Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes

London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press

183 letters of Aurangzeb, written between 1659 and 1707, translated by Jamshedji Hormasji Bilimoriya, printed in 1908. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

94/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB166 KBMarkdown380 KBTEI529 KB

1650s: 1 letter1660s: 2 letters1680s: 3 letters1690s: 17 letters1700s: 29 letters
1659–1707One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book Eldest son of sovereignty, happy son, Mahammad Mūazzam, may God protect and save you. His Majesty, having his abode in paradise (Sháh Jehán, Aurungzebe’s… LETTER I. Read it

The letters

1650s

1 letter
  1. 1659 Faithful friend of auspicious nature, may you live under the protection of the Exalted God. I am anxious for you. On Tuesday, the 20th… LETTER XCI.To Amir–ūl–Umará Sháyasta Khán

1660s

2 letters
  1. 1660 I do not chew a ‘pán’. This betel shop is out of order. The department under the steward is also not in order. Is 1660. LETTER CXVIII.To Asad Khán
  2. 1662 I read the petition of that old servant (i.e., the Khán). You have expressed the desire of retiring from the service and of tendering… 1662. LETTER CLXVII.To A’akel Khán

1680s

3 letters
  1. 1686 Happy son, Mahammad Mūazzam, may God protect and save you. I came to know from a letter of a dear friend that you attend the court with a… LETTER VI.To Sultan Mahammad Muazzam, Shah Alam Bahadur
  2. 1686 Happy son, Mahammad A’azam, may God protect and save you. I came to know from the events (that have happened) in the province of Málwá… LETTER XVIII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  3. 1689 You should write Mūkarab Khán, who has been appointed to take Barnálá, according to (my) order, to arrest the ‘Zamindár’ of that place. You… 1689. LETTER CXI.To Asad Khán

1690s

17 letters
  1. 1692 Exalted son, may God be praised that the grandson Bahádūr has become brave and day by day his fortune is being improved. you should not be… LETTER XI.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  2. 1696 Exalted son, Kázi Abdūllá joined God’s mercy (i.e., died). He used to please me and (my) subjects during his LETTER XXXVIII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  3. 1692 Grandson Bahádūr, I read (your) petition word by word. It enjoins two alternatives (i. e., you should choose one of the alternatives). I… Letter LXXXV.To Prince Muhammad Bidár Bakhta
  4. 1698 I condole that devoted servant for the death of Ameer Khán though we must also die. (Verse) “ Though the 1698. LETTER XCIX1.To Asad Khán
  5. 1695 Devoted servant of the court, Mūkhalis Khán is ill. You should go to the Khán and pay him a visit and inquire after his health on my… 1695. LETTER CXIV.To Asad Khán
  6. 1698 Sincere and devoted servant, there is no need for the secretary to write the letter ‘ain’, on his application. This ‘ain’ of disease should… 1698. LETTER CXVI.To Asad Khán
  7. 1698 Devoted servant of the court, why does Iaar Ali Beg consider it right to live in such miserable and straightened circumstances ? He has not… 1698. LETTER CXVII.To Asad Khán
  8. 1693 Saiyad Sa’ad Alláh often writes me letters and requests of me the following things : “ The reporter of the Harbour of Sūrat should not be… 1693. LETTER CXXV.To Asad Khán
  9. 1697 You must have known that an arrow was darted towards Yákūt (Khán) and that it was found out that it was 1697. LETTER CXXVI1.To Asad Khán
  10. 1694 Amir-ūl-Umará is dead. He was one of the old servants. ‘We have come from God and to Him we shall 1694. LETTER CXXVIII.To Asad Khán
  11. 1692 Khájeh Abdūr Rahim died. He was religious and pious and was very brave. One day he was standing in my presence with a country-made dagger… 1692. LETTER CXXXIII.To Asad Khán
  12. 1697 Khán Jehán Bahádūr died. ‘We have come from God and to Him we shall return.’ God is holy. How very negligent is man? How long will he be… 1697. LETTER CXXXIV.To Asad Khán
  13. 1694 The reporters and Zabar Dast Khán have written something regarding Saiyad Mūbárak. Are these reports about the Saiyad right or not? The… 1694. LETTER CXXXVIII.To Asad Khán
  14. 1694 Prince A’azam, for his arrears due to the government, has requested that the district of Lūdhi should be assigned to him (so that he may be… 1694. LETTER CLIII.To Asad Khán
  15. 1699 You must have heard the news of the death of Mūkhalis Khán. I was pleased with his noble and virtuous qualities and his versatile genius.… 1699. LETTER CLVI.To Asad Khán
  16. 1699 Hidáyat Keesh and Ikhalás Andeesh boast much of their being converted into Islam. (But) their boasting is unnecessary. The former boasts in… 1699. LETTER CLXX.To Ináyat Alláh Khán
  17. 1694 Asad Khán and his son have written to me, “The prince (i.e., Kám Bakhsha) is ready to fight against us with the support of the infidel Rámá… 1694. LETTER CLXXIV.To Ináyat Alláh Khán

