LETTER XX. · ORIGINALLY PUBLISHED UNDER THE TITLE OF A LETTER · FROM AN ADVOCATE OF PARLIAMENT TO A FRIEND, · RESPECTING THE INQUISITION PROPOSED TO BE ESTA- · BLISHED IN FRANCE, IN PURSUANCE OF THE RECENT · BULL OF POPE ALEXANDER VII.

AN ADVOCATE OF PARLIAMENTA FRIEND, RESPECTING THE INQUISITION PROPOSED TO BE ESTA- BLISHED IN FRANCE, IN PURSUANCE OF THE RECENT BULL OF POPE ALEXANDER VII

You imagine that all your affairs are going on satisfactorily…

1 · VI · 1657Printed pp. 402–423

LETTER XX.*

ORIGINALLY PUBLISHED UNDER THE TITLE OF A LETTER
FROM AN ADVOCATE OF PARLIAMENT TO A FRIEND,
RESPECTING THE INQUISITION PROPOSED TO BE ESTA-
BLISHED IN FRANCE, IN PURSUANCE OF THE RECENT
BULL OF POPE ALEXANDER VII.

Sir,

You imagine that all your affairs are going on satisfactorily, because your process is not unsuccessful; but you will soon discover that you are very insufficiently acquainted with what is passing. You are fortunate in looking at the course of affairs only from a distance. We have found ourselves on the verge of the establishment of an Inquisition in France, and are not as yet free from the

[p. 403]

danger. The agent of the Court of Rome, and certain Bishops of influence in that assembly, have been uniting their efforts for its institution, taking for their authority the Bull of Pope Alexander VII., on the subject of the five propositions. This Bull has been addressed to the Clergy, and conditions annexed to it suited to their object; for it has been decreed in the assembly, that it shall be subscribed * by all the ecclesiastics in the kingdom, without exception, and that those refusing to sign shall be proceeded against by all the usual means for suppressing heresy, that is, the loss of their benefices, and other well-known violent measures.

You see now what is the meaning of all this: the Inquisition is established, unless the Parliament should interpose. To its decision this Bull is to be submitted; and if its consent be given, France is yoked and coerced like other nations.

I reflect much upon this proceeding, and can see in it nothing but evil. The world at large perceives not its tendency and consequences. This is not a question of religion but of policy; and I am much mistaken if Jansenism, against which it is ostensibly directed, be any thing more than a pretext; for—an Inquisition once established—while we are amused with the promise of its abolition, we shall insensibly yield to its imposition, and by degrees become accustomed to its tyranny.

Admit that to enforce the belief that the propositions are contained in Jansenism is right: yet are the means

[p. 404]

used for the purpose objectionable. This privation of benefices is, I maintain, a novel and dangerous precedent, and one that affects many more than you may imagine. Do you, Sir, suppose that we have no interest in the matter, because we are not ecclesiastics ? Let us not deceive ourselves : this concerns us all, whoever we may be —if not in our own persons, at least for our relatives, our friends, our children. Your son—for example—now studying at the Sorbonne, may he not hereafter come into some benefice, through his uncle? And my son, the Prior, has not he a direct and personal interest ? You will say they have only to subscribe, and they are secure. Granted. But is it nothing to us, that their safety depends on such a contingency as this ? Suppose my son should have a fancy that these propositions are not to be found in Jansenius (as it is too much to be feared he may, for he is in frequent communication with his cousin the doctor, who maintains that he has never been able to find them there)—and thus, not believing the fact to be so, he cannot affirm it by his subscription, for this would be a falsehood; and he would rather lose everything in the world than offend against his God—suppose him, I say, to have such a fancy as this—what becomes of my benefices, which I have been at such pains to procure for him ?

