1704. LETTER XXIII.
Exalted son, the artillery and palace superintendent has been appointed (by you) the…
1704. LETTER XXIII.1
Exalted son, the artillery and palace superintendent2 has been appointed (by you) the police officer of Naváh3 of Ahmedábád.4 He appoints his vulture-like (i.e. bribe-receiving) relatives and friends to ‘patelships’.5 The complainants against the power of the above-mentioned superintendent do not get admittance into your court. Robbers and vagabonds
[p. 30]have become the companions of his son-in-law who afflict God’s people (our subjects). I wonder what answer we shall give on the day of judgment.6 The Holy and High God is just. If we appoint a tyrant (to a post), every act of oppression perpetrated by the oppressor appointed by us is just. It is we who allow oppression by giving power to tyrants and withholding justice from the oppressed. (Couplet) “ Wheat grows from wheat, and barley, from barley ; don’t be indifferent about the reward of (your) action (i.e. as you sow, so shall you reap).”
———
Notes
- 11. This letter is a further evidence of Aurungzebe’s sense of justice towards his subjects and his care for their welfare. “On another day of the week he (Aurungzebe) devotes two hours to hear in private the petitions of ten persons, selected from the lower orders, and presented to the king by a good and rich old man. Nor does he fail to attend the justice chamber, called ‘adalat khaneh’, on another day of the week, attended by the two principal cadis, or chief justices. It is evident, therefore, that barbarous as we are apt to consider the sovereigns of Asia, they are not always unmindful of the justice that is due to their subjects”. Bernier. “He (Aurungzebe) appears two or three times everyday in his court of audience with a pleasing countenance and mild look, to dispense justice to complainants who come in numbers without any hindrance, and as he listens them with great attention, they make their representations without any fear or hesitation, and obtain redress from his impartiality”. (Mir-At-i-Alam). Khafi Khan says that Aurungzebe was a very just king.
- 22. I.e. Aman Allah Beg. Cf. Let. XXXVII.
- 33. Possibly it might be Navanagar, a town in Kathiawar, annexed to Gujarat by Kūtbūdin, viceroy of Gujarat, and named Islamabad, 1664.
- 44. A district and large town in Gujarat. This city stands on the Sabarmati and was founded in 1410 by Ahmed Shah I of Gujarat. It was the capital of the Mohemadan kings of Gujarat. Afterwards it became the seat of the Mogul governors of Gujarat. Now it is a centre of many industries, esp., cotton. “ The latter (i.e. Ahmedabad) is a noble city in a high state of prosperity. For the pleasantness of its climate and its display of the choicest productions of the whole globe it is almost unrivalled. It has two forts. The city contains 1000 stone mosques, each having two minarets and rare inscriptions ”. Ain-i-Akbari. The Mohemadan historians, especially of Gujarat, call it ‘ The Ornament of Cities ’.
- 55. Headships of villages. The word in the text is ‘ thanejat ’, an Indian word with the Persian plural. ‘ Thana ’ or ‘ thaneh ’ literally means a garrison ; but it also means the ‘ military post at which the inferior revenue officers are stationed to protect the country, aid the police, and collect the revenue ; whether the station be a fort or an open village.’
- 66. Here Aurungzebe reveals himself as a God-fearing and religious man. Cf. Let. XXVIII. Aurungzebe was a Puritan in religious views and may be compared with Cromwell, his English contemporary. He was a devout Mohemadan, a strict Sunni, and a true Muslim. Except the performance of the pilgrimage he practised strictly all the religious tenets and beliefs.
Choose any passage to light it on the printed page.

