1695. LETTER CXIV.
Devoted servant of the court, Mūkhalis Khán is ill.
1695. LETTER CXIV.
Devoted servant of the court, Mūkhalis Khán1 is ill. You should go to the Khán and pay him a visit and inquire after his health on my behalf. Such persons (like Mūkhalis Khán) are worthy of being remembered. His Majesty (Sháh Jehán) liked much his manner of addressing him. It is right that he possesses the necessary qualities of honesty and faithfulness. May God cure him. To-day his son is not come. Where is he and what is he doing? He should not be allowed to act according to his own way. You should take care after him. He has learnt by heart some chapters of the Koran, It should not be that he should forget them.
I have sent to (my) devoted servant (i.e., you) the original account of the undertaking of Kásim Khán2, with
[p. 113]regard to the conquest of the fortress of Chanchi3, sent to me by Muhammad Kám Bakhsha4. You should inquire whether this account of Kásim Khán’s undertaking is correct or is meant to be the cause of the breaking of your heart. How many things are there which the people of the world, for selfishness, will not do; and how many rifts are there which they will not make right for fear lest they do not have their own work done ? (I.e., the people of the world, owing to their selfish desires, say anything they like; and for serving their own purpose, do anything they like). What is better than this, i.e., Kásim Khán’s capturing the shameless Rámá5 and taking his fortress (Chanchi) ?
Sirdár Khán is also an old servant. He is not bad. He should be made permanent in his post.
Notes
- 11. At first he served Shah Jehan. During Aurungzebe’s time he was appointed governor of the Deccan. Then he was made joint administrator of Bengal. Cf. Let. CLVI.
- 22. Muhammad Kasim Khan-i-Kirmáni, a very brave general of Aurungzebe. He was successively made ‘faujdár’ of Haiderabad and of Bijapur Karnatic. He was sent to punish Santaji who was plundering the province of Aduni in the Karnatic; but was defeated at Danderi and his men were deprived of their arms and clothes. After this, he committed suicide in order to escape from disgrace. 1695. In 1678 he was Mutsaddi of Surat.
There was another man bearing the same name, called Muhammad Kásim Khán, who was governor of Murádábád and who was killed in a fight with Shuja. 1659. It was through his treachery and baseness that the battle at Dharmatpur (1657) was lost to Jasvant Singh. - 33. Gingi or Jinji, a celebrated strong fortress in the Karnátic, eighty miles S. W. of Madras. It was taken by Shiváji in 1677 from the Bijapur government. It was besieged by Zūl Fikár Khán (1691) who was afterwards joined by Asad Khán and Kám Bakhsha (1694). Santáji Gorepary defended the fortress bravely. Kám Bakhsha was on the point of joining the enemy when he was imprisoned by Asad Khán and Zul Fikár Khán. Cf. Let. CLXXIV. Zul Fikàr Khán was recalled and Asad Khán and Kám Bakhsha were left there. 1694. Meanwhile Kám Bakhsha had been released at Aurungzebe’s order. Asad Khán and Kám Bakhsha failed to take the fortress. Therefore they were recalled and Zul Fikar Khan was again sent there in 1696 who at last took the fortress in 1698. Cf. Let. CXVI. After this it was named Nasratgadha.
- 44. Cf. Let. LXXIII.
- 55. Rájá Rám, second son of Shiváji by Soyera Bái, who came to the throne in 1680 after Shiváji’s death; but was deposed and confined by Sambhaji, his half-brother. After Sambhaji’s death he became king (1689) and established his court at Jinji in which he fortified himself against the Moguls and waged war against Aurungzebe. Before Jinji fell to Zul Fikar Khan (1698) he escaped from the fortress through the connivance of the Khan. Cf. Let. CXVI. Then he was pursued by the Moguls to Singarh where he died of exhaustion in 1700, one month before the fall of Sattara. The celebrated Tárá Bái was his eldest wife. The ruin of Santaji Gorepuray was a stain on his character. He was of a mild disposition. He had two sons: Shivaji and Sambhaji. Shivaji, Tara Bai’s son, came to the throne after the death of his father, 1700.
Choose any passage to light it on the printed page.

