LETTER CLX.
Sincere Nasrat Jang, first this country (i.e.…
LETTER CLX.
Sincere Nasrat Jang, first this country (i.e., the Deccan) was governed by the Delhi kings. The powerful Bahámani2 kings usurped it from the possession of the Afghán kings of Delhi. Having found them addicted to sensual pleasures and engaged in low worldly affairs, we (i.e., the Mogul emperors) took advantage of it and acquired the throne and the
[p. 154]canopy for us (i.e., we founded our Delhi Empire). They received the reward of their actions from the revengeful leaders,3 i.e., the Bahámani kings treated their masters (the Afghán kings of Delhi) badly and unfaithfully; they themselves, in return, were treated so by their servants. Shivá(ji)4 and others also treated them badly. (Couplet) “Take advantage when the kingdom is in your hands; because the kingdom passes from one hand to another (i.e., take possession of the Deccan; because it has passed from one ruler to another)”.
———
Notes
- 22. The Bahamani kingdom was founded in the Deccan by Aláūdin Husain Bahámani Gangu in the reign of Muhammad Taglakh in 1347. It was named so by Alaudin in gratitude to the Brahman master whom he had served before he became king. After a century and a half, i.e., in 1526, this kingdom was split up into five different independent states, Ahamadnagar, Bedar, Berar, Golconda, and Bijapur, which were afterwards conquered by the Moguls one after another.
- 33. This refers to the internecine war amongst the different Bahamani kings of the Deccan and the cause of their own ruin at the hands of the Moguls.
- 44. The great founder of the Mahratta Empire, second son of Sháhji by Jiji Bai, born in 1627 and died in 1680. He was descended from the Ránás of Chitor and belonged to the Bhonsle family. At first he entered the service of the Bijapur kingdom. He began life as a plunderer like Haider of Mysore. The most important of Shivaji’s life was the expedition into the Karnátic. He successfully resisted the Moguls by his guerilla tactics and baffled them. The murder of Afzul Khan, the Bijapur general, is a stain on his character. The reference in the book is to his constant wars with Bijapur and Golconda and his wresting many of the fortresses from the hands of the Bijapur king. He was well versed in the art of taking fortresses. Khafi Khan calls him ‘a sharp son of the devil, the father of fraud.’ Again he calls him ‘the most notorious of all the rebels.’ The Khan often calls Shivaji by bad names and epithets, such as, ‘of an evil origin,’ ‘a vagabond,’ and so on. But he says that Shivaji protected women and children and had a great respect for the Koran. Bernier calls him ‘the Holy Shivaji’ because he respected the habitation of the Reverend Father Ambrose during his pillage of Surat. Aurungzebe called him ‘a great captain’ and ‘a mountain rat.’
Choose any passage to light it on the printed page.

