; but try the spirits whether they be of God!’ Let me trust, that when the truth shall become apparent to your mind, all your erroneous impressions will be removed. I pray the Spirit of Truth to give you his grace to separate the light from darkness, to rebuke the evil and to justify the good ! ”

You see then, Reverend Sir, that the eminence of the Holy See does not avail to exempt its occupants from surprises into error, but, from their weight and importance, renders such errors only the more dangerous. This consideration is again represented by St. Bernard to the Pope Eugenius—‘ de Consid. B. 2, C. ult.’ “There is another defect so general, that I have known few persons of eminence exempt from it. It is, Holy Father, that excessive credulity, the source of so many evils ! Thence arise furious persecutions of innocence, unjust prejudices against the absent, and storms of passion about the merest trifles—‘ pro nihilo.’ This, holy Father, is an universal evil, from which if you be exempt, I must say that you enjoy an advantage unshared by any of your brethren.”

I should hope, my Father, that you are beginning now to perceive that Popes, like other men, may be surprised into mistakes. But, more thoroughly to convince you of this, I would only recal to your recollection some examples

[p. 390]

, reported in your own work, of both Popes and Emperors who have in this manner been signally deceived. You state that Apollinarius led into error the Pope Damasus, and that Celestius entrapped Zozimus by misrepresentations: you say also that one Athanasius deceived the Emperor Heraclius, and instigated him to a persecution of the Catholics; and lastly, that Sergius prevailed with Honorius to obtain from him that decree which was burnt by the Sixth Council; “by means, as you state, “of plying successfully the office of an assiduous Valet about the Pope’s person.”

It is therefore established by your own testimony, that instances are not wanting of persons who thus surround these great Potentates, urging them by unworthy artifices to persecutions of the defenders of the truth; while they believe that they are only opposing mischievous heresies. Thence it arose that the Holy See, which dreads nothing more than such surprises, constituted a certain letter of Alexander III into an ecclesiastical law, and inserted it in the canonical code, to the effect of suspending the execution of bulls and decrees, when there might be reason to suppose deception to have been practised in securing them. “If it should happen” (writes this Pope to the Archbishop of Ravenna, C. v. Ex. de Rescrip.) “that we should issue to your brethren certain decrees which do violence to your principles, do not let this cause you any disquiet. For you have only, either to execute them reverently, or to furnish us with reasons for not doing so, seeing we shall not disapprove of your withholding obedience to orders which may prove to have been obtained from us by surprise or artifice.” This is the

[p. 391]

way in which Pontiffs have acted, whose only desire was to assuage the differences of Christians, and not to follow the passionate views of those who would cause trouble in the Church. They affect not mere domination over men's spirits, as saith St. Peter and St. Paul, following herein the sentiments of Jesus Christ. The spirit which breathes through their proceedings is that only of peace and truth. This leads them to subjoin to all their ordinances the clause, “Si ita est; si preces veritate nitantur:” “if the matter be as represented to us; if duly borne out by the facts.” Whence it follows, that since the Popes only allow efficiency to their bulls, as far as they may be in accordance with truth and fact, the bulls in themselves are not evidence of that truth and fact, but on the contrary it is the truth and the fact that give validity to the bulls.

How then are we to attain to certainty as to matters of fact? It is the sense—the eye, which herein is the proper judge; in the same way that reason is the judge of things intellectual, and faith of such as are supernatural and revealed. For (since you oblige me to continue the discussion) I must tell you that according to the views of two of the greatest authorities of the Church—St. Augustine and St. Thomas—those three sources of our intelligence, sense, reason, and faith, have each their separate objects, and their assigned limits. And, as God has seen fit to use the medium of the senses for the entrance of faith—‘fides ex auditu’—just as faith would destroy the certitude of the senses, so faith would itself be destroyed by bringing into doubt the faithful testimony of sense. On this account, St. Thomas remarks that God

[p. 392]

has seen fit that the sensible accidents* should subsist in the Eucharist, in order that the senses, which can judge only of these accidents, may not be deceived—‘ ut sensus à deceptione redderentur immunes.’

We ought hence to conclude that, whatever be the proposition presented for our examination, we should first satisfy ourselves as to its nature, in order to ascertain to which of these three principles it should be referred. If it relate to any thing supernatural, it should be weighed, not by sense or reason, but by Scripture and the decisions of the Church. If it be not matter of revelation, but within the limit of human reason, then reason may lawfully be its judge. And, lastly, if it be a question of fact, then sense, within whose province it lies, will be its most competent arbiter.

