1690 or 1701. LETTER LVI.
Exalted son, Fázil Khán, your spiritual leader, died.
1690 or 1701. LETTER LVI.
Exalted son, Fázil Khán1, your spiritual leader, died. I am sorry (for his death). He was confidential (or learned), careful about his business, and of a good disposition. He kept finance officers under his charge carefully and cautiously. He illumined the house of this humble creature (i. e., Aurungzebe himself) with his stewardship. You should not also doubt the good nature of Vazier Khán Háji Muhammad2. Though Saiyad Muhammad Khán and Mir Nayáz are not bad, yet they are strict officers. When most of the officers under you are my servants, just now I want Kábil Khán and I require him from you. You should appoint Muhammad Mūhasan to the office held by Kábil Khán. In my court there is dearth of good men (i.e., are very few)3. Till his arrival here Ináyat Alláh Khán4 will
[p. 60]act for him, though he has much work. Háfizeh Mariam5 claims a better right. Her son (i. e., Ináyat Alláh Khán) is known to me by his ability ; but he is harsh towards his relatives. Directly and indirectly I often tell you by way of advice, “ Ragūnáth Sa’ad Alláh Khán6 did not assign financial posts to his own brothers and used to say, ‘ Those very brothers are (like) officers who bring ruin to the houses (of their masters). May God guide or kill them’.”
———
Notes
- 11. Deputy minister of Aurungzebe after the death of Ragunáth (1663). He died in the same year. His original name was Abul Mulk Tuni, and he revised the ‘Bádsháh Námeh’ of Muhammad Wáris. At first he was chief steward of Aurungzebe. He was a nobleman of Khorásán and was very honest and well versed in astrology. His counsels were essentially useful to Aurungzebe. Bernier mentions him in his book and calls him “The illustrious Fázil Khán, a minister charged with the weightiest concerns of the empire, on whose decision depended the amount of my salary as physician.” There was another man bearing the same title, whose original name was A’atimád Khán. He was honoured with the title of Fázil Khán in 1689. He also was chief steward. He died of plague in 1690. There was a third man holding the same title, who was also chief steward. In 1697 he was appointed governor of Cáshmere in place of Abu Nasr Khán. He left Cáshmere for the Deccan, but died on the way. 1701. It is not clear which of the last two is mentioned here.
- 22. Governor of Burhánpur. In 1664 he was made governor of Ujjain.
- 33. Cf. Let. XXXVI.
- 44. Aurungzebe’s chief secretary who collected the emperor’s letters known as ‘Ruka’ at-i-Alamgiri ’ which are here translated into English. Cf. Preface & Let. CXVI.
- 55. A nurse of A’azam and mother of Ináyat Alláh Khán and tutoress of the princess Zib-ūn-Nisá Begum, Auruugzebe’s daughter. By her influence her son was raised by degrees to the rank of 2500.
- 66. A Hindu chief who was brought up, patronised and introduced into the royal presence of Sháh Jehán by Sa’ ad Alláh Khán. Sháh Jehán made him his minister. He was called Rái Ráián, the King of Kings. In 1659 Aurungzebe conferred on him the title of Rájá Ragunáth. He was a deputy minister to Aurungzebe and died in 1663. Bernier mentions him as the Raja Ragnát, who acts as vizier’ when he accompanied Aurungzebe in his journery to Cashmere.
Choose any passage to light it on the printed page.