1700s

29 letters
  1. 1704 Eldest son of sovereignty, I have despatched Mūna’am Khán to you so that he may deliver my message soon to LETTER VII1.To Sultan Mahammad Muazzam, Shah Alam Bahadur
  2. 1704 Exalted son, may God protect you. To take away the LETTER XIX1.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  3. 1704 Exalted son, the artillery and palace superintendent has been appointed (by you) the police officer of Naváh of Ahmedábád. He appoints his… LETTER XXIII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  4. 1704 Exalted son, the town of Dūhad, situated in a district of Gujarát, is the birthplace of this sinner, full of sins (i..e, Aurungzebe… LETTER XXXI.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  5. 1704 Exalted son, Muhammad Beg, your servant, deserted and went over to the misled and miserable enemy. It is said about him that he has been… LETTER XXXII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  6. 1704 Exalted son, the bones of Shūjá’at Khán Muhammad Beg are not yet rotten (i.e, he died only a short while ago). The rights of Shūja’at… LETTER XXXIII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  7. 1704 Exalted son, I knew you to be (a man) of great sense and of good disposition in everything. (Verse) “ May God protect your handsome face… LETTER XXXVI.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  8. 1704 Exalted son, notwithstanding your good intention, why are you indifferent to the actions (i.e., tyranny) of oppressors and to the… LETTER XXXVII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  9. 1700 Exalted son, you must have learnt, from the letter of the agent and the reports of the spies, the details of hardships in the invasion of… LETTER XLIII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  10. 1704 Exalted son, you have seen the dervish, Mir Arab, in Ahmedábád. Of course, you should again go to him and present him compliments from me… LETTER XLIV.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  11. 1704 Exalted son, life of the father, produce of the life of the father (i.e., dear son), the province of Gūjarát is not like LETTER LVIII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  12. 1704 Exalted son, you possess a sound judgment in executing (my) orders. Gujarát is the ornament and jewel of India. Here are found men… LETTER LXIV.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  13. 1707 May peace be upon you and upon those who are near you. Old age arrived and weakness became strong (i.e., increased). Strength departed from… LETTER LXXII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  14. 1707 My charming son, though in (this) world of free will (where men act according to their own will), I advised you about the divine will, and… LETTER LXXIII2.To Kám Bakhsha
  15. 1706 Grandson Bahádūr, (your) victory over Malek Gházi and his defeat gave me much pleasure and I praise you for that. As a reward for (this)… LETTER LXXIV.To Prince Muhammad Ma’az-ūd-Din Bahádūr
  16. 1703 Grandson Bahádūr, the expenses incurred by Khán Firūz Jang for his followers (in receiving me when I was passing from Bahádūrgadh) appeared… LETTER LXXXIV.To Prince Muhammad Bidár Bakhta
  17. 1704 (My) grandson, well versed in repeating the great and ancient Koran by heart, some political affairs are taken into consideration. I am… LETTER LXXXVII.To Muhammad Azim-ūd-Din Bahádūr
  18. 1704 According to the request of that sacrifice (for me–i.e., Asad Khán), the post of second secretaryship has been given to Sadr–ūd–Din… 1704. LETTER XCII2.To Asad Khán
  19. 1704 That sacrifice, let it be known to you that this sinner (i.e., Aurungzebe), who had refused to visit the above-mentioned saint (of Let.… 1704. LETTER XCIII1.To Asad Khán
  20. 1703 That sacrifice, you should bring to-day Mūna’am Khán, the deputy of Sháh Álam, who has been also made his minister, into my presence for… 1703. LETTER XCV.1To Asad Khán
  21. 1706 I have communicated my devoted servant (i.e., you) the report, sent to me by Amjad Khán, containing the mismanagement 1706. LETTER XCVI.To Asad Khán
  22. 1706 I gave a turban made of the Yaman cloth to the son of Muhammad Ameen Khán. You should order the super- 1706. LETTER CI.To Asad Khán
  23. 1703 That sacrifice, you should think well that the departure of Fateh Alláh Khán to Cábūl is most probably not advisable (for the following… 1703. LETTER CIV.To Asad Khán
  24. 1704 Sincere and devoted servant, (my eldest son) has complained against Fateh Alláh Khán. At the time of the departure of the above-mentioned… 1704. LETTER CVIII.To Asad Khán
  25. 1703 Shūjá’at Khán is dead. ‘We have come from God and to Him we shall return’. He was an experienced man and preserved good order in Gūjarát. A… 1703. LETTER CXVIII.To Asad Khán
  26. 1706 I read the letter sent by Nasrat Jang to you. In this letter he has recommended Dáūd Khán and mentioned his 1706. LETTER CXXXV.To Asad Khán
  27. 1704 It was clear from the letter of Sipáhdár Khán that he had punished Mahábat Khán. Thanks to the Almighty for this. He should be given, in… 1704. LETTER CXXXVI.To Asad Khán
  28. 1702 Sincere Khán Firūz Jang, the separation of your army cannot be helped. Send your son into my august presence to be favoured with gifts and… 1702. LETTER CLVIII.To Gházi-ūd-Din Khán Bahádūr Firūz Jang
  29. 1702 My sincere Nasrat Jang, (our) whole energy was devoted to the conquest of the Deccan which was the most important work. Thank God that we… 1702. LETTER CLXIII.To Zūl Fikár Khán Bahádūr Nasrat Jang

