LETTER CLXXVII.

AurungzebeAsad Khán

I sent my sincere and devoted servant (i.e., Asad Khan) to the house of prince Bahádūr.

Printed p. 171

LETTER CLXXVII1.

I sent my sincere and devoted servant (i.e., Asad Khan) to the house2 of prince Bahádūr. By giving a warning to the father (i.e., Asad Khán) and the son (i.e., Zūl Fikár Khán), I augmented the houour of the prince. Evidently he became proud and self-conceited and lost his (royal) dignity. May God forgive him. It is proper on his part that he should tender a personal apology, go to the house of Nasrat Jang3, beg the Khán’s pardon4, and consider himself a subordinate of his father. The taste of ‘káneh kuchcha5 should not be forgotten. (Verses) “Do you know what is manliness ? Do you know who is a brave man ? A brave man is he who puts up with his enemies and associates with his friends”.

Notes

  1. 11. This letter is in continuation of the previous one. It is not quite clear, the ideas being rather confused.
  2. 22. The word in the text for ‘house’ is ‘daireh’ or ‘daherun,’ an Indian word, which also means a ‘tent’ or an ‘idol temple.’
  3. 33. I.e., Zul Fikár Khan, Asad Khan’s son. Cf. Let. CLX.
  4. 44. It is strange why the prince should tender an apology to an officer. Perhaps he had done the officer some wrong for which Aurungzebe asked him to beg his pardon.
  5. 55. A kind of raw or unripe food. Hindustani ‘khàneh’ or ‘káneh,’ food and ‘kuchchá,’ unripe (oppo. of ‘puccá’). It also means a kind of a vegetable in the Cashmiri dialect,

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 183 of the 1908 edition (printed page 171), showing letter LETTER CLXXVII1..
Printed page 171 · scan leaf 183 of 200Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CLXXVII1. of 183 · printed p. 171 · scan leaf 183 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, p. 171.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Asad Khán, “LETTER CLXXVII.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), p. 171. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/177/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0177,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {LETTER CLXXVII., undated},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {171},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/177/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/177/

The link is permanent and will always lead to this letter.