LETTER III. · (intended as a reply to the preceding.) · INJUSTICE, ABSURDITY, AND INSIGNIFICANCE OF THE · CENSURE OF M. ARNAULD.

I have just received your letter…

Printed pp. 29–39

LETTER III.

(intended as a reply to the preceding.)

INJUSTICE, ABSURDITY, AND INSIGNIFICANCE OF THE
CENSURE OF M. ARNAULD.

Sir,

I have just received your letter; and at the same time was furnished with a manuscript copy of the Censure. I seem to be as well treated in the one, as M. Arnauld is treated ill in the other. I am afraid there is some exaggeration on both sides; and that we are neither of us sufficiently known to our judges. If it were otherwise, I am satisfied that M. Arnauld would be found to deserve the approbation of the Sorbonne, and I the censure of the Academy. Our interests are consequently different. He ought to be better known, that his innocence might be made apparent; whereas, I must remain in concealment, in order not to lose my character. Under these circumstances, being unable to discover myself, I look to you to keep up my favour with my celebrated eulogists; and it shall be my business now to give you all necessary information respecting the Censure.

I must confess to you, Sir, that I was much surprised

[p. 30]

at it. I expected to find in it a condemnation of the most dreadful heresies; but you will wonder with me to see such vast preparations subside into nothing, when they seemed on the point of producing such important results.

All this will however be a source of satisfaction to you, if you remember the extraordinary impressions which so long prevailed respecting the Jansenists. Recal to mind the intrigues, the factions, the errors, the schisms, the plots, which were so long attributed to them; how they were decried and calumniated in pulpits and publications; and how the torrent of aspersion, so violent and long-continued, was aggravated of late years by open and public charges, not only of heresies and schism, but of apostacy and infidelity—“ that they disbelieved the mystery of transubstantiation, and denied both Christ and the gospel.”

After all these extraordinary accusations,* it was determined, in order to come to a solemn conclusion, to institute an examination into their works. The second letter of M. Arnauld was selected for the purpose, it being alleged to contain the most signal errors.† His avowed enemies were appointed examiners; all possible diligence was used to discover the object of their search; and they report one proposition respecting the doctrine in question, which they deem of a censurable nature.

What was to be inferred from these proceedings, but that this proposition, selected under such peculiar circumstances, must contain the essence of the darkest heresies

[p. 31]

that could possibly be imagined? Nevertheless, nothing was in reality found in it, but what had been so clearly and distinctly laid down in passages from the fathers, cited by M. Arnauld, that I have never been able to find any one who could see any difference between them. It was fancied however that there could not but be a great difference, because the passages from the fathers were incontestibly catholic, but M. Arnauld's proposition must be heretical, and therefore opposed to them.

The Sorbonne was looked to for the solution of the difficulty. All Christendom had its eyes fixed upon these learned doctors, anxious to see how their decision would discriminate this point, so imperceptible to ordinary observers. In the mean time, M. Arnauld put forth his Apology, in which he gave, in parallel columns, his own proposition, and the passages from the Fathers on which it was based; in order that understandings of the lowest order might perceive the conformity between them.

He shows that St. Augustine says, in a passage which he quotes, “Jesus Christ exhibits to us an instance of a just person in St. Peter, and teaches us, from his fall, to beware of presumption.” He cites again from the same Father what follows: “God left St. Peter without grace, in order to show us, that without grace we can do nothing.” He gives another extract from St. Chrysostom in the following terms: “The fall of St. Peter was not caused by any want of affection towards Christ, but by failure of grace; it was the effect, not so much of his own negligence, as of God's abandonment of him; to teach the Church that without Him we can do nothing.” Hereupon he produces his own condemned proposition, which runs as follows:

[p. 32]

“ The Fathers exhibit to us in St. Peter a just person, who failed of grace, without which we can do nothing.”

This then is what they adduce, to prove that M. Arnauld’s expressions are as much opposed to the Fathers as truth is to error, and faith to heresy. Now, where lies the difference? Is it in this—“ The Fathers exhibit to us a just person in St. Peter?” Why, St. Augustine says the same, and in the same words. Is it where he asserts, “Grace failed him?” The self-same Augustine, who stated that St. Peter was a just person, adds, “ Under that temptation he had no grace.” Is it again in the following, “ Without grace we can do nothing?” Have we not here the very same thing which St. Augustine affirms in the same place (and St. Chrysostom had declared it before him), with this difference only, that he expresses himself yet more strongly: “ His fall was not caused by any coldness or negligence, but by failure of grace, and abandonment of God.”

