LETTER LI.

AurungzebePrince Mahammad A’azam Shah Bahadur

Exalted son, a reporter writes to his own brother from the district of Lauli (that) “The…

Printed pp. 52–53

LETTER LI.

Exalted son, a reporter writes to his own brother from the district of Lauli (that) “The tolls on merchants and travellers bring forth every year from Rs. 15000 to 16000 ; but the district treasurer and the police officer do not send to the royal treasury more than Rs. 1000 or 2000.” Truly, this is not ‘ráh-dári’1 (collecting tolls) but ‘ráh-zani’ (robbing the king of his property). The (use of the) property of the people (by the king for his private expenses) is unlawful2. If these officers take five percent out of hundred and one percent out of forty (of the tolls) I will not grudge it. Suppose that the dishonest practice of the treasurer is disclosed, the first thing for enquiring into this is that an order should be issued in the names of the commissioner and the secretary. Then I know what to do about his dishonesty. The half of the produce of the land is allowable to the landlord and the remaining (half) is the property of the king.

In the reign of His Majesty (Sháh Jehán), a person, at the time of the passing of the royal procession, cried out in a loud voice, “This auspicious time is an aggregate of good actions. Just ruler and the greatest minister

[p. 53]

, (Your Majesty) is anxious to have honest secretaries. Your subjects are in a good and secure condition. It is a duty incumbent upon me to thank (God) for the divine favours upon (your) most holy personage.” On hearing these words, H. M. ordered the procession to halt for a time, called the special officers from a distance and raised up his hands for blessing the man; and then presented him a robe of honour. At that time Sa’ad Alláh Khán told H. M., “The necessaries of the life of a man are in proportion to his desires, and his desires are in proportion to his good nature.”

———

Notes

  1. 11. Transit duty, a tax levied upon travellers during the time of the Moguls. It was remitted, along with seventy-nine other taxes, by Aurungzebe, when he came to the throne. 1659. Still it was exacted with greater rigour by the distant government officials, who took an undue advantage of the emperor’s leniency.
  2. 22. This is a peculiar characteristic of Aurungzebe which he followed according to the dictates of his religion. Before his death he made a will that his funeral expenses might be defrayed from the proceeds of the sale of the caps which he himself had knitted.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 64 of the 1908 edition (printed page 52), showing letter LETTER LI..
Printed page 52 · scan leaf 64 of 200Open the full scan
Scan leaf 65 of the 1908 edition (printed page 53), showing letter LETTER LI..
Printed page 53 · scan leaf 65 of 200Open the full scan

About this letter

Letter LETTER LI. of 183 · printed pp. 52–53 · scan leaf 64 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, pp. 52–53.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur, “LETTER LI.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), pp. 52–53. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/51/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0051,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {LETTER LI., undated},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {52--53},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/51/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/51/

The link is permanent and will always lead to this letter.