This rule is so general, that according to St. Augustine and St. Thomas, whenever Holy Writ presents to us a passage whose primary and literal meaning appears opposed to what sense or reason recognize, with certainty, we must not endeavour to disavow this contradiction, in order to subject it to the authority of this apparent sense of Scripture ; but, in our interpretation of Scripture, we must seek for another meaning which shall be in agreement with the sensible truth ; because, the Word of God being infallible even as to facts, and the evidence of the senses and of reason being in its full extent positive also, these two species of truth must ever harmonize. Then, as Scripture admits of different modes of interpretation, while, on the other hand, the evidence of the senses is

[p. 393]

uniform, we ought, upon such points, to receive as the true interpretation of Scripture that which is in accordance with the faithful testimony of the senses. “We must,” says St. Thomas, 1st Part, g. 68, a. 1, “according to St. Augustine, observe two things; the one, that Scripture has ever a true meaning; the other that, as it admits of more than one interpretation, when any interpretation is assigned to it which reason clearly ascertains to be untrue, we ought not to persist in maintaining such to be the natural meaning, but seek for another which shall be in accordance with it.”

This he illustrates by the instance of that passage in Genesis, in which it is said, “God created two great lights, the sun and the moon, the stars also.” Herein Scripture would seem to imply that the moon is greater than the stars; but, as it is certain by indubitable proofs that the fact is otherwise, we ought not,” says this great writer, “obstinately to defend this literal interpretation, but seek for another in conformity with the fact of the matter,” such as “that the term ‘great light’ denotes only the magnitude of the moon’s lustre in its appearance to our eyes, and not the positive magnitude of its orb.” * If this method were not pursued, the effect would be, not to enhance men’s reverence for the Holy Scriptures, but rather to lay them open to the cavils of the infidel; “for,” as St. Augustine remarks, ‘de Gen. ad. Lit. 1, C. 19,’ “when he perceives that we receive, on the authority of

[p. 394]

Scripture, facts which he knows to be untrue, he smiles at our credulity in regard to other questions of a more recondite nature, such as the Resurrection of the dead, and everlasting Life.” “Thus,” adds St. Thomas, “we should render our religion contemptible in the eyes of the prejudiced, and increase their aversion to its truths.”

In the same way, Sir, you would shut the door against heretics, and render the authority of the Papacy despicable in their esteem, were you to refuse to regard as catholic those who will not admit certain passages to be in a publication, which they themselves are unable to find in it, merely because a Pope has been surprised into a declaration that they are to be found there. It is only the personal examination of the book that can produce conviction upon such a point. Questions of fact are only to be determined by the senses. If what you assert be true, prove it to be so; if it be not, you labour in vain to induce belief. All the authority in the world cannot enforce or alter belief as to facts; nothing can possibly have power to cause that not to be which actually is.

It was in vain, for example, that certain monks of Ratisbon obtained from Pope St. Léo IX. a solemn decree, by which he declared that the body of St. Denis, first Bishop of Paris, who was commonly believed to be an Areopagite, had been removed from France, and transported to the church of their monastery. This had no effect in invalidating the fact, that the body of the Saint remained, and is to this day, in the celebrated abbey which bears his name; although the Pope states that he had investigated the circumstance with all the diligence possible

[p. 395]

—‘ diligentissimè,’ and assisted by the advice of many bishops and prelates of the church; for which reason he strictly enjoins all Frenchmen—‘ districtè præcipientes ’—to acknowledge that we no longer possess these holy relics.” Notwithstanding which, the French, who well know the contrary of all this by the evidence of their own eyes, and, having had the shrine opened, found (according to the testimony of all the chronicles of the day) the relics in entire preservation, believed then, and continue to do so to the present day, the direct reverse of what his Holiness enjoined upon them ; knowing well that saints and prophets are, like other men, liable to surprisals into error.

On the same principles, it was in vain that you succeeded in procuring from Rome a decree against Galileo, condemning his theory of the earth’s motion. This has been of no avail in proving that she is stationary; and if our own observations have convinced us that it is she that revolves in the system, all the men in the world will not prevent her from so revolving, or prevent them from revolving with her. Can you imagine, also, that the letters of excommunication of Pope Zachary against St. Virgile for maintaining the existence of our Antipodes, have had the effect of annihilating this new World; and that although this opinion was thus declared to be a dangerous error, the Spanish monarch would not have preferred taking the word of Christopher Columbus for its existence (who had returned from it,) rather than the opinion of the Pope who had not been there; while the Church derived incalculable advantages from the discovery, in conveying the knowledge of the Gospel to

[p. 396]

multitudes, who would otherwise have perished in their infidelity !