Every one therefore continued in undiminished suspense, to learn in what these differences consisted; when they found a censure pronounced by so high an authority, and after such mature deliberation. Alas! our expectations have been little fulfilled. Whether the doctors would not condescend to enlighten us, or whatever was the cause, they did nothing more than pronounce these words, “ This proposition is rash, impious, blasphemous, accursed, and heretical.”

Was it probable, Sir, that the generality of persons, finding their expectations thus disappointed, would take part with the censurers? They drew from their conduct inferences the most favourable that were possible for

[p. 33]

M. Arnauld's innocence. “ What! they said, is this all that comes of the proceeding? After such lapse of time, with persons of such learning—so many, also, conspiring against one—to find, throughout all his writings, but three lines to censure; and those drawn from the very words of the greatest authorities in the Greek and Latin Churches! Is there a single author to be found, who, if matters of accusation were sought against him, would not furnish from his pages more plausible ground of censure? What stronger proof, then, can be furnished of the soundness of the faith of this eminent man, thus unjustly accused?”

“ How is it,” they proceeded, “ that such imprecations are heaped together—‘ poison, pestilence, horror, rashness, impiety, blasphemy, abominations, execrations, anathemas, heresy,’—terms, than which none more virulent could be directed against Arius, or, even Antichrist himself; and all to oppose a heresy absolutely imperceptible, and, as yet, undiscovered? If all these obloquies be directed against the actual words of the Fathers, what becomes of faith and of tradition? If these be opposed to M. Arnauld's proposition, let them show us wherein lies the difference: to us there seems a perfect coincidence between them. If we could be brought to see the error, we should hold it in detestation; but if unable to do so—if we can find nothing but the sentiments of the Fathers, conceived and expressed in their own words, how can we do otherwise than hold the author of them in undiminished veneration?”

This is the way in which some people canvass the questions at issue; but I confess, they are, after all, too

[p. 34]

difficult for us. We, not pretending to penetrate so deeply into things, keep ourselves quiet in the matter. Ought we to be wiser than our superiors? Do not let us attempt to go beyond them—we shall but get into a labyrinth. The line of truth is so narrow, that, on the slightest deviation, we fall into error; then again, the error is so subtle, that a slight remove brings us back to truth. There is certainly but an imperceptible point between the proposition in question and the orthodox faith. The distance is so minute, that I, for my part, am fearful lest (overlooking the boundary), while I am endeavouring to prove my devotedness to the doctors of the Sorbonne, I bring myself into collision with the authorities of the Church.

Under this apprehension, I have thought it advisable to consult one of those persons who, from motives of policy, had remained neutral upon the original question; and endeavour to learn from him the real state of the case. I found out one who was very experienced in these matters, and begged him to give me an explanation of the distinction in question, professing my own inability to discover it myself.

“What!” replied he, smiling, as if amused at my naiveté, “you are not simple enough to think there is any difference? Where is it to be found? Do you believe that, if it had been discoverable, it would not have been held up plainly to view; and that they would not have been delighted to expose it, in the same spirit in which they were found running M. Arnauld down?”

I saw from these few words, that those who had been neutral upon the first question, had not been equally so

[p. 35]

upon the second. I did not fail, however, to hear out his reasons, and said, “ Why then did they attack this proposition ?” Upon which he rejoined, “ Are you unacquainted then with these two things, which people the most uninformed in the world know? The one is, that M. Arnauld has always avoided saying any thing that is not distinctly founded on the traditions of the Church ; the other, that his enemies have, notwithstanding, determined to put him down, by whatever means could be found ? Thus, as the writings of the one furnished no handle to the designs of the other, they have been obliged, in order to satisfy their resentment, to take the first proposition that came to hand, and pass sentence upon it, without saying why, or wherefore. Are you not aware that the Jansenists hold them so much in check, and press them so hard, that on the least word escaping them contrary to the principles of the Fathers, they are immediately overwhelmed by whole volumes of controversy, and forced to surrender ? So after all these proofs of weakness, they have thought it more convenient and easier to condemn than to reply ; and monks are to be found in more abundance than reasons.”

