1694. LETTER CLXXIV.

AurungzebeInáyat Alláh Khán

Asad Khán and his son have written to me, “The prince (i.e.…

1694Printed pp. 166–168

1694. LETTER CLXXIV.

Asad Khán and his son have written to me, “The prince (i.e., Kám Bakhsha) is ready to fight against us with the support of the infidel Rámá and desires to enter the fortress (i.e., Jinji)1. But on account of the caution of the royal army, the accursed Rámá could not come out of the fortress and receive the prince in. This is the reason of the delay in taking the fortress.” According to (my) order you should write them to keep a watch over the prince and to take the fortress. You should write a strong letter and entrust it to Iaar Ali Beg2 who will send it to them by rapid stages. It should not be that the prince

[p. 167]

joins the enemy (i.e., Rámá) and foils our efforts like the late prince3. (Verse) “In a country where boys are rulers, the claims of a hundred years’ services become as playthings to them (i.e., when boys become rulers, they do not pay any regard to long services and thus upset the plans of the king)”.

Having heard about the great wealth of India Sharif-i-Mecca4, for taking an advantage for himself, sends me every year an envoy (for receiving money from me). This sum of money which I sent (with the envoy to the Sharif) is for the needy. We should take care whether the money is distributed among the poor or is wasted by the Sharif. On your own behalf you should write to the great and rich merchants of the auspicious harbour of Sūrat5 that this sum of money will be sent through them to the needy of the two holy and auspicious cities (i.e., Mecca and Medina) if they guarantee its safety. Any how religious charity practised by government should not be known to the public. My object is to please the holy souls of the prophets, the Glorious and Sublime God and His companion (i.e., Mahomet). May the good will and peace of God be upon him (i.e., Mahomet) and upon his family. If this is also impossible, why should it (i.e., money) not be distributed among the

[p. 168]

poor of this country (i.e., India)? Because the manifestation of the Holy God is reflected in every place (i.e., God is omnipresent). We are nearer to God than even to the pulse of our neck.6

Notes

  1. 11. Cf. Let. CXIV.
  2. 22. Cf. Let. CLXX.
  3. 33. Muhammad Sultan Bahadur. Cf. Let. XCI. Or possibly Aurungzebe was thinking of his other rebel son Akbar, who was at that time living in Persia, and whom he thought to be dead at the time. Cf. Let. XCV.
  4. 44. A chief of the town of Mecca—the birthplace of the prophet Mahomet—appointed to watch over the pilgrims for their safety. During the palmy days of the Mogul Empire India was very rich; but now it is a poor country.
  5. 55. A well-known city and port in Gujarat from which Mohemadan pilgrims embarked for Mecca (as they now do from Bombay), during the time of the Moguls. Cf. Let. CXXV. There are many interpretations about the origin of the name Surat. Some say that it has been named after a rich lady, called ‘Suraj’ or ‘Sūrtá.’ It was known as ‘the Gate of the Pilgrimage’ or ‘Báb-ul-Meccá.’
  6. 66. The latter portion of the letter shews that Aurungzebe was a very religious man. Cf. Let. CVI and CXXX.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 178 of the 1908 edition (printed page 166), showing letter 1694. LETTER CLXXIV..
Printed page 166 · scan leaf 178 of 200Open the full scan
Scan leaf 179 of the 1908 edition (printed page 167), showing letter 1694. LETTER CLXXIV..
Printed page 167 · scan leaf 179 of 200Open the full scan
Scan leaf 180 of the 1908 edition (printed page 168), showing letter 1694. LETTER CLXXIV..
Printed page 168 · scan leaf 180 of 200Open the full scan

About this letter

Letter 1694. LETTER CLXXIV. of 183 · printed pp. 166–168 · scan leaf 178 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, pp. 166–168.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Ináyat Alláh Khán, 1694, “1694. LETTER CLXXIV.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), pp. 166–168. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/174/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0174,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {1694. LETTER CLXXIV., 1694},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {166--168},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/174/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/174/

The link is permanent and will always lead to this letter.