You see then, in these instances, what is the nature of testimony from facts, and the principles by which they are to be judged. Hence (to return to our proper subject) it is easy to understand that, if the Propositions in question are actually not contained in the writings of Jansenius, they cannot by possibility have been extracted from them. The only way to set the matter at rest with the world is to have his book regularly examined, with that view, in an authorized conference—a proceeding which you have been long importuned to adopt. Until that be done you have no right to charge your opponents with pertinacity; for they will be held, by all impartial persons, justified by facts as well as sound in faith; accurate in the one, catholic in the other, and free from blame or offence in both.

Who then, Sir, but must be astonished to see, on the one side, a justification so complete, and, on the other, denunciations so violent ? Who would suppose that the question between you was, in reality, one of no importance, when they see the earnestness with which it is sought to enforce belief entirely without proof ? Who would conjecture that the Church could be thrown into such agitation, actually for a nullity—‘ pro nihilo ’—as St. Bernard styles it ? But herein consists the refinement of your proceeding, in aiming to make it believed that such momentous issues depend upon a matter so unimportant ; and to impress upon the influential persons, whose ear you have gained, that the questions in debate involve the most pernicious errors of Calvin, and the

[p. 397]

most solemn articles of faith, in order that, under such conviction, they may exert all their zeal and all their weight of authority against your opponents, as if the very existence of the Catholic religion were at stake! Could they, on the other hand, be made to perceive that the question regards a simple fact (as we have repeatedly said,) their disproportionate excitement would subside, and they would regret rather to have lent themselves to subserve your personal prejudices and passions, in a matter utterly unimportant to the interests of the Church.

For even—to take the matter at the worst—were it true that Jansenius did hold the propositions in question, where had been the great evil, that a few persons laboured under doubt of the fact, provided they proved that they actually detested those dogmas, and had made public declarations to that effect? Is it not enough that they have been condemned by all the world, without exception, in the sense in which they ought to be condemned? Could they be more the object of censure, if it were established that Jansenius adopted them? For what purpose is it then that you require this condemnation, except to asperse the memory of a divine and a bishop, who died in the faithful communion of the Church? I am unable to see that this would be so great a benefit, as to compensate for all these perturbations. What interest in a question such as this has the State, the Papacy, the Bishops, the Doctors, the entire Church? It concerns them not in any the slightest degree; and it is in reality your Society alone, Reverend Father, that could derive satisfaction from defaming a writer, who has inflicted upon yourselves an injury never to be forgiven! This is the

[p. 398]

secret cause—this the originating impulse—of agitations, which would subside at once if the motives of your controversy were seen through. And therefore it is, that it became a matter of the highest importance to the repose of the Church to give the present explanation, in order that —all your obliquities being exposed—it might be manifest to the world that your accusations are without foundation, your opponents without blame, and the Church without heresy.

This, Reverend Sir, is the object I had at heart. It was an object, to my apprehension, so momentous, that I have found it difficult to understand, how those who must, equally with myself, have been alive to its importance, could be content to remain silent. If the injuries they had endured from yourselves were not sufficient to arouse them, those which the Church has sustained, might, methinks, have found in them a voice: nor can I see, how an ecclesiastic can, especially in matters which involve the soundness of his faith, justifiably abandon his reputation to calumnious reproach. Yet have they, without resistance, allowed you to publish whatever representations you thought proper; and, thus, but for the opportunity which accident put into my hands to take up the cause, there would perhaps have been given no check or counteraction to those scandalous statements which you have been so assiduous in circulating in every direction. I must confess, therefore, that their forbearance occasions me some surprise; and the more so, as they cannot be suspected, either of a failure of courage or a want of ability; they are deficient neither in ground of justification, nor in zeal for

[p. 399]

truth. Such conscientiousness of endurance may, it is possible, be carried to an extreme.* For me, however, my good Father, I am unable to follow their example. Do you leave the Church in peace, and I will gladly be silent. But so long as you continue unceasingly to vex her with your outrages, be assured there shall never be wanting those who—lovers of peace themselves—do not deem it inconsistent with Christian duty, to use active efforts, for the purpose of enforcing her tranquillity !