Undated

131 letters
  1. Eldest son of sovereignty, happy son, Mahammad Mūazzam, may God protect and save you. His Majesty, having his abode in paradise (Sháh… LETTER I.To Sultan Mahammad Muazzam, Shah Alam Bahadur
  2. Happy son, Mahammad Mūazzam, may God protect and save you. I came to know from the representation of a disinterested person that this year… LETTER II.To Sultan Mahammad Muazzam, Shah Alam Bahadur
  3. Eldest son of sovereignty, I came to read your letter (requesting me) to confer an additional honour upon your fourth son, for whom you… LETTER III.To Sultan Mahammad Muazzam, Shah Alam Bahadur
  4. Eldest son of sovereignty, I came to know that you disregard the soldiers and care more for the highly paid servants. It seems that you… LETTER IV.To Sultan Mahammad Muazzam, Shah Alam Bahadur
  5. Eldest son of sovereignty, why have you displeased Fateh Alláh Khán notwithstanding his good nature ? When LETTER V.To Sultan Mahammad Muazzam, Shah Alam Bahadur
  6. Exalted son, I am much pleased with riding the ambling horse which you sent to me this time. The horse reminds me of the sympathy felt for… LETTER VIII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  7. Exalted son, I was much pleased with the ‘dáli’ of LETTER IX.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  8. Exalted son, I remember the savour of your ‘khichadi’ and ‘ biryáni’ during the winter. Truly, the ‘ kabūli’ cooked by Islám Khán does not… LETTER X.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  9. Blessed son, His Most Exalted Majesty used to say, LETTER XII1.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  10. Exalted son, Mahammad A’azam, may God protect and save you. It seems you ride very fast. (You rode) so fast that Saiyad, your canopy… LETTER XIII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  11. Blessed son, Mahammad A’azam, may God protect and save you. In order to please the most stupid Afazal, LETTER XIV.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  12. Exalted son, I came to know that Mūstafá Kūlli Beg, your private secretary, performs your work carefully. This is sufficient. If you will… LETTER XV.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  13. Exalted son, you have requested me to give a ‘Máhi-i-Maráteb’ to Nasrat Jang. Though it is not a rule to give it to an inferior to a… LETTER XVI.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  14. Exalted son, Mir Khán, the superintendent of the provinces belonging to your army, refuses to govern the district of ‘ Sakrá’ and wants… LETTER XVII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  15. Exalted son, through the representations of the spies I have come to know that the royal road between Bahádūr pūr and Khūjasteh-būniád is… LETTER XX.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  16. Dear and glorious son, a white water pot, of Chinese make and of good material, which is now very rare, and a ‘ kachakrá ’ chair, were… LETTER XXI.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  17. Exalted son, I remember that one day I paid a visit to Miyán Abdūl Latif—may his tomb be sanctified. During the conversation, I said, “If… LETTER XXII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  18. Exalted son, how long will the old lady like Záhedeh Bánū remain in a miserable plight ? She has a claim on you and me. Her grandsons… LETTER XXIV.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  19. Exalted son, the letter of A’atimád Khán is not a revelation that it should be acted upon per force. After the necessary inquiry an order… LETTER XXV.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  20. Exalted son, one day Sa’ad Alláh Khán came late in His Majesty (Sháh Jehán)’s presence. H. M. asked the cause. He replied, “ I was reading… LETTER XXVI.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  21. Happy son, Mahammad A’azam, may God protect and save you. It seems that the son of the superintendent of your palace gambles in the… LETTER XXVII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  22. Exalted son, it seems that you passed one month in shooting cranes near the river Tal. Though hunting is LETTER XXVIII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  23. Exalted son, though the young son (A’azam) does not love the old father, the old father loves the young son. (Verse) “ Come, and remove the… LETTER XXIX.