You see plainly then, that a man may have no concern in the matter to-day, but he may have much to-morrow. Can no means be found to prove that these propositions are in the book, without troubling the whole kingdom ? A worthy cause indeed for all this hubbub ! When their controversies were only about books, I allowed them to go on without interfering. But it is a happy method,

[p. 405]

truly, of terminating their differences, to bring all this trouble into families that have taken no part in their dispute, and to introduce into France a new Inquisition, with all its agreeable consequences. God only knows what it will grow into, when once it has fixed its root in our soil. We shall speedily see that no one can be safe; for let a man only have some influential enemies, who bear a grudge against him, and charge him with Jansenism, on account of his having a few of their books in his library, or putting forth a somewhat free discourse on the subject of these new Bulls (as other advocates with whom you are acquainted have done before); and at once he is put in jeopardy. And then, there is the miserable prospect of legal proceedings! Why, what is so easy as to involve a man in such a process; a man too, perhaps, of all others the most free from offence! We have already had instances of this. It is not now the first time that these schemes have been formed: they have been long practising the art of tormenting their unoffending victims, upon the Bull and Briefs of Innocent X.; and you know how the Canons of Beauvais were persecuted by attempts to compel them to subscribe, on pain of expulsion from their prebends; of which they would at this time have been dispossessed, had they not resorted to an appeal to the courts; by means of which the attempts of their enemies were frustrated.

Indeed there is nothing so effectual against the Inquisition as this kind of appeal. This they are well aware of; and they take care to preclude the subjects of their persecution from this resource, when they determine to tyrannize over them at their pleasure. Thus it was that they

[p. 406]

proceeded against the Curate of Lebuine in Guienne, against whom they caused to be got up a charge of Jansenism, and cited him before certain Commissioners, appointed by the Council of the Archbishop of Bordeaux. But as these persons were not his proper judges, and seemed, besides, deeply prejudiced against him, he appealed from them, and demanded to be heard before the Vicars General, or the chief Judge of the Archbishop’s Court. This was refused. He then appealed to the Archbishop himself, and finally to the Pope; while still the Commissioners would not desist from their proceedings against him. As his last resource, he took his cause into the Civil Courts. There his defence was allowed, and he was on the point of escaping; when his opponents obtained an arrest of judgment, ignoring the competency of the court, and referring his case back to the original Commission. In this way he was persecuted for above six months; during which period he was compelled to quit his curacy, and repair, at much trouble and expense, to Paris, in order to demand justice at the hands of the King and his Archbishop. By him, I hear, he has been re-instated in his cure; but who could repay all the labour and anxiety which the adversaries of this poor man caused him, while they themselves incurred no risk or trouble ?

It is plain, then, that the Inquisition is a sure and most convenient instrument of molesting an opponent, however innocent he may be. Here was a person utterly free from real cause of censure; and similar was the case of the Curate of Pomegrol, also in Guienne, who was arrested, and thrown into a dungeon, without any legal charge or

[p. 407]

explanation, precisely in the manner of the Romish Inquisition. Then, proofs were sought for, to convict him of Jansenism. But the judges were astonished to discover, by means of the evidence tendered to them, the entire innocence of this good man, and, at the same time, the incredible superstition of his parishioners; for one of their principal charges against him was, “ that he had preached that Jesus Christ was in the holy sacrament, and not in their flag!” And this, because he had reproved them for turning, when the host was elevated, to the banner on which was a painting of Christ, and not in adoration to the holy element! This so entirely confounded the judges, that they instantly caused him to be released from prison, where he had been confined above two months; yet notwithstanding all his demands that the proceedings should be brought to a conclusion, and due judgment awarded against either him or his adversaries, he could procure no satisfaction for his shameful treatment.

Now, Sir, these must be confessed to be no unfair specimens of the proceedings of these Commissioners, seeing they are but in the commencement of their career. And if they can make such good use of Constitutions and Briefs not yet sanctioned by the courts, what will they not do with their Bulls, when invested with full legal authority? It is utterly ludicrous to pretend, as by some is done, that the registration of the Bull is not to involve the establishment of the Inquisition, and to be without prejudice to our liberties. I should as soon expect to be told that we can be killed without danger to life. It is not the name of Inquisition we fear; it is the thing. By whatever name it is called, it is a real and effective

[p. 408]

violation of liberty, to be treated as the clergy pretend to treat us !

And do you not also perceive how poor a satisfaction it is to tell us, that the Courts retain always in their own breast the final decision upon the appeals ? By entertaining the Bull in question, they do away with the chief ground upon which such appeals rest, and which would have still existed if the Bull had not been received. For, although the power to appeal may remain, to what persecutions may those unhappy persons be exposed who are in situations too remote to avail themselves of this resource ! What would not a poor curate of Lyons or Poitou endure, rather than expose himself to the evils and expense of a journey to Paris !