Notes

  1. *‘ Excitantes ou inefficaces.’ (Fr.)
  2. *The reader will here again, perhaps, notice a confirmation of a remark in the Memoir, that Pascal, while vehemently controverting some of the extreme positions of Calvin and Luther upon the doctrines of Grace in their general scope and spirit, approximated more closely than he supposed to the views of those great men. (Transl.)
  3. *Vide Memoir.
  4. *Diego (or Didacus) Alvarez was one of the most eminent theologians among the Dominicans; he lived in the 16-17th century, and died in 1635. He was brought from Spain to Rome in 1596, to maintain, with Père Lemos, the doctrine of Grace, which had been weakened and almost overthrown by the Jesuit Molina. He distinguished himself highly in the famous congregation 'De Auxiliis.' The work of Alvarez, above referred to, is entitled 'Didaci Alvarez de auxiliis divinæ gratiæ, et humani arbitrii viribus et libertate, &c., &c.' (Note Edit. 1812.)
  5. *‘ Car ou peut n’y pas consentir, si on le veut, comme dit le conseil; mais cette même grace fait que l’on ne peut pas.’ (Fr.)
  6. *‘ Que vous appelez de contrarieteé, et de contradiction.’ (Fr.)
  7. *This is stated to have been the origin of the aversion of the Jesuits to Jansenius. When his “Augustinus” was published in 1640, Libertus Fromond, a celebrated Professor of Louvaine, recommended to annex to the work of his friend, who had then been dead two years, a parallel of the Jesuits’ doctrines of Grace with the errors of the Marseillais, or semi-Pelagians. The Jesuits, who erroneously supposed Jansenius to be the author of this parallel, immediately began, even in the Low Countries, to denounce the work in a large number of theological treatises, which are now very curious and scarce—folio, 1641. (Ed. 1812.)
  8. *‘ Les accidents sensibles.’ (Fr.)
  9. *The command of Joshua to the Sun to stand still, is another and obvious instance of the same kind. It will, however, be quite evident to all who are acquainted with Pascal’s writings, and with his implicit reception of scriptural truth, that from the propositions laid down in the preceding paragraphs, all revelations of a miraculous kind are strictly excluded. (Transl.)
  10. *This ebullition of momentary impatience against his aggrieved and patient colleagues, will be seen to be gracefully atoned for in the beautiful tribute to their virtues and sufferings, in the ensuing short but precious fragment. (Transl.)

