LETTER IX.
Exalted son, I was much pleased with the ‘dáli’ of
LETTER IX.
Exalted son, I was much pleased with the ‘dáli’1 of
[p. 12]mangoes2 sent by you to the old father. You have requested me to suggest names for the unknown mangoes. When you yourself are very clever, why do you give trouble to (your) old father ? However I have named them ‘ Sūdhá–ras’ and ‘ Rasná-vilás’3.
——
Notes
- 11. An Indian word for a basket, its Persian equivalent being ‘sabad’.
- 22. “ Ambas, or mangoes, are in season during two summer months, and are plentiful and cheap ; but those grown at Delhi are indifferent. The best come from Bengal, Golconda and Goa ; and these are indeed excellent, yielding to no sweetmeat in flavour and lusciousness”. Bernier. “This fruit is unrivalled in colour, smell, and taste. In shape it resembles an apricot, or a quince, or a pear, or a melon, and weighs even one seer (lb.) and upwards. There are green, yellow, red, variegated, sweet, and subacid mangoes. Mangoes are to be found everywhere in India, especially, in Bengal, Gujarat, Malwa, Khandesh, and the Deccan.” Ain-i-Akbari. In the time of Akbar 100 mangoes were worth nearly 40 d.
- 33. Sanskrit names given to two kinds of mangoes. Sans. ‘ Sūdhá=nectar and ‘ ras’=juice; i.e. as sweet as nectar. Sans. ‘ Rasna’=the tongue and ‘vilás’ pleasure; i.e. relishable to the palate. Here Aurungzebe shews his knowledge of Sanskrit.
Choose any passage to light it on the printed page.