If this Bull, then, be once received, they will find their strength pretty considerable, even should the right of appeal be continued. Therefore I think they have been but ill-advised to entertain the question, which I see reported in the last Report, printed by Vitré, page 2; “ That the King be humbly requested to transmit to all his Courts a general order, forbidding them to entertain any appeals which may be lodged with them on the subject of these signatures !” What have they gained by this, except to prove that they feel, themselves, the injustice of their schemes, since they are afraid of the opposition of the Courts, and are desirous of tying up their hands, in order to ensure their success ? Could they take any better way of evincing their passion for supremacy and Inquisition ? They show want of policy, therefore, in betraying openly to the world their designs. It was not the best method to obtain the registration which they sought,

[p. 409]

to show thus beforehand the purposes to which they meant it should be applied. They perceived this, indeed, themselves; but it was too late. For, after having the Report, referred to, printed, and formally furnishing the Bishops with copies, signed by the clerical agents; when they discovered the injury it might cause them, they began to take measures for suppressing it; all which tended only the more clearly to reveal their artifices. Notwithstanding this, however, they fancy that, as their demand is so moderate, and the simplest, in appearance, that they could possibly have made, the Courts will fall into the snare, and merely look at the surface of the measure proposed, without weighing the ulterior consequences; but which they themselves have unreservedly revealed in their own authentic documents.

It was a happy conceit indeed, that they could make the Courts their dupe! But I am mistaken if they do not find that they are the dupes themselves. I see the course that the affair is taking. I converse daily with Councillors fresh from the Palace, and there is not one that does not see clearly into the matter. Your own reporter told me this very morning, that he did not look upon this as an ordinary question; and that this ought not to be regarded as a simple Bull, which was to arbitrate upon some contested but insignificant point; but as the foundation of a new Inquisition sought to be established, and which waited only the consent of the Courts to be irrevocably fastened upon the nation!

I have felt quite at ease since I found the Parliament*

[p. 410]

thus considerately dealing with the matter. For, in fact, had there been nothing objectionable in this Bull itself—instead of being filled with important nullities ;* still the Parliament could not in these days entertain it, were it only for the consequences which were sought to be drawn from it. How many things are there which may be proper at one time, and not at another? This was well represented by the Sorbonne, when it was attempted to compel all her learned members to protest, “ that they would say nothing contrary to the decrees of the Popes, without restriction, and without reservation, that they should not be opposed to the rights and liberties of the kingdom,”—a measure to which they were urged by the example of certain ancient doctors, who it was said had done the same thing. They, however, in their proceedings upon this matter, declared that M. Fillesac, President of the Sorbonne, published in 1628, first of all, “ that if any persons had on any former occasion made such a disclaimer, it was an extraordinary act, not binding upon them now; and further, that such a thing might have been done conscientiously in past times, and yet, in consequence of change of circumstances, not be expedient at present.” And the reasons assigned p. 89, are, “ that, in the lapse of several centuries, the Popes have issued numerous Decrees, Acts, and Bulls, of Constitutions, contrary to ancient Decrees, and even opposed to Holy Writ.”

Of these they adduced many instances, both of such as were contrary to Scripture, as well as such as were repugnant

[p. 411]

to the liberties of the Gallic Church and the kingly authority; and, among others, that of Pope Boniface VIII, which pronounces heretical those who do not hold that the King of France is subject to him, even in things temporal; and the Bull—“ Unam Sanctam ”—which declares “ that it is necessary to salvation to believe that the Pope holds both the swords—as well the spiritual as the temporal—and that every human creature is subject to him: so that, according to this declaration, it is heretical to assert the contrary. To which these Professors added the Bull “ Cum ex apostolatus,” which declares “ that all persons, whether kings or private individuals, who fall into heresy, or give countenance to, or conceal the persons of heretics, shall be removed from and rendered for ever incapable of all honours, dignities, or properties, but that such shall belong to any persons who can get possession of them.” Hereupon they assert, that in the present state of circumstances at the Court of Rome, it is impossible that any persons should bind themselves to obey these Bulls without reservation; and thus further allege against such conformity the universal temper of men’s minds at that day.

