1693. LETTER CXXV.
Saiyad Sa’ad Alláh often writes me letters and requests of me the following things…
1693. LETTER CXXV.
Saiyad Sa’ad Alláh1 often writes me letters and requests of me the following things : “ The reporter2 of the Harbour of Sūrat3 should not be transferred ; the son of the deceased Hakim Asharaf should be given some service in the hospital and should be encouraged by increasing his salary”. You should write to the Saiyad, “Henceforth you should not interfere in the affairs of the (government) servants, who are really oppressors, according to the decision of the auspicious verse of the Koran, ‘Don’t associate with those who oppress lest the fire of hell might catch you’ (and so on upto the end of the verse). Though these officials are not tyrants to others, they are oppressors in their own nature”. In every letter he expresses his desire,
[p. 125]with a prayer, to die in God4. ‘Death is also life’ is true. This humble servant of the court of God (i.e., Aurungzebe himself) always recites in his daily prayer this auspicious verse of the Koran, ‘O God! Creator of heaven and earth! Thou art my master in this life as well as in the next; let me die a Moslem (or a true believer in Thee) and enable me to join the virtuous and the pious’. I think carefully over the meaning of ‘The man who dies this death (i.e., death in God) will meet, before meeting God, the prophets and the saints.’5 Though the learned men of my court have given nice interpretations (of these Koranic and traditional verses and sentences), I have not been perfectly satisfied with them. That learned man6 should write to me about these phrases of the Koran and the tradition after an inquiry. May peace be upon you.
———
Notes
- 11. Saiyad Sa’ad Allah Derwish, a Mohemadan saint of Aurungzebe’s time, maternal grandson of Sheikh Pir Muhammad Saluni. For thirty-five years he acquired knowledge of every kind from his grandfather. Then he went on pilgrimage to Mecca where he lived for twelve years prosecuting his religious studies. Once the ‘Sharif’ of Mecca disagreed from him on some point ; in consequence the Saiyad left Mecca for Surat where he passed his remaining days as a hermit. He was maintained and honoured by Aurungzebe. He was very kind to men of every creed. He was learned and had great influence over Aurungzebe. The emperor used to correspond with him and had great faith in him. Once he wrote to Aurungzebe by way of recommendation not to transfer the reporter of Sūrat ( Bakar Khan ) and the doctor of the hospital of Sūrát. 1693. Though Aurungzebe complied with his request he wrote the saint not to further interfere in worldly matters. From that day Aurungzebe discontinued his correspondence with the saint. This event is mentioned twice in his history by Kháfi Khan who gives the purport of the letter addressed to the Saiyad.
- 22. I,e. Muhammad Bakar.
- 33. A city in Gujarat, standing on the Tapti, once one of the richest cities in India, plundered twice by Shivaji. Formerly it was a great seaport; but has now been superceded by Bombay. In the archives of the Mogul Empire it was called ‘the Port’ or ‘the Harbour’. Shivaji used to call it ‘the key of his treasury’.
- 4I.e. to die in devotion to God and then to be united with Him—a Sufistic technical term.
- 5From a tradition.
- 6I.e. Asad Khan who was a very learned man.
Choose any passage to light it on the printed page.

