1704. LETTER XIX.
Exalted son, may God protect you. To take away the
1704. LETTER XIX1.
Exalted son, may God protect you. To take away the
[p. 25]‘ faujdárship ’2 of Sorath3 from Fateh Jang Khán of the Báli4 tribe and to give it to the superintendent of the palace5 is like breaking a sound bottle with one’s own hand (i.e. will spoil the matter ). In the province of Gujarát, the Báli tribe have great respect and pride for the military profession. To give the ‘ foujdárship ’ of that province to others
[p. 26]save this tribe is far from wisdom. The ‘ Panj-Hazáriáns ’, like Hasan Ali Khán,6 son of Ali Vardi Khán,7 and Saf Shekan Khán8 and others, had been appointed to the ‘ faujdárship ’ of Sorath in order to manage it. It will be desirable if your superintendents follow the footsteps of the deceased Shūjá ’at Khán9. Otherwise as this is the province of Gujarat, may God forbid, there will be disorder and confusion10. It will take a long time to restore peace and order there. Other things depend upon your choice. (Couplet) “ I wou’t tell you not to do this and to do that ; listen to advice which will render your work easy ”. May your end terminate in safety (i.e. All’s well that ends well).
——
Notes
- 11. “Certain passages in Aurungzebe’s letters to prince A’azam (i.e. this letter and letter XXXVII) when viceroy of Gujarat (1703-1705), shew how keen and shrewd an interest the aged monarch maintained in the government of his viceroys”.
- 22. “ In the same way that His Majesty (i.e. Akbar ), for the prosperity of the empire, has appointed a commander of the forces for each province, so by his rectitude of judgment and wise statesmanship he apportions several ‘ paraganáhs ’ (districts) to the care of one of his trusty, just and distinguished servants, appreciative of what is equitable, and fatihful to his engagements ; and him they style by the above name (i.e. faujdar). As a subordinate and assistant he holds the first place. Should a eultivator or a collector of the crown lands, or an assignee of government estates prove rebellious, he should induce him to submit by fair words, and if this fail, he shall take the written evidence of the principal officers and proceed to chastise him. When he has captured the rebel camp, he must observe equity in the division of the spoil and reserve a fifth for the royal exchequer. He should constautly inspect the horses and accoutrements of the troops.” Ain-i-Akbari. “ His Majesty (Akbar) has appointed a superintendent over every troop of ten, twenty, and thirty elephants. Such a troop is called a ‘ halquah ’ ; the superintendent is called ‘ faujdar ’. His business is to look after the condition and the training of the elephants”. “ Thus the ‘ faujdars ’ were more on the footing of feudatories than the ‘ jághirdárs ’ ”. Ain-i-Akbari.
- 33. A district in Káthiáwár, under the rule of the Moguls. It is also the name of the whole peninsula of Kathiawar itself which is situated on the west of Gujarat. Sorath is the corrupted form of Sanskrit ‘ Saur-ráshtra, ’ country of the Saurs. It was here in Dwárká that the celebrated Krishna of the Hindus died. Not the whole of Kàthiáwár but only a part of it belonged to the Moguls. Now the whole of Káthiáwár is native. Sorath was assigned as a personal estate to Prince A’azam. 1684.
- 44. Báli or Bábi, a war-like Afghan tribe of Káthiáwár, rose into great importance in the time of the Moguls, especially of Aurungzebe. The well-known Safdar Khán belonged to this tribe.
- 55. A title applied to a person, called ‘ vajir ’ (or vizier), who has in his charge the affairs of the palace in contradistinction to that applied to a person, called ‘ diván ’, who has in his charge the affairs of the country. These titles are stilI in use in the native states of Káthiawar.
- 66. In 1669 he was appointed faujdár of Muttrá in place of Saf Shekan Khán. For ‘ panj-hazáriáns ’, see Let. XVI.
- 77. I.e. Amán Alláh, who was appointed faujdár of the vicinity of Akbarábád in 1669.
- 88. His original name was Shūjá’ at Khán who received the title of Saf Shekan Khán in 1685. In 1687 he was appointed superintendent of artillery. In the same year he was imprisoned for quarrelling with Firūz Jang, during the siege of Haiderábád. But after a time he was released.
- 99. Cf. Let. CXVII. He died in 1703 at Ahmedábád.
- 1010. Here Aurungzebe exhibits a mistaken notion about the people of Gujarát who are generally milder and less turbulent than those of the other parts of India.
Choose any passage to light it on the printed page.


