1698. LETTER CXVI.
Sincere and devoted servant, there is no need for the secretary to write the letter ‘ain’…
1698. LETTER CXVI.
Sincere and devoted servant, there is no need for the secretary to write the letter ‘ain’,1 on his application. This ‘ain’ of disease2 should not be used in a petition. The letter ‘mim’ representing ‘mūatebar’ (i.e., confidential) used by Ináyat Alláh Khàn3 will be sufficient (on the application). According to my opinion, the words ‘according to my order’ are also superfluous in royal mandates.
It is well known that the first origin of tyranny in the world was small; (but) as each man came into the world one after another, he added to it, so that (in the end) it reached such an extremity. You should inform Abráhim Khán4,
[p. 115]who does not decide the cases of the ‘ Cázis’ and of other people of Cáshmere, that he has been degraded from his post. (Verse) “ A stone is (a sort of) retaliation on an aperture in a fortified wall (i.e., when a stone is thrown from outside at an aperture, there is no wrong in a stone being thrown outside from within the aperture, i.e., tit for tat) ”.
God be praised that Chanchi has been taken and that the accursed Rámá has fled away5. It was not very difficult to capture him ; but on account of the negligence of (my) old officers (like Zūl Fikár Khán) he has fled away. For a time the shop (or market) of my officers, fit for dulness, became active (i.e., my officers who were generally dull became active for a time with a view to catch hold of Rámá). These officers should be told to eat the world before they are eaten up by the world (i.e., to enjoy the world before they die—said ironically).
———
Notes
- 11. A letter of the Persian alphabet, beginning the word ‘arizeh,’ a petition.
- 22. Or, ‘this essence of disease’; a pun upon the word ‘ain’.
- 33. Cf. Let. LVI, LXXI and CLXIX.
- 44. Son of Amir-ūl-Umará Ali Mardán Khan. He was gradually raised to the governorship of Cashmere, Lahore, Bengal, Gujarat and Cabul. He was honoured with the rank of 5000 in 1659 and died in the reign of Bahadur Shah. Cf. Let. CXIX and CXVIII. There was another man of the same name who was a general in the army of Abul Hasan, last king of Golconda. During the siege of Golconda he deserted his master and went over to the side of Aurungzebe (1686) who made him governor of Lahore in 1688.
- 55. Cf. Let. CXIV.
Choose any passage to light it on the printed page.