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  24. Exalted son, Muhammad Anwar the merchant has no ability to manage the affairs of the sea-ports of Aslá. From this it appears that… LETTER XXX.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  25. Exalted son, Mandeswar, the greatest district of the province of Málvá, has been granted to you as a ‘jághir.’ In former times Sar Būland… LETTER XXXIV.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  26. Exalted son, I have come to know about the occupation and action of the manager of the district of your ‘ jághir ’ from the letter sent by… LETTER XXXV.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  27. Exalted son, I have heard (that) the superintendent, appointed by you before my final decision, is cautious. (But) here (in the court)… LETTER XXXIX.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  28. Exalted son, robbers are practising their profession often from Chamárkūndeh to Kádirábád. Very few travellers traverse the road in safety.… LETTER XL.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  29. Exalted and dear son, I was pleased with some passages in the diary of His Majesty (i.e., Sháh Jehán). For my love to you, I have written… LETTER XLI.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  30. Exalted son, I liked very much ‘ Gūlshan-rawán ’, the fat horse you have sent me for riding. He has a graceful gait, a mane, a fine form… LETTER XLII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  31. Exalted son, the misbehaviour and impudent conduct of Mir Badhū, (your) foster brother (towards you), have been fully laid bare to me by… LETTER XLV.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  32. Exalted son, His Majesty (Sháh Jehán) asked Sa'ad Alláh Khán, “What are the means of satisfying the Creator and what are the good fruits of… LETTER XLVI.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  33. Exalted son, one day His Majesty (Sháh Jehán) said privately to Dárá Shekūh, “You should not be ill-disposed to and suspicious of the royal… LETTER XLVII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  34. Exalted son, one day His Majesty (Sháh Jehán) entered the ‘Ghosal Kháneh’ in a sad mood. Sa’ad Alláh Khán and Ali Mardán Khán asked for the… LETTER XLVIII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  35. Exalted son, Kámyáb Khán, the clerk of the assistant of your secretary, has written me a letter. (Couplet) “ He LETTER XLIX.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  36. Exalted and blessed son, Muhammad A’azam, may God save and protect you. You have known the condition of my riding horses. The Emperor… LETTER L.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  37. Exalted son, a reporter writes to his own brother from the district of Lauli (that) “The tolls on merchants and travellers bring forth… LETTER LI.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  38. Exalted son, Sa’aeed Khán Bahádūr Zafer Jang brought a person into the presence of His Majesty (Sháh Jehán), and out of good grace praised… LETTER LII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  39. Exalted son, one day Pahár Amal, the secretary of the unfriendly brother, produced a balance sheet before His Majesty (Sháh Jehán), and… LETTER LIII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  40. Exalted son, this verbal story has reached my ears from a reliable source. I write it to you in details so that you may also know it. One… LETTER LIV.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  41. My dear son, it is said that on the day of ‘Chauki,’ Ali Mardán Khán, Abù Sa'aeed Marz, and Kilich Khán used to first offer the soldiers… LETTER LV.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  42. Exalted son, Fázil Khán, your spiritual leader, died. I am sorry (for his death). He was confidential (or learned), careful about his… LETTER LVI.