LETTER XLIX.

AurungzebePrince Mahammad A’azam Shah Bahadur

Exalted son, Kámyáb Khán, the clerk of the assistant of your secretary…

Printed pp. 50–51

LETTER XLIX.

Exalted son, Kámyáb Khán, the clerk of the assistant of your secretary, has written me a letter. (Couplet) “ He

[p. 51]

who draws the sword of oppression is killed by Providence with the same sword (i.e., he who practises oppression is oppressed in return).” What is done (by you) for order and discipline is done. It would have been better had you not made unallowable haste (in inflicting a capital punishment upon the oppressive officer—mentioned in the clerk’s letter). Nevertheless, though retaliation1 is a just law, the affliction of (one’s) heart is the cause of displeasure to God. For this reason it is said (verse), “ There is pleasure in pardoning a person, but there is no pleasure in retaliating on him.”

—

Notes

  1. 11. A kind of punishment (‘kassás’)—life for life, hand for hand, foot for foot, eye for eye, tooth for tooth, wound for wound—mentioned in the Koran as being just.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 62 of the 1908 edition (printed page 50), showing letter LETTER XLIX..
Printed page 50 · scan leaf 62 of 200Open the full scan
Scan leaf 63 of the 1908 edition (printed page 51), showing letter LETTER XLIX..
Printed page 51 · scan leaf 63 of 200Open the full scan

About this letter

Letter LETTER XLIX. of 183 · printed pp. 50–51 · scan leaf 62 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, pp. 50–51.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur, “LETTER XLIX.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), pp. 50–51. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/49/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0049,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {LETTER XLIX., undated},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {50--51},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/49/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/49/

The link is permanent and will always lead to this letter.