LETTER LIV.
Exalted son, this verbal story has reached my ears from a reliable source.
LETTER LIV.1
Exalted son, this verbal story has reached my ears from a reliable source. I write it to you in details so that you may also know it. One day His Majesty (Sháh Jehán) honoured Ali Mardán Khán2 and Sa’ad Alláh Khán3 with the distinction of special audience before H. M.’s presence ; and said eloquently, “ The order and management of the kingdom and property simply depend upon wisdom and justice. May God forbid, if an unworthy king attains to the dignity of sovereignty and appoints ministers and nobles having no sound judgment to posts (in the kingdom), absolute disorder will prevail in the management of the country. Then follow the ruin and poverty of the subjects, and the country yields a reduced revenue and (thus) is ruined. For pleasing God you should associate with the pious and the
[p. 56]religious. After the five prayers you should pray for me that the splendour of the kingdom may not diminish and that no one may use abusive language. After my death the son who succeeds me4 will be helped with good graces. Many times I have been thinking that though the eldest son of sovereignty5 possesses dignity and pomp and grandeur and glory, he is an enemy of the good and a friend to the bad.6 (Verse) ‘He is good towards the vicious and unfriendly towards the virtuous.’ Shūjá7 possesses no quality except generosity. Mūrád Bakhsha8 has no virtue at all. He is engaged in eating and drinking and is constantly indulging in wine. But such and such a person, i.e. this humble mortal (i.e. Aurungzebe), seems to me to possess determination and foresight.9. Most probably he will be king after me.” Sa’ad Alláh Khán recited the (following)
[p. 57]hemistich of ‘the Spiritual Leader’10: “A foresighted man is auspicious.” His Majesty observed, (verse) “Who will be selected by God and towards whom will His inclination be?”
———
Notes
- 1This letter gives us an insight into the characters of Aurungzebe and of his three brothers, Dárá, Shūjá and Murád.
- 2Cf. Let. XLVIII.
- 3Cf. Let. XV.
- 44. Shah Jehan was deceived by destiny. Aurungzebe, his third son, came to the throne before his death. He was imprisoned by his ungrateful son and died eight years after Aurungzebe’s accession to the throne.
- 55. I.e. Dara. Cf. Let. V.
- 66. In all probability this is historically incorrect. No doubt he instigated the murder of Sa’ad Alláh Khan, an honest and good man with whom he seems to have been not on good terms.
- 77. Cf. Let. XCI.
- 88. Cf. Let. I.
- 99. Here again Aurungzebe speaks humbly and politely about himself. Though he boasts of his foresight, history proves that he greatly lacked this faculty. He committed a grave political blunder in conquering Golconda and Bijapur which, left to themselves, would have served to keep the rising Mahráttá power in check. He would have most probably succeeded in crippling down this power in its infancy with the help of these two Mohemadan kingdoms in the South. Aurungzebe could not foresee that this rising power would overthrow his mighty empire within a short time after his death. Again he made a great mistake in alienating the Rájputs from the Moguls and thus departing from Akbar’s wise and foresighted policy. He could not foresee that the English would take the place of the Moguls in India within a century. Aurungzebe’s life was a failure on account of his shortsighted policy. But, no doubt, he was a man of great resolution as has been proved by history. He possessed a resolute and calm mind of which he gave numerous proofs during his lifetime. As a prince, when he was surrounded by enemies on all sides at Balkh and was in great danger he dismounted at sunset and knelt down to pray to God. In his fight with Dárá at Samūgarh he was on the point of losing the battle; but he did not lose heart but remained calm and ordered his elephant’s legs to be chained together. Again he exhibited the same spirit when his son Akbar joined the Rájputs and rebelled against him. Bernier says, “He (Aurungzebe) was reserved, subtle, and a complete master of the art of dissimulation.” Again he says that he possessed a sounder judgment (than Dárá) and that “The high opinion expressed by Sháh Jehán of his son Aurungzebe provoked the envy of Dárá.”
- 1010. Cf. Let. XLV.
Choose any passage to light it on the printed page.