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  43. Exalted son, the delicious mangoes (sent by you) sweetened the palate of the old father. May the happiness and fortune of the young son… LETTER LVII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  44. Exalted son, a saint wrote a tradition and brought it to me (and said), “His Holiness the Prophet (i.e., Mahomet)—may the benediction and… LETTER LIX.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  45. Exalted son, to refuse the presents brought by the nobles before you is a loss to the royal treasury. Though this time I forgive you for… LETTER LX.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  46. Exalted son, the Turkey horse you sent this time has a good appearance and nature. He is again better than the first one. I have named him… LETTER LXI.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  47. Exalted son, at your suggestion I made Mūswi Khán the chief paymaster. It is sufficient if the servant discharges LETTER LXII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  48. Exalted son, may the Great God protect thee. I wanted to make Diánat Khán Abdūl Kádir the secretary to (my) grandson Bahádūr; but his name… LETTER LXIII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  49. Exalted son, from the detailed reports sent to me from the Nurbadá (I came to know) that Amán Alláh Beg, the superintendent of the… LETTER LXV.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  50. Exalted son, Mir Jalál–ūd–Din, who has resigned your service, is evidently the nephew of the late Himmat Khán LETTER LXVI.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  51. Exalted son, why did the sons of Shamshir Khán resign ? There must be some cause for their resignation. To dismiss old servants for a… LETTER LXVII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  52. Exalted son, (couplet) “ Your companion must be better than yourself, so that your wisdom and faith may increase.” For a long time I have… LETTER LXVIII.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  53. Exalted son, Eftikhár Khán, at the time of the service of (his) stewardship, owing to (his) good nature, experience, and careful attention… LETTER LXIX.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  54. Exalted son, when His Majesty (Sháh Jehán) conferred the title of ‘ Ráo’ upon Jasvant Khatri and made him a private secretary, he told him… LETTER LXX.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  55. Exalted son, from the reports sent to the royal court by reporters I came to know the details of the story of the LETTER LXXI.To Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur
  56. Brave grandson, the sagacious sons should not write (to me) asking for additional titles to reporters. Why do LETTER LXXV.To Prince Muhammad Ma’az-ūd-Din Bahádūr
  57. My grandson Bahádūr, from outside reports I came to know that during the time of your stay at Fatehpūr, wicked persons attacked the place… LETTER LXXVI.To Prince Muhammad Bidár Bakhta
  58. Brave grandson, as you have before sent me a present for conquering the fortress of Bareetee Sháh, this (second) present for the same… LETTER LXXVII.To Prince Muhammad Bidár Bakhta
  59. Grandson Bahádūr, for removing physical diseases and avoiding dangers you should continue the morning prayer which is accepted by God. All… LETTER LXXVIII.To Prince Muhammad Bidár Bakhta
  60. Dear grandson, why is your officer absent from performing state affairs ? He should not be given a post in the state, because he does not… LETTER LXXIX.To Prince Muhammad Bidár Bakhta
  61. My brave grandson, at this time there is a dearth of good men and women (i. e., are very rare). Work must be done according to the dictates… LETTER LXXX.To Prince Muhammad Bidár Bakhta
  62. My brave grandson, there is an enmity between the physically and mentally weak Khán Álam and Nasrat Jang. You should make Ráo Dūlip a… LETTER LXXXI.To Prince Muhammad Bidár Bakhta
  63. My dear grandson, may you be benefited and prosperous in religious and worldly matters. You conquered the fortresses of Tarkand and… LETTER LXXXII.To Prince Muhammad Bidár Bakhta
  64. Grandson Bahádūr, to win the hearts of soldiers is the greatest part of success. He of a happy disposition and of a high birth (i. e., you)… LETTER LXXXIII.To Prince Muhammad Bidár Bakhta
