LETTER CLXXVII.
I sent my sincere and devoted servant (i.e., Asad Khan) to the house of prince Bahádūr.
LETTER CLXXVII1.
I sent my sincere and devoted servant (i.e., Asad Khan) to the house2 of prince Bahádūr. By giving a warning to the father (i.e., Asad Khán) and the son (i.e., Zūl Fikár Khán), I augmented the houour of the prince. Evidently he became proud and self-conceited and lost his (royal) dignity. May God forgive him. It is proper on his part that he should tender a personal apology, go to the house of Nasrat Jang3, beg the Khán’s pardon4, and consider himself a subordinate of his father. The taste of ‘káneh kuchcha5 should not be forgotten. (Verses) “Do you know what is manliness ? Do you know who is a brave man ? A brave man is he who puts up with his enemies and associates with his friends”.
Notes
- 11. This letter is in continuation of the previous one. It is not quite clear, the ideas being rather confused.
- 22. The word in the text for ‘house’ is ‘daireh’ or ‘daherun,’ an Indian word, which also means a ‘tent’ or an ‘idol temple.’
- 33. I.e., Zul Fikár Khan, Asad Khan’s son. Cf. Let. CLX.
- 44. It is strange why the prince should tender an apology to an officer. Perhaps he had done the officer some wrong for which Aurungzebe asked him to beg his pardon.
- 55. A kind of raw or unripe food. Hindustani ‘khàneh’ or ‘káneh,’ food and ‘kuchchá,’ unripe (oppo. of ‘puccá’). It also means a kind of a vegetable in the Cashmiri dialect,
Choose any passage to light it on the printed page.
