LETTER V.
Eldest son of sovereignty…
LETTER V.1
Eldest son of sovereignty, why have you displeased Fateh Alláh Khán2 notwithstanding his good nature ? When
[p. 8]I was a prince I used to treat the nobles in such a way that all were pleased and whether present or absent praised me much. Nay, notwithstanding the merit and dignity of the unfriendly brother3 some of them deserted him and entered my service.4 I closed my eyes upon some of them, who, at the instigation of the unfriendly brother, practised unworthy actions and used abusive words. For the sake of justice they admitted my patience and endurance. And the impression of my generalship and bravery5 was made upon the tablet of the noble heart of His Holy Majesty (Sháh Jehán). Difficult acts were performed by
[p. 9]the strength of the arm of this weak ant6. You have broken the heart of Fateh Alláh Khán, a soldier, brave and useful in all affairs, who would have been useful to you in important matters (after me).7 (Verse) “What benefit is there if you give a thousand gems and jewels but at the same time break the inward gem (i.e. the heart) of a person?” Done is done and cannot be undone. It will be better if you win his heart; and it will be more advantageous to you for putting your affairs in order. (Couplet) “I advise you, listen to the advice, don’t evade it. Listen to the advice given by a kind counsellor”. The sooner the better. Peace be upon those who follow the right path.
Notes
- 11. This letter is an instance of Aurungzebe’s habit of self eulogy.
- 22. A very brave soldier of Turan in the army of Aurungzebe. Khafi Khan, the historian, says that he had no rival in bravery and calls him’a lion in battle’. In 1700 he was sent against the Mahrattas and took part in the seige of Sattara. In 1702 he was given the title of ‘ Bahadur’. In the same year he was sent along with Bahremand Khan to take the fortress of Chandan Mandan which shortly surrendered to the imperial army. In 1703 he took an active part in the seige of Khelna. After the capture of Khelna (1703) he was entitled ‘ Alamgiri’ as he displayed much bravery in taking the fortress. In the same year he was appointed to a post in Cabul where he was sent to Muazzam in 1704. But as he could not agree with the prince he stayed in the Punjab. After Aurungzeb’s death, the prince asked for his help against his brothers; but the Khan could not help him. Cf. Let. CIV. Here Aurungzebe seems to display faith and trust in his generals.
- 33. i.e. Dara Shekuh, Buland Ikbal, Aurungzebe’s eldest brother. He laid seige to Kandahar unsuccessfully 1653. During his father’s illness (1657) he carried on the government. He defeated Shuja, his brother near Benaras by sending an army under his son Soliman. He was defeated by the combined armies of Murad and Aurungzebe at Fatehabad (Samugarh) near the Chambal, through the mistake of dismounting from his elephant at the request of the treacherous Khalil Allah when everything was in his favour. 1658. Then he was pursued by Aurungzebe. During his flight to Gujarat (near Ahmedabad), Bernier, the French traveller and physician to Aurungzebe, happened to meet Dara and stayed with him for three days. At last Dara was treacherously handed over to Aurungzebe by Malik Jivan, the wretched prince of Jun, in Sinde, at whose place he was his guest. After a mock trial Aurungzebe put him to a horrible death in 1659. He was a free thinker and of tolerant views like the great Akbar. Had he come to the throne he would have proved a second Akbar and the history of India would have been quite different. He was polite and extremely liberal ; but at the same time proud. His mind had a poetic and philosophic tendency. His poetical name was ‘ Kadiri’. He got translated from Sanskrit into Persian the Upanishads, the philosophical appendices of the Vedas, especially of the Atharva Veda. Aurungzebe calls him everywhere in these letters ‘ unfriendly brother’, because he was jealous of his power and did not like him as being a free thinker and Shiah. Khafi Khan calls him ‘unfortunate’. He had two sons, Soliman Shekuh and Sipher Shekuh, both of whom were imprisoned by Aurungzebe for life.
- 44. After Dara’s defeat at Samugarh many nobles, such as, Raja Jasvant Singh, Raja Jai Singh, Shayista Khan and others deserted Dara and joined Aurungzebe.
- 55. Aurungzebe displayed his bravery and generalship at Balkh and at Kandahar when he was a prince though he was forced to retreat.
- 66. I.e. Aurungzebe himself. Here Aurungzebe seems to shew humility.
- 77. Fateh Allah Khan did not help the prince against his brothers after his father’s death.
Choose any passage to light it on the printed page.


