LETTER XX.
Exalted son, through the representations of the spies I have come to know that the royal…
LETTER XX.1
Exalted son, through the representations of the spies I have come to know that the royal road between Bahádūr pūr2 and Khūjasteh-būniád3 is not free from danger. Highwaymen rob the merchants4 and travellers of their goods. Wayfares cannot travel in security. When such robbery takes place near the quarters of your and my armies (at Ahmedábád and Būrhánpūr), woe to the condition of distant roads ! It seems that the reporters5 do not
[p. 27]furnish you with true accounts. Carelessness and indifference are contrary to the way of kingship and sovereignty. (Now) you should appoint new reporters and give them warning and punish the former ones. Prepare an army to extirpate these ruffians and to free the royal road from the machinations of these loafers. How long will you allow this shameful mismanagement to go on? (Couplet) “ I don’t ask you either to suffer a loss or to gain an advantage. O You ! who are losing an opportunity, whatever you want to do, do it soon (i.e. don’t lose the opportunity of doing a thing).” May you be happy.
———
Notes
- 11. This letter is a further testimony of Aurungzebe’s anxiety for the welfare of his subjects. Cf. Let. VII. His chief aim seems to have been to maintain order and peace among them and to suppress robbery and sedition.
- 22. A rich town near Būrhánpur, in Khandesh, plundered by Sambhaji (1681). There is another small town of the same name near Benares, in the United Provinces, where Shuja was defeated by Raja Jai Singh who was sent by Dara against him, in 1659. There is a third town of the same name in Gujarat near Baroda.
- 33. I.e. Aurungabad, a town in H.H. the Nizam’s dominion, founded in 1610 by Malik Ambar of the Deccan. Its original name was Khirkee. When for the second time Aurungzebe was viceroy of the Deccan he called it Aurungabad (Aurungzebe’s City) after his own name and made it the seat of his government. 1650. It lit. means ‘ (of) a happy foundation.’
- 44. The word for merchants in the Persian text is ‘ beparian ’, an Indian term, a Pers. equivalent for which is ‘ saudagaran.’
- 55. “ His Majesty (i.e. Akbar) has appointed fourteen zealous, experienced, and impartial clerks, two of whom do daily duty in rotation, so that the turn of each comes after a fortnight. Their duty is to write down the orders and the doings of H. M. and whatever the heads of the departments report.” Ain-i-Akbari. From several places in the ‘ Tuzuk-i-Jehangiri ’, we see that the Bakhshis of the Sūbahs often held the post of ‘ vakeh navis ’ (recorder or reporter) at the same time. Cf. Let. XXVII.
Choose any passage to light it on the printed page.

