1697. LETTER CXXVI.
You must have known that an arrow was darted towards Yákūt (Khán) and that it was found…
1697. LETTER CXXVI1.
You must have known that an arrow was darted towards Yákūt (Khán) and that it was found out that it was
[p. 126]that unfortunate foster brother (i. e., Hadū) of Kám Bakhsha2 who had darted the arrow. I punished the man who had darted the arrow and separated him from the foolish prince. I ordered what was to be done with that wicked person (i.e., Hadū) who was the worst companion3 of the prince. He who has Satan as his companion has truly selected a bad companion. (Verse) “The company of the wicked is dangerous like fire. When the fire is hot it burns the body ; but when it is extinguished it makes the coat black (similarly an evil companion first annoys his friend and then blackens his character)”.4 By the bad omen of Hadū’s company the prince has been misled. Some ‘ chilás’5 should be appointed to keep a watch over him round his tent. And you should inform me about him.
———
Notes
- 1This fact is mentioned by Kháfi Khan in his history. Yakut Khan, entitled Mūharam Khan, who was in the service of prince Kam Bakhsha as his chamberlain and whom the prince did not like as being of an evil temper, was wounded by an arrow by a companion of the prince when he was leaving the royal court after the prince. For this five of the companions of the prince were imprisoned. One of them, named Hadu, foster brother of the prince, was convicted and ordered to be separated from the prince. But the prince did not like separation from his foster brother and surrendering him to the ‘kotwál’. Hamid-ūd-Din Khan Bahádūr (cf. Let. CLXVIII) was ordered to separate Hadu from the prince. The Khan (Hamid) was wounded by the prince, but at length was successful in imprisoning his foster brother. 1697.
- 22. Muhammad Kam Bakhsha. Cf. Let. LXXIII.
- 33. The words ‘ the wost companion’—‘bais-al-kareen’—occur in the Koran and mean Satan. This phrase, either accidentally or intentionally, occurs also in ‘Ma’asiri Alamgiri’.
- 44. From a strange coincidence Kháfi Khan uses the same verse in o nnection with this event and says the prince was spoiled by bad company. This event is also referred to by the author of ‘Ma’asiri Alamgiri’.
- 55. Persons appointed to keep watch over those with whom the king was angry ; an Indian word. “His Majesty (i.e., Akbar), from religious motives, dislikes the name ‘bandeh’ or slave. He therefore calls this class of men ‘chilás’, which Hindi term signifies a faithful disciple (cf. Ar. ‘mūrid’). The pay of chilas varies from one rupee to one pence per diem. H.M. has divided them into several sections, and has handed them over to active and experienced people, who give them instruction in several things. Thus they acquire knowledge, elevate their position, and learn to perform their duties with propriety”. Ain-i-Akbari.
Choose any passage to light it on the printed page.