  65. Brave grandson, this light of sight (i. e., dear grandson Bahádūr) writes in (the beginning of) many letters (to me) ‘May eternity join… LETTER LXXXVI.To Prince Muhammad Bidár Bakhta
  66. Grandson Azim, it is not good to be careless, like myself, of the Generous God and of oppression upon people who are the deposits of the… LETTER LXXXVIII.To Muhammad Azim-ūd-Din Bahádūr
  67. Grandson of high dignity, you have requested me regarding the assignment of the district of Shankarpūr as a ‘Jághir’ to Sháh Álijáh (i.e.… LETTER LXXXIX.To Muhammad Azim-ūd-Din Bahádūr
  68. Grandson Azim, though the produce of the ‘toddy’ of Mahál is meant for acquiring wealth, it cannot be understood which dishonest ‘Kázi’… LETTER XC.To Muhammad Azim-ūd-Din Bahádūr
  69. According to the request of that sacrifice (i.e., Asad Khán), Ateek Alláh Khán has been made permanent in his post. For this he must… LETTER XCIV.To Asad Khán
  70. I read the letter sent to you by Rūh Alláh Khán, together with the report. But the letter did not please me. You will send Rūh Alláh Khán… LETTER XCVII.To Asad Khán
  71. This year Ameer Khán sent (me) so late a basket (of mangoes) as a present that many of them were spoiled. You should write him to send me… LETTER XCVIII.To Asad Khán
  72. Muhammad Khán has been given an additional title of ‘Sadi’. That sacrifice (i.e., you) should order the paymaster of the kingdom to… LETTER C.To Asad Khán
  73. Devoted servant of (my) court, Hūssain Ali Khán quarrelled with (my) grandson Ma’az–ūd-Din Bahádūr, and without his permission left him and… LETTER CII.To Asad Khán
  74. I read the letter written to that sincere devoted servant (i.e., you) by (my) dear son. The prince has requested (you) to add some portion… LETTER CIII.To Asad Khán
  75. Sincere and devoted servant, Muhammad Ikhalás Ináyat Alláh Khán said (to me) verbally, “The eldest son of sovereignty (i.e., Mūazzam, the… LETTER CV.To Asad Khán
  76. Sincere servant, this night Abūl Vafá said, “The materials (i.e., carpet and other necessary things) of the worshipping place (of the… LETTER CVI1.To Asad Khán
  77. The dervish, who was brought before me last night, is illiterate. He seems to be an orthodox devotee. It is possible that he is practising… LETTER CVII.1To Asad Khán
  78. Mūna’am Khán did not perform this work well. He did not discharge his duty as he ought to have done. He is inexperienced and talks… LETTER CIX.To Asad Khán
  79. Sincere and devoted servant, you should take the foolish Kám Bakhsha to the house of Muhammad A’azam Sháh, and reconcile each to the other… LETTER CX.To Asad Khán
  80. That devoted servant, to-morrow you should go to (my special) garden and enjoy the pleasure of the ‘ gūl-dasteh’. The guards of the garden… LETTER CXII.To Asad Khán
  81. Devoted servant of the court, prince A’azam has arrived (here). Muhammad Kám Bakhṣha should go to receive him. You should write to the… LETTER CXIII.To Asad Khán
  82. Devoted servant of the court, to-morrow the arrival of the prince Sháh Álam Bahádūr has been fixed. The chief of the kingdom and other… LETTER CXV.To Asad Khán
  83. Abráhim Khán makes great delay in executing orders ; (therefore) a thousand horse should be deducted from the number of his followers. You… LETTER CXIX.To Asad Khán
  84. Rūh Alláh Khán has requested me to issue orders in the names of the ‘diván’ of the Deccan and of the commanders of the garrisons thereof… LETTER CXX.To Asad Khán
  85. Evidently Zūl Fikár Khán has appointed persons to carry the artillery ; (but) it makes Rūh Alláh Khán hesitate in the midst of affairs… LETTER CXXI.To Asad Khán
  86. From the letters sent by the reporters of the army of (my) grandson, I came to know that the army of Alláh Khán, notwithstanding the… LETTER CXXII.To Asad Khán
  87. You should write to Fateh Alláh Khán that his best services have been represented to me in details and they have been appreciated by me… LETTER CXXIII.To Asad Khán
  88. I read the letter, sent by Mustmand Khán and written by himself with his own seal, containing (the account of) the spoliation of his ‘… LETTER CXXIV.To Asad Khán