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 455 of the 1847 edition (printed page 369), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 369 · scan leaf 455 of 570Open the full scan
Scan leaf 456 of the 1847 edition (printed page 370), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 370 · scan leaf 456 of 570Open the full scan
Scan leaf 457 of the 1847 edition (printed page 371), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 371 · scan leaf 457 of 570Open the full scan
Scan leaf 458 of the 1847 edition (printed page 372), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 372 · scan leaf 458 of 570Open the full scan
Scan leaf 459 of the 1847 edition (printed page 373), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 373 · scan leaf 459 of 570Open the full scan
Scan leaf 460 of the 1847 edition (printed page 374), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 374 · scan leaf 460 of 570Open the full scan
Scan leaf 461 of the 1847 edition (printed page 375), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 375 · scan leaf 461 of 570Open the full scan
Scan leaf 462 of the 1847 edition (printed page 376), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 376 · scan leaf 462 of 570Open the full scan
Scan leaf 463 of the 1847 edition (printed page 377), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 377 · scan leaf 463 of 570Open the full scan
Scan leaf 464 of the 1847 edition (printed page 378), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 378 · scan leaf 464 of 570Open the full scan
Scan leaf 465 of the 1847 edition (printed page 379), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 379 · scan leaf 465 of 570Open the full scan
Scan leaf 466 of the 1847 edition (printed page 380), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 380 · scan leaf 466 of 570Open the full scan
Scan leaf 467 of the 1847 edition (printed page 381), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 381 · scan leaf 467 of 570Open the full scan
Scan leaf 468 of the 1847 edition (printed page 382), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 382 · scan leaf 468 of 570Open the full scan
Scan leaf 469 of the 1847 edition (printed page 383), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 383 · scan leaf 469 of 570Open the full scan
Scan leaf 470 of the 1847 edition (printed page 384), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 384 · scan leaf 470 of 570Open the full scan
Scan leaf 471 of the 1847 edition (printed page 385), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 385 · scan leaf 471 of 570Open the full scan
Scan leaf 472 of the 1847 edition (printed page 386), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 386 · scan leaf 472 of 570Open the full scan
Scan leaf 473 of the 1847 edition (printed page 387), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 387 · scan leaf 473 of 570Open the full scan
Scan leaf 474 of the 1847 edition (printed page 388), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 388 · scan leaf 474 of 570Open the full scan
Scan leaf 475 of the 1847 edition (printed page 389), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 389 · scan leaf 475 of 570Open the full scan
Scan leaf 476 of the 1847 edition (printed page 390), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 390 · scan leaf 476 of 570Open the full scan
Scan leaf 477 of the 1847 edition (printed page 391), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 391 · scan leaf 477 of 570Open the full scan
Scan leaf 478 of the 1847 edition (printed page 392), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 392 · scan leaf 478 of 570Open the full scan
Scan leaf 479 of the 1847 edition (printed page 393), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 393 · scan leaf 479 of 570Open the full scan
Scan leaf 480 of the 1847 edition (printed page 394), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 394 · scan leaf 480 of 570Open the full scan
Scan leaf 481 of the 1847 edition (printed page 395), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 395 · scan leaf 481 of 570Open the full scan
Scan leaf 482 of the 1847 edition (printed page 396), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 396 · scan leaf 482 of 570Open the full scan
Scan leaf 483 of the 1847 edition (printed page 397), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 397 · scan leaf 483 of 570Open the full scan
Scan leaf 484 of the 1847 edition (printed page 398), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 398 · scan leaf 484 of 570Open the full scan
Scan leaf 485 of the 1847 edition (printed page 399), showing letter LETTER XVIII..
Printed page 399 · scan leaf 485 of 570Open the full scan

About this letter

Letter LETTER XVIII. of 25 · printed pp. 369–399 · scan leaf 455 of 570

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Provincial Letters of Pascal, with an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce, 1847, pp. 369–399.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 88 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationADDRESSED to R. P. Annat, 24 March 1657, “LETTER XVIII. · ADDRESSED TO R. P. ANNAT, JESUIT. · SHOWING STILL MORE INCONTROVERTIBLY, AND EVEN FROM THE PERE ANNAT'S OWN ANSWER, THAT NO HERESY EXISTS IN THE CHURCH; THAT EVERY ONE CONDEMNS THE DOCTRINE UNJUSTLY ALLEGED BY THE JESUITS TO BE FOUND IN THE WRITINGS OF JANSENIUS; AND CONSEQUENTLY ALL THE FAITHFUL ARE AGREED ON THE SUBJECT OF THE FIVE PROPOSITIONS. THE DIFFERENCE BETWEEN MATTERS OF BELIEF AND OF FACT, AND THAT IN THE LATTER WE SHOULD RELY RATHER ON THE EVIDENCE OF THE SENSES THAN ON HUMAN AUTHORITY.”. In The Provincial Letters of Pascal, with an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce (London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847), pp. 369–399. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/23/.

BibTeX@incollection{pascal-provincial-letters-1847-letter-0023,
  author    = {ADDRESSED},
  title     = {LETTER XVIII. · ADDRESSED TO R. P. ANNAT, JESUIT. · SHOWING STILL MORE INCONTROVERTIBLY, AND EVEN FROM THE PERE ANNAT'S OWN ANSWER, THAT NO HERESY EXISTS IN THE CHURCH; THAT EVERY ONE CONDEMNS THE DOCTRINE UNJUSTLY ALLEGED BY THE JESUITS TO BE FOUND IN THE WRITINGS OF JANSENIUS; AND CONSEQUENTLY ALL THE FAITHFUL ARE AGREED ON THE SUBJECT OF THE FIVE PROPOSITIONS. THE DIFFERENCE BETWEEN MATTERS OF BELIEF AND OF FACT, AND THAT IN THE LATTER WE SHOULD RELY RATHER ON THE EVIDENCE OF THE SENSES THAN ON HUMAN AUTHORITY., 24 March 1657},
  booktitle = {The Provincial Letters of Pascal},
  publisher = {London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847},
  year      = {1847},
  pages     = {369--399},
  note      = {With an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/23/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/23/

The link is permanent and will always lead to this letter.