LETTER XCIV.
According to the request of that sacrifice (i.e., Asad Khán)…
LETTER XCIV.
According to the request of that sacrifice (i.e., Asad Khán), Ateek Alláh Khán has been made permanent in his post. For this he must observe many conditions. Firstly, he must every year increase the revenue of (his) district; secondly, he must not practise oppression upon the ‘Ahadis’1 and must not ruin any village; thirdly, he must make free of robbers the boundaries of his own ‘faujdári’ and make them full of safety, so that travellers, way farers, merchants and ‘bipáris’2 may travel without any anxiety. If he accepts
[p. 94]these conditions and acts according to them, he will be given a written document for the post ; otherwise, not. When the second Khalif Umar,3 the Lord of the Believers—may God be pleased with him—appointed, in his ‘khiláfat’, one the governor of a province, he made some conditions with him. (1) He must not allow the door keeper to have a watch near the door of the court so that people might represent their needs before him without any difficulty. (2) He must spend his time in rendering services to the people of God. (3) He must not ride (but walk on foot, so that people might represent their needs to him). (4) He must not take anything from the royal treasury for himself or for his family4. He must follow a profession and (thus) earn his livelihood by lawful means. If he cannot earn it on account of old age or sickness, he might, by the advice of the true believers, take (from the royal treasury) occasionally one or three ‘dirams’;5 more than this must not be allowed. (5) He must show (his) courage by dealing out justice to people; and in deciding cases he must not be partial to relatives and friends. Many other conditions are also written in chronicles and histories. We, who are the followers of the Khalifs, should try our best according to our ability. O God ! guide us to the right path ; and confer peace upon good and virtuous people.
—
Notes
- 11. An Indian military corps of the time of the Moguls. They were warranted officers. ‘Most clerks of the imperial offices, the painters of the court, the foremen in Akbar’s workshops, &c., belonged to this corps. They were called ‘Ahadis,’ or single men, because they stood under Akbar’s immediate orders. The word ‘Ahadi,’ the h of which is the Arabic ح, was spelt in official returns with the Persian ه; so deep rooted, says Badaoni, was Akbar’s hatred for everything which was Arabic.’ “For the sake of the convenience of the Ahadis, a separate diván (secretary) and a paymster were appointed, and one of the great Amirs is their chief. Many Ahadis have indeed more than Rs. 500 per mensem.” Ain-i-Akbari.
- 22. An Indian word for ‘merchants.’ Cf. Let. XX.
- 3Umar bin Khattab, one of the four Khalifs after the Prophet—known for his justice and bravery. He was one of the favourite companions and father-in-law of Mahomet. He ruled for nine years (634-643) as second Khalif after the Prophet. He was murdered by a Persian slave named Firūz. 643. It was he who destroyed the old Persian empire. The city of Bussora was founded by him.
Khalif means literally ‘a follower’ or ‘successor’ (Ar.) of Mahomet; then the term came to be applied to the acknowledged head of the Mohemadans, both in political and religious matters. Here Aurnngzebe claims to be a great advocate of justice. - 4Cf. Let. LI.
- 5A small coin, worth about two pence.
Choose any passage to light it on the printed page.

