LETTER LXX.
Exalted son, when His Majesty (Sháh Jehán) conferred the title of ‘ Ráo’ upon Jasvant…
LETTER LXX.
Exalted son, when His Majesty (Sháh Jehán) conferred the title of ‘ Ráo’1 upon Jasvant Khatri2 and made him a private secretary, he told him, “ You should be honest in relation to myself and those who want ‘ jághirs’. When a list of the newly appointed persons and of additional titles or ‘jághirs’ is brought to me (for reference), you should bring before my presence four or five officers in the evening when I am looking at the maps of provinces and the designs of buildings in the courtyard of the ‘ Ghosal Kháneh,’3 so that after examining the character and lineage of every one I will issue an order for ‘ jághirs’.” In the same way he issued an order to the superintendent of the ‘dágh--tasihah’4 (to the effect) that he must receive any orders for branding
[p. 69](horses) with the seals of paymasters and then presenting them to His Majesty he must brand the horses; and that he must give an account of the expenses (of branding) to the secretary.
On account of the hardships of the difficult expedition I could not pay any attention to state affairs; consequently there was total disorder in the management of orders. His Majesty (Sháh Jehán) often used to say, “ ‘Sar-kūb’5 officers, treasurers, police officers, prefects giving final orders, ‘karori’6 paymasters, and (other) officers should acquire honesty and keenness which are the best of all (qualities)”.
Notes
- 11. Cf. Let. XVIII.
- 22. Or Kshatri, (lit.) a warrior, the second of the four original castes among the Hindus, and next to a Brahmin (a Hindu priest).
- 33. Cf. Let. XLVIII. All its walls were painted with the maps of India.
- 44. (Lit.) ‘ the brand of correction,’ i.e., a place where horses were branded, i.e., a stable.
Regulations for branding horses:
“ In order to prevent fraudulent exchanges, and to remove the stamp of doubtful ownership, horses were for some time marked with the word ‘nazar’ (sight), sometimes with the word ‘dágh’ (mark), and sometimes with the numeral ٧ (seven). Every horse that was received by government had the mark burnt on the right cheek ; and those that were returned, on the left side. ......Now-a-days the horses of every stable are distinguished by their price in numerals......When horses, at the time of the musters, are put into a higher or a lower grade, the old brand is removed.” Ain-i-Akbari.
“ In the 18th year of his reign, His Majesty (Akbar) introduced the branding system.” “ When the brand first introduced, it was made in the shape of the head of the letter ‘ sin,’ and was put on the right side of the neck of the horse. For some time, it was made in shape of two ‘ alifs’ intersecting at right angles, the heads of the ‘ alif ’ being made heavy, and put on the right thigh. For some time again, it was like a bow with the string taken off. At last, numerals were introduced, which plan best frustrates fraudulent practices. They make iron numerals......These new signs are likewise put on the right thigh.” Ain-i-Akbari.
“ The servants (mansabdárs) of H. M. (Akbar) have their horses every year newly marked.” Ain-i-Akbari. - 55. A post in the military department. It has other meanings: (a) a heavy mace; (b) an out work.
- 66. Indian financial officers during the Moguls. Lit. ‘having ten millions.’
Choose any passage to light it on the printed page.

