LETTER CXX.
Rūh Alláh Khán has requested me to issue orders in the names of the ‘diván’ of the Deccan…
LETTER CXX.
Rūh Alláh Khán1 has requested me to issue orders in the names of the ‘diván’2 of the Deccan3 and of the commanders of the garrisons thereof, so that by managing the affairs of the districts of that province he may take into his possession the fiscal properties, ‘jághirs’, and other effects which have been recently confiscated from the evil-minded
[p. 121]Masūd Khán, and then he may write to me. Those articles which will be fixed, will be assigned to that officer and treasurer (i.e., Rūh Alláh Khán). You should give him a document for the ‘jághir’ assigned to him. And you should send him, at the time of necessity, the artillery and necessary things required by him for the entrenchment. You should write to him about these things. A collector should be appointed so that our ‘beel-dárán’4 may send the treasury to him. The letter of the Prince Bahádūr5, which has been addressed to the above-named Khán, should be handed over to (his) agent ; or it should be enclosed with your own letter and (then) be sent to him ; but it is better that you write him another letter. This man (i.e., Rūh Alláh Khán) is not an officer who has always treated me in one and the same way. All his flattery was for the object of gaining his own ends. It is possible that internally he is not sincere. You should think about him and then write to me. (Verse) “ How can you make yourself a different person by applying paints (and cosmetics to your body) ? Though the garment fits the body, it does not form a part of it (i.e., good wine needs no bush)”.
—————
Notes
- 11. Son of Khalil Alláh Khan. He was appointed ‘faujdár’ of Dahámūni in 1673. In 1680 he was made head groom; and in the same year he was made ‘Meer Atesh’. After the death of Sar Būland Khan he was made ‘Meer Bakhshi’. (1680). In 1681 he was made second Bakhshi; and in 1687, first Bakhshi. He was present at the siege of Danderi and was sent against Barnala and Sattara. In 1691 he took Ráichore. He played an active part in the siege of Golconda which city fell into the hands of Aurungzebe chiefly through the treachery of the Khan. He was the first to enter the fortress by means of ladders at night The date of his death (1692) may be found from the following Persian verse: “Fateh-i-killeh-i-Golcondeh mūbárak bád, Ruh dar tan-i-mulk namand”. I.e., may the (day of the) conquest of the fortress of Golconda be auspicious; the soul fled away from the body of the kingdom. He was a very favourite officer of Aurungzebe whom he served till the time of the Deccan War. He was the son-in-law of Sháyista Khan and was very cunning and a great flatterer; but at the same time intelligent and sagacious. After his death his son Mir Hasan, entitled Khánzád Khan (1687), who was grand-steward of the emperor’s household (1696) and keeper of the privy purse, was also honoured with the title of Ruh Allah Khan (the Second) 1696, and died about 1705. In 1695 he was made ‘Meer Atesh ;’ in 1696, he was appointed governor of Zafarábád; and in 1699 he was made second Bakhshi. After his death his son was also given the title of Ruh Allah Khan (the Third). Cf. Let. XCII, XCVII, CIV, CXLI and CL.
- 22. ‘This term was especially applied to the head financial minister whether of the state or of a province, being charged in the latter with the collection of the revenue, its remittance to the imperial treasury and invested with extensive judicial powers in all civil and financial causes’.
- 33. Deccan literally means ‘the South,’ being a corrupted form of Sanskrit ‘Dakhashin’. It is so called because it is situated in the South of India. It is to be distinguished from Hindostan or Northern India which is separated from it by the rivers Narbudda and Tapti.
- 44. Persons appointed to collect money and to carry it to the royal treasury. Lit. Pers. ‘beel,’ a shovel; and ‘dárán,’ keepers; hence, diggers; pioneers in an army.
- 55. Cf. Let. LXXVI.
Choose any passage to light it on the printed page.

