1704. LETTER LVIII.

AurungzebePrince Mahammad A’azam Shah Bahadur

Exalted son, life of the father, produce of the life of the father (i.e., dear son)…

1704Printed pp. 60–61

1704. LETTER LVIII.

Exalted son, life of the father, produce of the life of the father (i.e., dear son), the province of Gūjarát1 is not like

[p. 61]

Bengál, the Deccan and Cábūl (i.e., Gūjarát is in the middle of the empire and not on the borders, like Bengál, the Deccan and Cábūl) that owing to a great distance and a frontier of the kingdom, the appointment of commissioners (for Gūjarát) should be accepted volens nolens (by you) (i.e., the commissioners for Gūjarát must not be appointed by others but by ourselves, because it is situated in the middle of the empire). Henceforth you should act according to my system till the work is executed with promise and threat (to commissioners). The police officer of the district of Dohud2, who is old and sickly, did not come into your presence on account of (his) physical infirmities. He should not be dismissed (from his post) by you and should be left to follow his own way.

———

Notes

  1. 11. Gujarat is said to be a contracted form of ‘Gurjar Rashtra”, the country of the ‘Gurjars’, who are supposed to have come from Gurjaria or Georgia, a province of the North of Persia, now in the possession of Russia, known for her beauties. Cf. Gujarat, a town in the Punjab, where a battle was fought between the Sikhs and the English.
  2. 2I.e. Pir Mankha. Cf. Let. XXXI. Dohud is said to be derived, by some, from Pers. ‘dū’, two and ‘had’, boundaries, because it is situated on the two borders of Gujarat and Malva. Some say it is a corr. of Gujarati ‘Dahi-vad’, a place of curd or of dairy men.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 72 of the 1908 edition (printed page 60), showing letter LETTER LVIII..
Printed page 60 · scan leaf 72 of 200Open the full scan
Scan leaf 73 of the 1908 edition (printed page 61), showing letter LETTER LVIII..
Printed page 61 · scan leaf 73 of 200Open the full scan

About this letter

Letter LETTER LVIII. of 183 · printed pp. 60–61 · scan leaf 72 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, pp. 60–61.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur, 1704, “1704. LETTER LVIII.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), pp. 60–61. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/58/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0058,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {1704. LETTER LVIII., 1704},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {60--61},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/58/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/58/

The link is permanent and will always lead to this letter.