“ How ! ” I exclaimed, “ if that be the case, their Censure is nugatory. What credit can be given to it, when it is proved to be wholly unfounded ; and annihilated by the answers that have been furnished to it ?” “If you were acquainted with the spirit of these people,” the doctor replied, “ you would think differently. Their censure (although in itself censurable) will, for a time, produce all the effect they wish ; even the very act of demonstrating its weakness will give it publicity ; and it is

[p. 36]

incontestible, that the majority will be as much impressed as if it were the most veracious proceeding in the world. If people were to cry in the streets, ‘ This is the censure of M. Arnauld, this is the condemnation of the Jansenists ; ” the Jesuits would make their account of it. How few would read it ! How few, who read, will understand it ! How few will perceive that it does not meet the objections made to it ! Who, do you imagine, gives any attention to these things ; and takes the trouble to investigate and think ? See then how serviceable all this is to the enemies of the Jansenists. They are sure, by such means, of a present triumph ; although, as usual, it will prove, in the end, a vain achievement. It will last out some months—that is a great point for them : after that, they will find something also to subsist upon. They live from hand to mouth. In this way it is that they keep themselves afloat. Sometimes it is by a catechism, in which a child is made to condemn its opponents ; sometimes by a procession, in which “ sufficient grace ” leads in triumph “ effectual grace ; ” now it is by a play, in which devils are seen carrying off the Jansenists ; another time it is by an almanack ; just now it is by the Censure.”

“ Truly,” said I, “ I could not much approve the proceedings of these Molinists ; but after all you have told me, I must admire their prudence and their policy. I plainly see that they could not have acted with more judgment, or in a way better calculated to attain their purpose.”

“ You are right,” he rejoined, “ the safe plan with them has always been to be silent. As a learned theologian said of them, ‘ The cleverest among the body are those who intrigue much, say little, and write nothing.’

[p. 37]

“ Acting upon this plan, they determined, from the commencement of their proceedings, that if M. Arnauld should appear before the Sorbonne, it should be simply to avow his tenets, not to enter the lists of controversy with any one. The examiners having somewhat deviated from the method, found they did not get on the better for it. They were very summarily refuted by his Second ‘ Apology.’

“ It was in the same spirit that they adopted that ingenious and novel invention of the ‘ sand ’ and the ‘ half-hour.’ They escaped by this method the importunity of those irritated professors, who took upon them to refute all their reasonings, to produce old volumes in disproof of their falsehoods, to call upon them for replies, and yet to reduce them to an incapability of replying.

“ They were not insensible that this infringement of the liberty of speech, which had caused so many of the doctors to retire from their meetings, would not propitiate favour to their censure; and that M. Arnauld’s protest, maintaining the nullity of their proceedings, would prove any thing but advantageous to its favourable reception. They were fully aware that unprejudiced persons would give quite as much weight to the judgment of sixty doctors, who had nothing to gain by defending M. Arnauld, as of a hundred others, who had nothing to lose by condemning him.

“ But, after all, they thought it was a great point to procure a censure; although it emanated from only a part of the Sorbonne, and not the whole body; although it was pronounced under little or no real freedom of judgment, and obtained by numerous petty (and not the most

[p. 38]

regular) manœuvres; although it entered into no explanation of the matters really in dispute; although it gave no indication of what constituted the heresy in question; and, in fact, it said very little, from fear of being misunderstood. This very silence even carries with it an air of mystery to the unreflecting; and the censure derives from it this singular advantage, that the most critical and subtle theologians can find throughout it no bad reasonings.

“Keep your mind tranquil, then, and have no fear of being set down as a heretic for adopting the censured proposition. There was no harm in it until the appearance of M. Arnauld’s second letter. Do you doubt my assertion? You will credit then M. Le Moine, the most zealous of the examiners, who, in conversation only this morning with a doctor, a friend of mine, who had been enquiring of him about these disputes, and desired to know whether it was not allowable to say what had been said before by the Fathers, thus admirably replied—‘This proposition would have been Catholic in the mouth of any other person; it is only because it came from M. Arnauld, that it has been condemned by the Sorbonne.’ Admire then, I pray you, the policy of ‘Molinism,’ in producing such revolutions in the church, that what is Catholic in the Fathers becomes heretical in M. Arnauld; that what was heretical in the semi-Pelagians is found to be orthodox in the writings of the Jesuits; that doctrines as ancient as St. Augustine are discovered to be an unbearable novelty; and that the passing crudities of the day are palmed off as the venerable tenets of the church!” Upon this my friend took his leave.