This is their language, p. 47: “ We are now arrived at a period at which—and that during the last fifty years—we have witnessed the publication of various similar Bulls, which challenge this imaginary right over the disposition of kingdoms. We have also observed during the same time the publication of many works of the same description, highly prejudicial to the State, and threatening the life even of our kings; among others that execrable one

[p. 412]

entitled ‘Admonitio ;’* and that of Sanctarel, a Jesuit, both composed for the purpose of supporting these doctrines against the King and his prerogatives. From whence it clearly appears,” they further say, pp. 53 and 95, “ what is the object of those who demand of us these new protestations, being no other than artfully to overturn the fundamental laws of this realm, to which these Papal Decrees are opposed ; making it but too plain and manifest that the practices and artifice employed in furtherance of these novelties have no other aim and object than to authorize the Bulls against the King’s authority, and to elude the censure of the works of the Jesuits Sanctarel and Mariana, as also those Decrees of the Council and Parliament which condemn this detestable doctrine.” Whence, they conclude, as they had argued at pp. 46 and 47, “ that even were it true—which it is not—that these protestations had been acquiesced in during a long period of time, it would now be necessary to reject them.

I say the same now in our own case. If it were to be

[p. 413]

maintained—which it is not—that this Bull might be received, simply on its own merits, it could not be admitted at the present time, because, to do so would be to favor the palpable designs of those who urge its reception only to abuse its powers, and to subject us to this atrocious tribunal of the Inquisition, under the terrors of which almost the whole of Christendom is groaning. But, further, I maintain that it is in itself so full of informalities, that it cannot be received without violating all the rules of justice. I will state a few of these—for I have not yet forgotten all my canonical law.

I beg you will not laugh at the first I mention, viz., the gross solecism, which every one is acquainted with, contained in the term “imprimantur.” For this in itself, renders it void by the decrees of Pope Lucian III. C. ad Audientiam, tit. de Rescriptis—and so unquestionably void, that the Commentary adds, “in the opinion of all canonists, it is not competent to entertain any proof of the validity of a Bull, in opposition to such a presumption of its falsity: ‘contra istam præsumptionem non est admittenda probatio:’ so plain is the proof thus afforded that it has been obtained by surprise and irregularity. This it was that produced so great a sensation in Flanders; for it is clear that this defect is in the original, and therefore it has answered no purpose to cancel the later impressions; because, the original being void, the copies must be void also. Besides that it is established in law, “that the slightest change—even of a mere punctuation—renders a Bull void, and exposes the party making the change to the penalty of excommunication.” “In Bulla Cœnæ, c. licet, Rebuf. in praxi.”

[p. 414]

Another irregularity——and one which touches us the most nearly—is, that the Pope menaces therein with penalties all who disobey the Bull. Here I leave it to the Courts to decide, whether it is competent to the Pope to threaten with penalties liege subjects of the king: “ sub poenis ipso facto incurrendis.”

Another important irregularity is the offensive way in which the high and sacred order of the Episcopacy has been degraded, by putting it on a level with the lowest orders, by that clause in which the Pope, speaking of himself, when a cardinal and bishop, says, he was then “ in minoribus,”—an expression which renders the Bull void, according to the Chapter: “Quam gravi, titul: de crimine falsi;” in which it is set forth that, if a Pope, speaking of a Bishop, calls him “ his Son,” instead of “ his Brother,” to the detriment of the bond subsisting between him and the whole episcopal body, the Act in which the expression occurs shall be void. What then is to be said of the one in question, in which the Pope treats the bishops, not as sons, but as inferiors:* a term so offensive and degrading, that the assembled clergy, who had not ordinarily shown too much zeal on behalf of the Episcopate, changed the expression in their version of the Bull, making the best they could of the passage in which it occurred? They did not, however, by this means succeed in removing the affront to their character, which continued under the stigma in the original document, as well as in the Latin version: so that the alteration seemed only to render more striking the outrage done to their dignity, and their own weakness in submitting to it.

[p. 415]

