LETTER CXII.
That devoted servant…
LETTER CXII.
That devoted servant, to-morrow you should go to (my special) garden and enjoy the pleasure of the ‘ gūl-dasteh’.1 The guards of the garden, consisting of the followers and other persons who will accompany you to-day (for shewing you the garden), will try their best to please and satisfy you to the utmost. (Couplet) “When you become his (i.e., when you be a faithful servant of your master), all the property (of your master) becomes yours (i.e., belongs to you, is at your disposal). When you turn away from him (i.e., when you prove faithless to your master), all the property (of your master) turns away from you (i.e., does not belong to you and you are deprived of its use)”.2
Notes
- 11. A beautiful structure, in the middle of the garden, in the form of a bouquet (Pers.).
- 22. Here the line is repeated twice. In the first hemistich the Persian word ‘gashtan’ means ‘to become,’ while in the second it means ‘to turn away from.’ These beautiful lines were composed by Jalál-ūd-Din Rūmi, the great Sufi poet of Persia,
Choose any passage to light it on the printed page.