  89. Khán Jehán Bahádūr, notwithstanding his previous activity, displayed inactivity in this affair like old officers. When I reprehended about… LETTER CXXVII.To Asad Khán
  90. This office has been fixed on Usaf Khán. The person selected by you (for this office) is also good; but he is a soldier. His business is… LETTER CXXIX.To Asad Khán
  91. What is Mūkaram Khán doing? Notwithstanding his desire of (going to) a pilgrimage to the two sacred cities, why is he delaying? What is… LETTER CXX.To Asad Khán
  92. The presents sent by (my) grandson Bahádūr should be accepted (by you). But before doing this you should tell his agent not to send… LETTER CXXXI.To Asad Khán
  93. Mūrshid Ali Khán is a revenue collector ; and he is also not devoid of honesty. If this work is offered to him, possibly he will perform it… LETTER CXXXII.To Asad Khán
  94. I have selected five elephants for (my) grandson Bahádūr. You should choose two elephants out of these five and send them to his agent who… LETTER CXXXVII.To Asad Khán
  95. The accident met by the deceased Ihtamám Khán is through the negligence of (his) followers. We should not give countenance to them ; nay we… LETTER CXXXIX.To Asad Khán
  96. The eldest son of sovereignty (i.e., Mūazzam) has written (requesting me) to confer additional titles on (his) fourth son. Evidently the… LETTER CXL.To Asad Khán
  97. Rūh Alláh Khán discharged his debts with difficulty. This extravagant and rich Khán desires to squander away lavishly the money equivalent… LETTER CXLI.To Asad Khán
  98. You should often bring the poor assistant of the prime minister into my presence. Meanwhile if he is selfish, you should prohibit him from… LETTER CXLII.To Asad Khán
  99. To-day Tarbiat Khán requested me to present two or three turbans adorned with jewels to two or three ‘Mang-báshis’ who had rendered good… LETTER CXLIII.To Asad Khán
  100. Tarbiat Khán is yet in need of money. He has got money (from the royal treasury) for (distributing it) among the soldiers of the… LETTER CXLIV.To Asad Khán
  101. The trustee, newly appointed by Ináyat Alláh Khán and confirmed by me, ran away. What has he done ? (Verse) “Everything which enters the… LETTER CXLV.To Asad Khán
  102. Evidently Mahábat Khán of Haiderábád died at Láhore. He has no other heir except his grandson whose father is dead. You should write to the… LETTER CXLVI.To Asad Khán
  103. To-day Marhamat Khán came into my presence, having put on a rich dress. The skirt of his robe was so long that his feet were not visible. I… LETTER CXLVII.To Asad Khán
  104. Devoted servant of ( my ) court, Vuzarát Khán Abdūr Rahmin is dead. You should suggest me the names of some persons for the governorship of… LETTER CXLIX.To Asad Khán
  105. That devoted servant (and) pivot of state affairs, according to (my) order, as powerful as destiny, you should write to Prince A’azam, “… LETTER CL.To Asad Khán
  106. Khán Firūz Jang left his work unfinished. He did not go to receive my grandson who had come from Būrhánpūr, but went away to the Berárs.… LETTER CLI.To Asad Khán
  107. Muhammad Bákar, the superintendent of the divine court, died. People talk something about Shikár Khán. One day, when riding, I heard people… LETTER CLII.To Asad Khán
  108. Old devoted servant, notwithstanding that you have been favoured by me for a long time and have served me and that I have a great opinion… LETTER CLIV.To Asad Khán
  109. To-day (my) grandson Muhammad Azim requested (me) to annex the district of Lashakarpūr to the ‘ jághir ’ of Prince A’azam. You should ask… LETTER CLV.To Asad Khán
  110. (My) sincere Khán Firūz Jang, I desired to come myself to see this loyal friend (i.e., Firūz Jang who was ill at the time); but with what… LETTER CLVII2.To Gházi-ūd-Din Khán Bahádūr Firūz Jang
  111. Sincere Khán Firūz Jang, may God be praised. There is no difference of heart between us ( i.e., we love one another even from a great… LETTER CLIX.To Gházi-ūd-Din Khán Bahádūr Firūz Jang
  112. Sincere Nasrat Jang, first this country (i.e., the Deccan) was governed by the Delhi kings. The powerful Bahámani kings usurped it from the… LETTER CLX.To Zūl Fikár Khán Bahádūr Nasrat Jang