Do you ask for other instances? What will you say to the fact that the Pope is not satisfied with forbidding to write, preach, or say any thing against his decisions, as it is admitted he has the power to do by virtue of his supreme station in the Church; but he would go beyond all this, and insist upon our believing implicitly all his decisions—“ Teneant: ” all which, we might perceive, without confessing “ that we and our king are his subjects even in temporal matters ;” since their Bulls declare plainly, “ that it is heresy to affirm the contrary : ‘ Aliter sentientes hæreticos reputamus ;’ ” as said Boniface VIII. to our own King Philip le Bel. It is then incontrovertible, that if we hold the Pope to be infallible, we must either acknowledge ourselves to be his slaves, or pass for heretics ; since we should otherwise be opposing ourselves to an infallible authority. Therefore it is that the Church has never recognized this infallibility in the Pope, but only in the General Council, to which there has always been a right of appeal from unsound decisions on the part of the Popes. And while, in order to establish their supremacy, they have often assumed to treat as heretics such as appealed from them to their Councils, as did Pius II., Julius II,, and Leon X.; the Church, on the contrary, maintains, on the authority of a decision in full assembly, that the Pope is obnoxious to such appeal. And on this account it is, that our Sovereigns, their Procurator General, the entire Universities, and various individual members of the body, have so often appealed from the Bulls to the Council, as may be seen set forth throughout the thirteenth chapter of the “ Liberties of the Gallican Church.” Thus the main foundation of our liberties,

[p. 416]

and that which M. Pithou considers them all to depend upon, is the ancient maxim, “ That although the Pope be supreme in spiritual things, in France, nevertheless, a sovereign power has no existence, but is bounded and limited by the rules and decisions of ancient Councils ; ‘ et in hoc maximé consistit libertas Ecclesiæ Gallicanæ,’ according to the University of Paris.” Upon which M. Du Puy, in his Commentaries upon these liberties, dedicated to the late M. Molé, First President and Keeper of the Seals, printed under authority by Cramoisy, reports, page 30, that our theologians style the plenary power of the Pope, “ an instrument of commotion, and a diabolical term—‘ plenam tempestatem et verbum diabolicum..’ ”

These are the sentiments of our doctors, following whom, we have always held, “ that the decision of the Pope does not bind us to believe in conformity therewith, even in matters of faith ; because he himself is liable to error in faith ; but only, not to gainsay such decision except for weighty considerations : ‘ In causis fidei, determinatio solius Papæ, ut Papæ, non ligat ad credendum, quià est deviabilis a fide,’ ” as Gerson affirms ! The Pope then aims to contravene our liberty in this Bull, by compelling us to submit to his decisions, and thus it becomes a palpable nullity.

There is also more of importance in this matter than might at first sight appear, inasmuch as the Pope states that it has been investigated with all the diligence and care that can be desired—“ quâ major desiderari non possit.” Now herein lies a secret artifice proper to be exposed ; which is, as I have already explained, that the Popes are desirous to have it believed, that they alone can

[p. 417]

decide points of faith, and that after them nothing further can be desired; instead of which, we maintain that it is the Councils alone which can compel men's belief; and which leave nothing further to be desired. Thus the Pope does well, in supporting his pretensions, to endeavour to make us acknowledge that every thing has been done in the matter in question that can be desired; although he has in reality done nothing more than consult with a few officials. But we should be very ill-advised to acquiesce in this; since it would be to acknowledge the Pope's infallibility; to impair incalculably our liberties, to overthrow the right of appeal to the Councils; and even to render those Councils useless; since the Pope's word alone would be sufficient, if he is to be held infallible. And doubt not that the partizans of the Romish Court will one day make their advantage, and draw all these consequences from this Bull, if once you should fall into their views by allowing its reception.

There are various other important informalities, which it would be tedious to particularize. No Bull that was ever issued contains so many. But that which utterly precludes its reception by the Parliament is that, being issued by the Pope alone without sanction of his Council, and even without the advice of the Cardinal's College, it can only be considered as emanating from his individual will—" motu proprio,"—which is a thing not recognized in this country: France never has admitted Bulls issued " motu proprio " in matters of faith, or in the general affairs of the Church, notwithstanding the efforts of various Popes to induce her to do so. Such was, among others, the abortive endeavour of Innocent X. on occasion of his

[p. 418]

Bull respecting the residence of cardinals, in 1646, in which he declares, “that although issued on his individual authority, he demands that it shall have the same force as if it had been sanctioned by the Council of Cardinals.” On which the late Advocate-General, M. Tulon said, “that the Pope in vain endeavoured, by such a clause as that, to supply, on his own prerogative, the want of that authority which was essential to an Act so important;” in consequence of which it was rejected as informal. And the last constitution of the same Pope respecting the five Propositions, even if it had pronounced upon points of faith acknowledged by all theologians, without exception, yet, on the sole ground that it had issued on his individual authority, could not have supported its claim to registration, much as his Holiness might have desiderated such a sanction. How then could that of Alexander be otherwise than rejected, seeing that, besides so many other irregularities, this cardinal defect of its having issued on individual and unsupported authority, renders it utterly incapable of admission?

