1700. LETTER XLIII.
Exalted son, you must have learnt…
1700. LETTER XLIII.
Exalted son, you must have learnt, from the letter of the agent and the reports of the spies, the details of hardships in the invasion of the Ghauts.1 The Mohemadans and the army had to undergo worse conditions and unbearable toils. God be thanked that the calamities of this invasion came entirely to an end and were compensated for by victory and success. Though such hardships are said to be caused by the sins of mankind, yet the action of the governor has a great effect upon the good and evil of people. The action of the governor suggests misery or misfortune on this poor and useless person (i.e., Aurungzebe himself). The fortress of Sattárá2 is now called (by me) A’azam-tárá (and given to you). You should issue an order that the drum of victory will be beaten in your own name.
[p. 46]You may remember the words uttered by you in your childhood, “Bábáji, dhūn, dhūn”.3 The fortress of Barnálá4 is now called (by me) Naval-tárá. Ask for the details of my expedition from your slave-girls.
———
Notes
- 1An Indian word for mountains. Cf. the Eastern Ghauts and the Western Ghauts of the Deccan. “ The vast range of hills which accompanies the sea coast, and always in sight of it from Cape Comorin to Daman, is called the Ghauts, an Indian word which signifies ‘ passages ’ ”. ‘ Ghaut ’ lit. means ‘ a break ’. It is sometimes applied to ‘ a ford ’. Here in the text the Western Ghauts or the Syhádree Mountains are meant.
- 2A town and fort in the Konkan, taken by Aurungzebe in 1700 and named A’azam-tara (lit. the greatest star) after his son A’azam. It was Aurungzebe’s whim to change the Hindu names of towns and cities into Mohemadan ones through his fanaticism. Cf. Let. XI. Sattara literally means a good or bright star. At first, Sattara belonged to Bijapur ; but was afterwards taken by Shivaji. 1673. It was the capital of the Mahrattá Empire for a long time before Poona. Sattara was besieged in 1699 by Tarbiat Khan, Ruh Allah Khan the Second and Fateh Allah Khan. It was defended by Pryágji Purvoe. After a long and continued siege it fell before the imperial army. 1700. Khafi Khan gives a long and detailed account of the siege. A poet speaks of Sattara as “Bálá-i-sarash zeh arzmandi, Táben-deh sitáreh būlandi” (i.e. the height of its top, through exquisiteness,—resembles—the exalted bright star). It was a strong and important fortress. ‘It was the depository aud refuge of much opulence and treasure.’ It was a state prison of the Adil Shahi dynasty. Afterwards it became the state prison of the Mahrattas.
- 33. A Hindustani phrase for ‘Papa, (the drum produces the sound) dhun, dhun’. ‘Dhun’ is an onomatopoetic word repeated twice. It is the sound produced by a drum while being beaten.
- 44. Parnala, a town and fort in the Deccan, near Kolapur. Formerly it belonged to Bijapur ; but was afterwards taken by Shivaji by a stratagem. 1659. Here Rustam Khan, a Bijapuri general, was defeated by Shivaji in 1660. It was taken by A’azam ; but was again captured by the Mahrattas. 1693. Afterwards it was retaken by the Moguls in 1699. Cf. Let. CXI. Khafi Khan says that it was named by Aurungzebe ‘Bani (or Nabi) Sháh Darag.’
Choose any passage to light it on the printed page.