[p. 39]

The information I thus acquired was enough for me. I learned that this was heresy of a novel description. It is not the opinions of M. Arnauld that are heretical ; it is himself. It is a personal heresy. He is no heretic for any thing he has said, or written, but simply that he is M. Arnauld. This is all that can be charged against him. Do what he will, he must cease to be, or he cannot be a good Catholic. The grace of St. Augustine will never be the true grace, as long as he defends it. Let him oppose, and it becomes genuine at once. It would be a sure game, and almost the only way to establish it ; as well as to destroy ‘Molinism :’ so fatal does he prove to all the opinions that he embraces !

Let us leave them then to their disputes. They are the controversies of theologians, not of theology. We, who are no doctors, need not trouble ourselves with their dissensions. Acquaint our friends with this history of the censure, and believe me ever your attached friend, &c. &c.

Notes

  1. *Var. Edit. 1657. ‘Si atroces.’
  2. †Idem. ‘Detestabiles.’

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 115 of the 1847 edition (printed page 29), showing letter LETTER III..
Printed page 29 · scan leaf 115 of 570Open the full scan
Scan leaf 116 of the 1847 edition (printed page 30), showing letter LETTER III..
Printed page 30 · scan leaf 116 of 570Open the full scan
Scan leaf 117 of the 1847 edition (printed page 31), showing letter LETTER III..
Printed page 31 · scan leaf 117 of 570Open the full scan
Scan leaf 118 of the 1847 edition (printed page 32), showing letter LETTER III..
Printed page 32 · scan leaf 118 of 570Open the full scan
Scan leaf 119 of the 1847 edition (printed page 33), showing letter LETTER III..
Printed page 33 · scan leaf 119 of 570Open the full scan
Scan leaf 120 of the 1847 edition (printed page 34), showing letter LETTER III..
Printed page 34 · scan leaf 120 of 570Open the full scan
Scan leaf 121 of the 1847 edition (printed page 35), showing letter LETTER III..
Printed page 35 · scan leaf 121 of 570Open the full scan
Scan leaf 122 of the 1847 edition (printed page 36), showing letter LETTER III..
Printed page 36 · scan leaf 122 of 570Open the full scan
Scan leaf 123 of the 1847 edition (printed page 37), showing letter LETTER III..
Printed page 37 · scan leaf 123 of 570Open the full scan
Scan leaf 124 of the 1847 edition (printed page 38), showing letter LETTER III..
Printed page 38 · scan leaf 124 of 570Open the full scan
Scan leaf 125 of the 1847 edition (printed page 39), showing letter LETTER III..
Printed page 39 · scan leaf 125 of 570Open the full scan

About this letter

Letter LETTER III. of 25 · printed pp. 29–39 · scan leaf 115 of 570

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Provincial Letters of Pascal, with an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce, 1847, pp. 29–39.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 88 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter, “LETTER III. · (intended as a reply to the preceding.) · INJUSTICE, ABSURDITY, AND INSIGNIFICANCE OF THE · CENSURE OF M. ARNAULD.”. In The Provincial Letters of Pascal, with an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce (London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847), pp. 29–39. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/5/.

BibTeX@incollection{pascal-provincial-letters-1847-letter-0005,
  author    = {},
  title     = {LETTER III. · (intended as a reply to the preceding.) · INJUSTICE, ABSURDITY, AND INSIGNIFICANCE OF THE · CENSURE OF M. ARNAULD., undated},
  booktitle = {The Provincial Letters of Pascal},
  publisher = {London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847},
  year      = {1847},
  pages     = {29--39},
  note      = {With an Essay on Pascal, Considered as a Writer and Moralist, by M. Villemain; Newly Translated by George Pearce. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/5/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/pascal-provincial-letters-1847/5/

The link is permanent and will always lead to this letter.