It is, Sir, incontestible therefore, that no Papal Bull was ever less entitled to reception than the present; for even were its scope and tendency not so injurious, it ought to be rejected for informalities; and its tendency and contemplated objects being so bad, it ought to be rejected, if its matter were not informal. What is it then good for, when considered in both views—its irregularity in form, and its viciousness in substance? Is it not clear that if this should pass, none can ever be refused in future; and we are defencelessly exposed to all the commands which the Court of Rome may hereafter see fit to

[p. 419]

impose—a consequence of no slight moment! Let us judge of what may befal us in future, by what has occurred already. Do you not see that this systematic multiplication of Bulls aims at strengthening progressively the greedily-desired title of Infallibility; and that, by imperceptible degrees, the world will be brought at length to a blind and ignorant belief in their authority? When once they have thus acquired a mastery over the mind of the people, in vain will the Courts oppose themselves to the attempts of Rome against the royal prerogatives! Their resistance will be regarded as mere political antagonism—not conscientious repugnance. They will themselves be branded with heresy, if such shall be the pleasure of Rome; for how should means be ever wanting to push forward such ends? According to the decrees of Boniface VIII., and others like him, there is little difference between holding that the Pope is infallible, and that we are his subjects.

You see, then, from all this, how dangerous this Bull is, both from the purpose which it is intended to serve, and from the defects in its preparation. It remains now only to remark how inconsiderable it really is, in its origin and in the matter upon which it seeks to arbitrate; which being simply a question of fact, is far from deserving all the importance it has acquired. It is clear, by the consent of every good theologian, that the denial of the fact in question cannot possibly convict any one of heresy; but at the very utmost of indiscretion. Now, that a mere indiscretion should be made to involve the loss of benefices and the penalties of heresy, is truly monstrous. Are we to treat as heretics those who are not at all such, and

[p. 420]

when the question at issue is one that cannot constitute heresy? And yet, certain Bishops, who have made up their minds to these expulsions from benefices, and who have no plea to assign for it but this mere question of a fact, have taken upon themselves to order, in their circular of the 17th of last March, “That such as should refuse to subscribe to the fact, shall be dealt with as if they refused to subscribe upon the merits.” This, however, will avail them little; with all their efforts, they will not be able to confound things which, in their very nature, are distinct. A simple fact will ever remain a simple fact, and this can never justify the depriving people of their benefices—for this is the point to which I always come back.

Then is it not as clear as the very day, that in all this the object is, not to improve us in our faith, but—to bring us in subjection to the Inquisition? I could prove this in the amplest detail, if I had leisure; and that, both by the object they have selected for their decisions, and by the methods they have pursued in pronouncing them. A worthy object of faith indeed, that Propositions which every one condemns, are to be found in a certain book! Would any one believe, that it is merely to enforce belief upon such a point as this, that the signatures of the whole Church are demanded? Credulous, indeed, must be such a person! Had such truly been their objects, what had they to do but to cite the pages containing them? And if they had really intended our edification, ought they not to have explained the objectionable opinions of Jansenius; which they however condemn without explanation—as is well expressed in the 18th,*

[p. 421]

which my son showed me this morning. Mark this, then, Sir. It is themselves they have been thinking of—not us. They have selected this position, because from the prevailing prejudices against Jansenius, they thought it favourable to their views. They have hoped to improve the opportunity thus afforded them; and turning to their own purposes the desire the public has manifested for the condemnation of these doctrines, they fancied we should be so much carried away in their own favour, as to purchase their Bulls at the cost of our liberties!

Just as I was writing the last lines, I happened to meet with a very distinguished Councillor, who told me that it is an invariable rule of the Courts that they are the legitimate and natural judges of all questions of fact coming before them in ecclesiastical affairs; and therefore, there being here no other point at issue than to ascertain whether the five condemned Propositions are in Jansenius or not, it will be their province to institute such an investigation, in case the Bull should be brought before them. The case was the same in the celebrated conference of Fontainbleau, when the Cardinal Du Perron charged with error five hundred passages of the Fathers, cited by Du Plessis Mornay; and the king appointed certain lay-commissioners to adjudicate the matter. Then the question was to ascertain whether these passages really were in the Fathers, as it now is, whether these Propositions are in Jansenius; and in spite of all the clamour raised by the Nuncio, such as that none but ecclesiastics should take cognizance of an ecclesiastical question, &c., the cause remained in their hands, as the only question before them was a simple examination of facts.

