LETTER CLI.
Khán Firūz Jang left his work unfinished.
LETTER CLI.
Khán Firūz Jang left his work unfinished. He did not go to receive my grandson who had come from Būrhánpūr, but went away to the Berárs1. Why does not the Khán write a letter to me about him ? Was the Khán informed to go to the Berárs through a letter from the agent or through divine news ? Neither an order was issued nor was he told by me to go to the Berárs. Let him know from whom he received the post of generalship.
—
Notes
- 11. A small province in Central India; Hindustani corruption of Sanskrit Várad. Hindustani has a tendency to change ‘v’ into ‘b’ and ‘d’ into ‘r’ of Sanskrit or Hindi names of persons and places and things or any words; e.g., ‘Vikram’ into ‘Bikram,’ ‘Vasai’ into ‘Basai’ (Bassin, a town near Bombay), ‘vad’ into ‘bar’ (an Indian tree), ‘vadá’ into ‘bará’ ( large or old), and so on.
Choose any passage to light it on the printed page.
