LETTER CLXXX.

According to (my) order…

Printed p. 174

LETTER CLXXX.

According to (my) order, whenever Sar Faráz Khán Abdūl Latif Khán1 comes to salute ‘the best of the kingdom’ and ‘pivot of state affairs’2, having raised his hand after the salutation he should follow the Khán, when he rides on a horse. If the Khán rides in a ‘pálkee’3, Sar Faráz is free from other ceremonials after saluting the Khán. If the Khán rides on an elephant, he should go after him. If the Khán speaks, he should reply; otherwise, not. Rákánhū and other ‘Panj Hazáris’ should dismount and salute the Khán. Asad Khán should give a betel to Rákánhū and say good bye to other ‘Panj Hazáris’.

Notes

  1. 11. He took part in the Deccan War. In 1681 he was made head groom. He was called Dakhani.
  2. 22. I.e., Asad Khan. Cf. Let. XCII.
  3. 33. Palanquin or letter, an Indian word. The English word ‘palanquin’ or ‘palankeen’ comes from this Indian word ‘pálakee’ which is further derived from the Hindustani word ‘palang,’ a bed, or Sanskrit ‘paryanka,’ a bed.

    “They (kūhárs or palakee bearers) form a class of foot servants peculiar to India. They carry heavy loads on their shoulders and travel through mountains and valleys. With their ‘palakees,’ ‘singhásans,, ‘chaudols,’ and ‘dolis,’ they walk so evenly, that the man inside is not inconvenienced by any jolting. There are many in this country; but the best came from the Deccan and Bengal. At court, several thousands of them are kept. The pay of a head bearer varies from 192 to 384 d.. Common bearers get from 120 to 160 d..” Ain-i-Akbari.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 186 of the 1908 edition (printed page 174), showing letter CLXXX.
Printed page 174 · scan leaf 186 of 200Open the full scan

About this letter

Letter CLXXX of 183 · printed p. 174 · scan leaf 186 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, p. 174.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter, “LETTER CLXXX.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), p. 174. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/181/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0181,
  author    = {},
  title     = {LETTER CLXXX., undated},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {174},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/181/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/181/

The link is permanent and will always lead to this letter.