[p. 422]

He furnished me with some other cases; but this is sufficient to place the matter beyond doubt, and to show that if the Parliament should be pressed on the subject of this Bull, we shall enjoy the satisfaction of seeing it examined with every due formality, and in full assembly of the Chambers, whether these Five Propositions are in the book of Jansenius. We shall then learn whether it be an indiscretion to doubt the fact, and shall see the judgment of the Pope submitted to the judgment of the Parliament.

I cannot therefore but wonder to see this project of an Inquisition so ill-concocted, considering it emanates from persons otherwise so astute. Never could they have chosen a basis more feeble and unsafe for such a Bull, which—treating only of a question of fact—was wholly inadequate to sustain so weighty a design. Would it not, let me ask, be shameful and intolerable, that such a tribunal as the Inquisition, which France would never endure even for the regulation of faith, should now-a-days be admitted for the adjudication of a mere matter of fact; and that all parties should voluntarily concur in such a measure—the Bishops in its origination, and the Parliament in its sanction?

I utterly disbelieve, however, that it will come to this. The matter becomes far too serious for a jest. It comes home to themselves, to their relatives, to their friends;—it is of vital and universal interest. The less of servitude the better! The wise will never willingly submit to it. Let them seek other means of establishing their point. Let them write as much as they please—or, rather, let them hold their peace. They have prated too much

[p. 423]

already. It is time to leave the world in quiet, and our benefices in security !

Should, however, the Parliament take cognizance at all of the matter, I shall not be unfurnished with proofs to show the difference between that pre-eminence, with which the Papacy was first invested by God himself, for the edification of the Church, and the infallibility which its flatterers would attribute to it, for the destruction both of the Church herself and our liberties.

