LETTER CLIV.

AurungzebeAsad Khán

Old devoted servant, notwithstanding that you have been favoured by me for a long time…

Printed pp. 147–148

LETTER CLIV.

Old devoted servant, notwithstanding that you have been favoured by me for a long time and have served me and that I have a great opinion of your knowledge about rules and about human virtues, you pocket the insults of the government officials and do not remember the (following) words of Sa’adi1: (couplet) “Both you and

[p. 148]

I are servants of the same master; both of us are servants in the court of the king (consequently one officer should not pocket another’s insult) ”. It is very strange. Sa’ad Alláh Khán2 used to say, “ The (Persian) letters ‘ alif ’ and ‘ nūn ’ in the word ‘ divân ’ (secretary or minister) resemble the pen and the inkstand (respectively) (i.e., the last letters ‘ alif ’ ا and ‘ nūn ’ ن of the word ‘ diván ’ shew that the ‘ diván ’ has got a pen and an inkstand before him as the signs of his post)”. (But) the ‘ diván’ who has not got angelic qualities is either a demon with pen and inkstand before him or a brute or a picture devoid of intelligence.3 Henceforth you should be careful. And with your confidence you should regard the servants of the royal court your equals; and you should not leave observance unobserved (i.e., you should possess the discriminative power).

—

Notes

  1. 11. Cf. Let. XLV.
  2. 22. Cf. Let. XXVI and XXXIV.
  3. 33. These are the words of Aurungzebe. He says if a ‘ diván’ is not good and honest, he is either a demon or a brute or a lifeless picture. According to him the word ‘ divan’ is made up of two words—‘ div’ (a demon) and ‘ án’ (symbolical for the pen and the inkstand). Thus the ‘ divan’, if not good and honest, has got two qualities—the quality of a demon and of a writer. While according to Sa’ad Allah Khan, the ‘ divan’ has got only one quality, namely, that of a writer. Here is an indirect remark against Asad Khan.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 159 of the 1908 edition (printed page 147), showing letter LETTER CLIV..
Printed page 147 · scan leaf 159 of 200Open the full scan
Scan leaf 160 of the 1908 edition (printed page 148), showing letter LETTER CLIV..
Printed page 148 · scan leaf 160 of 200Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CLIV. of 183 · printed pp. 147–148 · scan leaf 159 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, pp. 147–148.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Asad Khán, “LETTER CLIV.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), pp. 147–148. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/154/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0154,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {LETTER CLIV., undated},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {147--148},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/154/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/154/

The link is permanent and will always lead to this letter.