  113. Why Should a fertile land be given to an ungrateful ‘káfir–i–harabi’? Why should we be negligent in LETTER CLXI.To Zūl Fikár Khán Bahádūr Nasrat Jang
  114. Khán Nasrat Jang, Ráo Dūlip sent his other subordinates except Mūltifat Khán to prince A’azam in order to request him that as the work was… LETTER CLXII.To Zūl Fikár Khán Bahádūr Nasrat Jang
  115. My Khán Nasrat Jang, government servants do not pay any attention to honest people; because from beginning to end these honest men have no… LETTER CLXIV.To Zūl Fikár Khán Bahádūr Nasrat Jang
  116. Mirzá Paymaster, Ikhalás Keesh-i-Punjábi has been raised to the post of ‘Dū-Sad-o-Punjáhi’. You should make an entry of this into the… LETTER CLXV.To Mirzá Sadr-ūd-Din Muhammad Khán Safavi
  117. Mirzá Paymaster, Muhammad Ebráhim, the bashful courtier, has been raised to a high honour, i.e., to the post of ‘Seh-Hazári’, two hundred… LETTER CLXVI.To Mirzá Sadr-ūd-Din Muhammad Khán Safavi
  118. Hamid should know that a few days ago prince A'azam uttered these words before me: “There are my three bitter enemies—Hamid–ūd–Din Khán… LETTER CLXVIII.To Hamid-ūd-Din Khán Bahádūr
  119. Yesterday when Abūl Vafá was present a simple dervish came there and asked for something for his family. I said, “What has the dervish to… LETTER CLXIX2.To Ináyat Alláh Khán
  120. You should say to Hidáyat Alláh, Zarrin Raquam, to write in good hand the (following) quatrain in the letter to be sent to prince Muhammad… LETTER CLXXI.To Ináyat Alláh Khán
  121. Mir Jalál-ūd-Din, who has resigned the service of prince A'azam, is evidently the nephew of Himmat Khán who was my paymaster. The Mir is a… LETTER CLXXII.To Ináyat Alláh Khán
  122. The letter of Mū’atemad Khán is not a revelation that it should be acted according to per force and that order should be disturbed. Any… LETTER CLXXIII.To Ináyat Alláh Khán
  123. You should write, nay address in a respectable way as in a petition, to the heir-apparent, Muhammad Mūazzam Sháh Bahádūr, that the post of… LETTER CLXXV.To Asad Khán
  124. You should write to my dear son Bahádûr, “This world passed away, and the next one came near (i.e., the world will be destroyed and the day… LETTER CLXXVI.To Asad Khán
  125. I sent my sincere and devoted servant (i.e., Asad Khan) to the house of prince Bahádūr. By giving a warning to the father (i.e., Asad Khán)… LETTER CLXXVII1.To Asad Khán
  126. You should make a petition to prince A’azam. The prince has interceded for the fault of A’atibár Khán. Saiyad Sa’ad Alláh Dervish has… LETTER CLXXVIII.
  127. You should write to Muhammad A'azam Sháh, “I (i.e., Aurungzebe) am pleased with your honesty and intelligence. How long will the poor… LETTER CLXXIX.To Abdūl Kásim Khán
  128. LETTER CLXXX.To Abdūl Kásim Khán
  129. According to (my) order, whenever Sar Faráz Khán Abdūl Latif Khán comes to salute ‘the best of the kingdom’ and ‘pivot of state affairs’… CLXXX
  130. The copy of a mandate issued by LETTER CLXXXI.1To Afazal Khán
  131. Saiyad Kamàl Khán died. You should write to the agent (asking him) to inform the emperor of this. The condition of the followers of the… CLXXXI

Colophon

About this edition

This edition reproduces Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 183 letters and 594 notes across 200 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The title page of the 1908 edition: The title page, 1908
The title page, 1908
scan leaf 5
Letters
183
Notes
594
Pages
200
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

23 years without a letter1660166516701675168016851690169517001705

The book, page by page

All 200 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Frontmatterpp. 1–11
  2. INTRODUCTION.pp. 13–14
  3. Ruka’at-i-Alamgiri or Letters of Aurungzebepp. 15–187
  4. INDEX.pp. 189–196
  5. Backmatterpp. 196–200

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

94 out of 100

Reading score from the machine checks, with 3 places flagged for a person to look at.

  • Words, spelling and accents24 of 30
  • Letters, headings and page layout25 of 25
  • Footnotes joined to their places20 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 200 pages
  4. Second reader0 of 200 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.