Notes

  1. *This Letter is not Pascal's; it is the production of M. Le Maitre, brother of Le Maitre de Sacy, both nephews of M. Arnauld on the side of their mother, the daughter of the celebrated Ant. Arnauld, advocate, so well known in the controversies of the Jesuits with the University of Paris. M. L. Maitre, whose pleadings are still extant, was one of the most able, eloquent, and virtuous men of his time. He quitted the profession of advocate to retire within the Port Royal at Paris, as into the bosom of his own family; and afterwards, in order to lead a life of yet greater solitude, he proceeded to seclude himself within the walls of the Port Royal in the Fields, which was then deserted of all but himself. He there abandoned himself wholly to religious studies and penitential exercises. He died the 4th of November, 1658. (Fr. Editor.)
  2. *The formulary referred to was administered to and subscribed by the clergy throughout France, with more or less strictness, according to the personal character of the bishops. (Fr. Editor.)
  3. *The Pope and Bishops, and even the Jesuits themselves, feared nothing so much as the Parliament of Paris. (Fr. Edit.)
  4. *‘Nullités essentielles.’ (Fr.)
  5. *This scandalous publication appeared in 1625, under the title of ‘ G. R. Theologi ad Ludovicum XIII. Admonitio, &c. in 4to. Augustæ Vindelicorum, 1625.’ Also, in German, 4to. 1625. Also, in French, 4to. Francheville, 1627. It was at first attributed to John Boucher, a celebrated Leaguer, formerly Curate of St. Benoit, in Paris, and afterwards Archdeacon of Tournay : but it has been since ascertained to have been written by Andre Endœmon-Johannes, a Jesuit, who came to France with Cardinal Barberin, Pope’s Legate. This Jesuit died at Rouen, 24th Dec., 1625. In this Book he attacks the alliances which the King had formed, for the defence of his realm, with the Protestant States; and has scattered throughout the work such a multitude of pernicious maxims upon State matters, as disgusted all classes of persons. It was several times publicly condemned ; but it is now entirely forgotten. Sanctarel was another Jesuit, whose writings have been condemned by the Sorbonne. Both these condemnations may be seen in the ‘ Collectio Judiciorum,’ of M. Dargentré, Bishop of Tulles,
  6. *‘ Mineurs.’ (Fr.)
  7. *Prov. Letter.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 488 of the 1847 edition (printed page 402), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 402 · scan leaf 488 of 570Open the full scan
Scan leaf 489 of the 1847 edition (printed page 403), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 403 · scan leaf 489 of 570Open the full scan
Scan leaf 490 of the 1847 edition (printed page 404), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 404 · scan leaf 490 of 570Open the full scan
Scan leaf 491 of the 1847 edition (printed page 405), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 405 · scan leaf 491 of 570Open the full scan
Scan leaf 492 of the 1847 edition (printed page 406), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 406 · scan leaf 492 of 570Open the full scan
Scan leaf 493 of the 1847 edition (printed page 407), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 407 · scan leaf 493 of 570Open the full scan
Scan leaf 494 of the 1847 edition (printed page 408), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 408 · scan leaf 494 of 570Open the full scan
Scan leaf 495 of the 1847 edition (printed page 409), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 409 · scan leaf 495 of 570Open the full scan
Scan leaf 496 of the 1847 edition (printed page 410), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 410 · scan leaf 496 of 570Open the full scan
Scan leaf 497 of the 1847 edition (printed page 411), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 411 · scan leaf 497 of 570Open the full scan
Scan leaf 498 of the 1847 edition (printed page 412), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 412 · scan leaf 498 of 570Open the full scan
Scan leaf 499 of the 1847 edition (printed page 413), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 413 · scan leaf 499 of 570Open the full scan
Scan leaf 500 of the 1847 edition (printed page 414), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 414 · scan leaf 500 of 570Open the full scan
Scan leaf 501 of the 1847 edition (printed page 415), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 415 · scan leaf 501 of 570Open the full scan
Scan leaf 502 of the 1847 edition (printed page 416), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 416 · scan leaf 502 of 570Open the full scan
Scan leaf 503 of the 1847 edition (printed page 417), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 417 · scan leaf 503 of 570Open the full scan
Scan leaf 504 of the 1847 edition (printed page 418), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 418 · scan leaf 504 of 570Open the full scan
Scan leaf 505 of the 1847 edition (printed page 419), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 419 · scan leaf 505 of 570Open the full scan
Scan leaf 506 of the 1847 edition (printed page 420), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 420 · scan leaf 506 of 570Open the full scan
Scan leaf 507 of the 1847 edition (printed page 421), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 421 · scan leaf 507 of 570Open the full scan
Scan leaf 508 of the 1847 edition (printed page 422), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 422 · scan leaf 508 of 570Open the full scan
Scan leaf 509 of the 1847 edition (printed page 423), showing letter LETTER XX.*.
Printed page 423 · scan leaf 509 of 570Open the full scan

About this letter

Letter LETTER XX.* of 25 · printed pp. 402–423 · scan leaf 488 of 570

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Provincial Letters of Pascal, with an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce, 1847, pp. 402–423.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 88 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAN ADVOCATE OF PARLIAMENT to A FRIEND, RESPECTING THE INQUISITION PROPOSED TO BE ESTA- BLISHED IN FRANCE, IN PURSUANCE OF THE RECENT BULL OF POPE ALEXANDER VII, 1 June 1657, “LETTER XX. · ORIGINALLY PUBLISHED UNDER THE TITLE OF A LETTER · FROM AN ADVOCATE OF PARLIAMENT TO A FRIEND, · RESPECTING THE INQUISITION PROPOSED TO BE ESTA- · BLISHED IN FRANCE, IN PURSUANCE OF THE RECENT · BULL OF POPE ALEXANDER VII.”. In The Provincial Letters of Pascal, with an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce (London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847), pp. 402–423. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/25/.

BibTeX@incollection{pascal-provincial-letters-1847-letter-0025,
  author    = {AN ADVOCATE OF PARLIAMENT},
  title     = {LETTER XX. · ORIGINALLY PUBLISHED UNDER THE TITLE OF A LETTER · FROM AN ADVOCATE OF PARLIAMENT TO A FRIEND, · RESPECTING THE INQUISITION PROPOSED TO BE ESTA- · BLISHED IN FRANCE, IN PURSUANCE OF THE RECENT · BULL OF POPE ALEXANDER VII., 1 June 1657},
  booktitle = {The Provincial Letters of Pascal},
  publisher = {London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847},
  year      = {1847},
  pages     = {402--423},
  note      = {With an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/25/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/25/

The link is permanent and will always lead to this letter.