LETTER CLXXX.
According to (my) order…
LETTER CLXXX.
According to (my) order, whenever Sar Faráz Khán Abdūl Latif Khán1 comes to salute ‘the best of the kingdom’ and ‘pivot of state affairs’2, having raised his hand after the salutation he should follow the Khán, when he rides on a horse. If the Khán rides in a ‘pálkee’3, Sar Faráz is free from other ceremonials after saluting the Khán. If the Khán rides on an elephant, he should go after him. If the Khán speaks, he should reply; otherwise, not. Rákánhū and other ‘Panj Hazáris’ should dismount and salute the Khán. Asad Khán should give a betel to Rákánhū and say good bye to other ‘Panj Hazáris’.
Notes
- 11. He took part in the Deccan War. In 1681 he was made head groom. He was called Dakhani.
- 22. I.e., Asad Khan. Cf. Let. XCII.
- 33. Palanquin or letter, an Indian word. The English word ‘palanquin’ or ‘palankeen’ comes from this Indian word ‘pálakee’ which is further derived from the Hindustani word ‘palang,’ a bed, or Sanskrit ‘paryanka,’ a bed.
“They (kūhárs or palakee bearers) form a class of foot servants peculiar to India. They carry heavy loads on their shoulders and travel through mountains and valleys. With their ‘palakees,’ ‘singhásans,, ‘chaudols,’ and ‘dolis,’ they walk so evenly, that the man inside is not inconvenienced by any jolting. There are many in this country; but the best came from the Deccan and Bengal. At court, several thousands of them are kept. The pay of a head bearer varies from 192 to 384 d.. Common bearers get from 120 to 160 d..” Ain-i-Akbari.
Choose any passage to light it on the printed page.
