LETTER LXXI.
Exalted son, from the reports sent to the royal court by reporters I came to know the…
LETTER LXXI.1
Exalted son, from the reports sent to the royal court by reporters I came to know the details of the story of the
[p. 70]impudence and misbehaviour of Hidáyat Keesh–i–Punjábi who, having drunk wine, walked on the enlightened tomb of Sháh Bandeh Naváz Gisū Daráz2 and (thus) displayed his low spirit. When that wicked man had gone to that (holy) place in a drunken state, you ought to have sent your servants with an order to bind him hand and foot and to bring him (before you); and then having placed him in front, you ought to have sent him to me along with mace-bearers3. Evidently partiality should not be allowed to the reporter; for this, I have sent (to you) strict mace-bearers in order to bind the accursed (Punjábi) and to bring him (before me).
When unworthy persons, appointed to service, do such acts, in such cases I do not shew partiality to any of my sons; so what can I do for Ináyat Alláh Khán4 and others?
Notes
- 11. This letter shews Aurungzebe’s great respect and reverence for the holy saints.
Aurungzebe was of an ascetic turn of mind. When he was governor of the Deccan for the first time during Sháh Jehán’s reign he retired from the world to the Ghauts for nearly one year like a ‘fakir’, a Mohemadan devotee. 1643. Dara used to call him (ironically) ‘That saint’. When he rebelled against his father (1657) he sent a message to the foolish Murad, his brother, to join him, to this effect: “I want to see you on the throne. I don’t like the crown. After your accession to the throne I will turn mendicant and go to Mecca for pilgrimage.” From these words we find him a hypocrite and double minded, because it was he who came to the throne after imprisoning his father and his brother, Murad. The Mohemadans praise him as a saint while the Christians denounce him as a hypocrite. Cf. Let. XCIII.
Khafi Khan praises Aurungzebe’s devotion, austerity, justice, courage, long suffering and judgment. Bernier calls Aurungzebe ‘reserved, subtle, and a complete master of the art of dissimulation.’
Many saints flourished in Aurungzebe’s time. The names of some of them are as follow:
Sheikh Muhammad Váris, Sheikh Bayázeed, Sheikh Būrhán, Sheikh Abdūl Latif, Mir Násrūdin Harvi, and Saiyad Sa’ad Alláh. - 22. A great Mohemadan saint, born at Delhi in 1321. His original name was Sadr-ūd-Din Muhammad Husaini; but he was commonly called ‘Gisū Daráz,’ because he had ‘long ringlets.’ He was a disciple of Sheikh Násir-ūd-Din Chirágh of Delhi. He lived at Gulburga at the time of the Bahamini kings of the Deccan and made Prince Ahamad Shah his disciple. His death took place in the Deccan in the beginning of the reign of Ahamad Shah in 1422. His tomb at Gulburga (or Hasanábád) was visited by pilgrims of all sects. He was also an author and wrote the following books: ‘Adáb-al-Murid,’ ‘Wajud-al-Ashikin,’ and ‘Asmár-al-Asrár.’ His tomb at Gulburga was visited by Aurungzebe after his conquest of Bijapur. 1686.
- 33. “Among the ‘kours’ and the ‘mansabdárs,’ are mixed many ‘gurz-bardárs,’ or macebearers, chosen for their tall and handsome persons, and whose business it is to preserve order in assemblies, and to carry the king’s orders, and execute his commands with the utmost speed.” Bernier.
- 44. Cf. Let. LVI.
Choose any passage to light it on the printed page.

