LETTER L.

AurungzebePrince Mahammad A’azam Shah Bahadur

Exalted and blessed son, Muhammad A’azam, may God save and protect you.

Printed pp. 51–52

LETTER L.

Exalted and blessed son, Muhammad A’azam, may God save and protect you. You have known the condition of my riding horses. The Emperor Jehángir (Aurungzebe’s grandfather) punished so severely his head groom that it proved absurd to give him the title of ‘Saf Shekan Khán’ (lit. the master of the breaker of the files of an army). (Verse) “It is quite contrary to the nature of a negro to call him a ‘káfūr’ (camphor).”1 His Majesty (Sháh Jehán) used to say, “A senseless man spoils the business. We are helpless in making suitable appointments in times of difficulties and hardships of journey and of arrangement in an emergency.” You should select one from your grooms and (then) write to me. (Verse) “We must put up with

[p. 52]

every class of people ; what is to be done with them ? they are also people.”

Notes

  1. 11. The Persian poets call a negro who is black by the name of ‘káfūr’ (camphor) which is white. As it is absurd to call a negro by the name of ‘kafur’, it was also absurd to call the head groom of Jehangir by the name of ‘Saf Shekan Khan.’

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 63 of the 1908 edition (printed page 51), showing letter LETTER L..
Printed page 51 · scan leaf 63 of 200Open the full scan
Scan leaf 64 of the 1908 edition (printed page 52), showing letter LETTER L..
Printed page 52 · scan leaf 64 of 200Open the full scan

About this letter

Letter LETTER L. of 183 · printed pp. 51–52 · scan leaf 63 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, pp. 51–52.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur, “LETTER L.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), pp. 51–52. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/50/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0050,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {LETTER L., undated},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {51--52},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/50/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/50/

The link is permanent and will always lead to this letter.