LETTER X.
Exalted son, I remember the savour of your ‘khichadi’ and ‘ biryáni’ during the winter.
LETTER X.
Exalted son, I remember the savour of your ‘khichadi’1 and ‘ biryáni’2 during the winter. Truly, the ‘ kabūli’3 cooked by Islám Khán does not surpass them (in point of relish and savour). I wanted to have from you (in my service) Salimán, who cooks ‘ biryáni’; but you did not allow him to serve me as my cook. If you happen to find a pupil of his, skilful in the art of cookery, you will send him to me. However, happy is the day when you come, eat,
[p. 13]and make others eat. (Couplet) “Happy is the day and happy is the time when a friend enjoys the company of (another) friend.”4 (Couplet) “The desire (for eating) has not entirely left me; (though) blackness has departed from (my) hair, it has not departed from (my) face” (i.e. though I have become old, I have not yet given up my former habit of indulging in the pleasures of the palate).5
———
Notes
- 11. Rice mixed with pulse and cooked, an Indian word. “ Khichadi is a mess of leguminous plants, the general food of the common people.” Bernier. He further says it was ‘ a favourite dish of Shah Jehan’. Elsewhere he says it is ‘ a mess of rice and other vegetables, over which, when boiled, they pour melted butter’. Its ingredients are: rice, split dál (pulse), salt, and ghee (melted butter). In Akbar’s time it was also called ‘sufiyanah’.
- 22. An Indian word for roasted meat.
- 33. Another Indian word for a kind of food prepared of rice and beans. Ingredients :rice, meat, ghee, gram, onions, salt, fresh ginger, cinnamon, &c.
- 44. Cf. Let. CXV.
- 55. This letter and the preceding one shew Aurungzebe’s great likeness for delicacies in his youth as well as in his old age. This proves that generally his manner of living was not simple. Cf. Let. XXI, LVII, CXVII.
Choose any passage to light it on the printed page.

