1698. LETTER XCIX.
I condole that devoted servant for the death of Ameer Khán though we must also die.
1698. LETTER XCIX1.
I condole that devoted servant for the death of Ameer Khán2 though we must also die. (Verse) “ Though the
[p. 101]soul remains (in the body) the path of life is not endless (i.e., man is mortal)”. That sacrifice (i.e., you) should write to the minister of the capital of Láhore3, who is his (i.e., your) brother, “You should confiscate the property of the deceased (i.e., Ameer Khán) with the utmost endeavour so that not only ‘nakeer’,4 ‘katmeer’,5 ‘dámi’,6 and ‘dirami’7, but even a piece of straw is not left. And having also enquired (about his property) cautiously and fully from outsiders, and from his followers and servants by giving them hopes and threats, you should take into your possession whatever you find”. Because the property (of Ameer Khán) belongs to the subjects. When the king of the time shews, rightly or wrongly, a person more favour
[p. 102]than what is mentioned necessary in the Koran, the rights of the true believers (i.e., Mohemadans) are done away with. During his (i.e., Ameer Khán’s) life time, I allowed him this crime8 (i.e., to enjoy his property) in order to win his heart ; (but) now (after his death) why should I not take possession of his property ? (Couplet) “I talked much ; now I remain silent. I told you many problems ; now I am quiet (i.e., I have said enough. Now I do not want to say further)”.
Notes
- 11. Here we find Aurungzebe giving an order for confiscating the property of an officer who was just dead on the plea that the property was public. (Cf. Let. CXXVIII and CXLVI). It was not good on his part to do so. He cannot be justified in this.
“ The barbarous and ancient custom obtains in this country (i.e., India), of the king’s constituting himself sole heir of the property of those who die in his service.” Bernier.
Bernier calls it an odious and tyrannical custom which brought the widows and sons of the deceased nobles to misery and wretchedness. He mentions two instances of this nature which happened in the time of Shah Jehan. In one of these the emperor was deceived and disappointed by the trick of his deceased noble, Neeknám Khán. - 22. Surnamed Mir Mirán, son of Khalil Alláh Khán Yazdi, his original name being Meer Khan. He was honoured with the title of Ameer Khan in 1675. Cf. Let. XVII. In 1669 he was made governor of Allahabad. He was governor of Cabul in 1687 where he died in 1698. Aurungzebe was sorry to hear of his death. He was a nobleman of high rank in the time of Shah Jehan and Aurungzebe, and a great favourite of the latter. He was honest, sincere and loyal. Aurungzebe conferred the title of Ameer Khan on his son after his death. There was another man bearing the same name, Saiyad Ameer Khan, who was governor of Cabul in 1662 and died in 1670.
- 33. The chief town of the Punjab. It was the capital of Ranjit Singh, the Lion of the Punjab.
- 44. The small white covering over a date stone.
- 55. The split of a date stone. It also means the dog that followed the seven sleepers in the cave in the time of the Roman Emperor Decius. These two words (4 and 5) are always used together and mean ‘the smallest quantity’ (of the property).
- 66. A small coin, 1/40th of a rupee, used in the time of the Moguls, esp., in the time of Akbar. The ‘dám’ weighs 5 ‘tanks’; it is the fortieth part of the rupee. At first this coin was called ‘Paisáh,’ and also ‘Bahloli;’ now it is known under this name (dam). On one side the place is given where it was struck, and on the other the date. “For the purpose of calculation, the ‘dam’ is divided into twenty-five parts, each of which is called a ‘jetal’.” Ain-i-Akbari. It was a copper coin.
- 77. Another small coin, equal to nearly three annas, an ancient silver coin, the shape of which resembled that of a date stone.
- 88. Here Aurungzebe’s notion is peculiar.
Choose any passage to light it on the printed page.


