The Letters of Robert Schumann

Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant London: John Murray, 1907

133 letters of Robert Schumann, written between 1828 and 1854, translated by Hannah Bryant, printed in 1907. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

100/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB202 KBMarkdown432 KBTEI560 KB

1820s: 13 letters1830s: 74 letters1840s: 30 letters1850s: 15 letters
1828–1854One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book . . . School days are over ; the world lies before me. I could hardly keep back my tears as I came out of school for the last time, though I was really 1. · To Flechsig at Leipzig.17 · III · 1828Zwickau Read it

The letters

1820s

13 letters
  1. 17 · III · 1828Zwickau . . . School days are over ; the world lies before me. I could hardly keep back my tears as I came out of school for the last time, though… 1.To Flechsig
  2. 28 · IV · 1828Monheim near Nürnberg . . . I often think of you, my dear good Mother, and of all the excellent maxims with which you 2.To Johanna Christiane Schumann
  3. 21 · V · 1828Leipzig Here is my first letter to you from Leipzig. Read, not only this one, but all my letters, beloved Mother, with the same kind, loving eyes… 3.To Johanna Christiane Schumann
  4. 13 · VI · 1828Leipzig . . . As to my state of mind, it is neither worse nor better than before. I go regularly to lectures, practise two hours a day, read a few… 4.To Johanna Christiane Schumann
  5. 3 · VIII · 1828Leipzig My best, best thanks, dearest Mother, for your pretty and elegant present. The students are all delighted with my magnificent stock, and… 5.To Johanna Christiane Schumann
  6. 14 · VIII · 1828Leipzig It must be a confoundedly queer pleasure to read my Sanskrit. I really will write quite beautifully to-day, and make a rule of the… 6.To G. Rosen
  7. 24 · V · 1829Heidelberg Take up your spectacles, my beloved Mother, for postage is dear now, and I must write very, very small. You will gather from my tone that I… 7.To Johanna Christiane Schumann
  8. 17 · VII · 1829Heidelberg . . . It is some consolation to hear that Julius is a little better. In every letter I open I shall hope 8.To Johanna Christiane Schumann
  9. 3 · VIII · 1829Heidelberg Your letter, which was brought to me a moment ago in bed, roused me effectually from my slumbers and dreams. I read and read, and could… 9.To Johanna Christiane Schumann
  10. 31 · VIII · 1829Berne . . . You will have had my letter from Basle. If the world seemed a paradise then, I am now in 10.To Johanna Christiane Schumann
  11. 16 · IX · 1829Brescia I have just been reminded of you by a beautiful Italian woman, and thus it occurred to me to write, my dear Theresa. I wish I could give… 11.To Theresa Schumann
  12. 5 · X · 1829Milan We are indeed the playthings of Fate, Rosalie. I wanted to be, and ought to have been, at Innsbruck a week ago, yet here I am, stuck fast… 12.To Rosalie Schumann
  13. 6 · XI · 1829Heidelberg I have but just laid aside Hummel's concerto in A minor, my dear Master. It was the work of a moment to pull down my blind, light my cigar… 13.To Friedrich Wieck

1830s

74 letters
  1. 24 · II · 1830Heidelberg . . . Thibaut is really divine ; my happiest hours are those I spend with him. Every Thursday a chorus of over seventy meets at his house… 14.To Johanna Christiane Schumann
  2. 1 · VII · 1830Heidelberg . . . I expect you will like to have a little picture of my everyday life. Except for the touch of rime-frost with which jurisprudence… 15.To Johanna Christiane Schumann
  3. 30 · VII · 1830Heidelberg How shall I describe to you my bliss at this moment ! The spirit-lamp is flaming and spluttering under the coffee-pot ; there is an… 16.To Johanna Christiane Schumann
  4. 21 · VIII · 1830Heidelberg It has taken a long time for the tumult of my ideas to quiet down. What an upheaval the reading of those two letters caused! I am just… 17.To Friedrich Wieck
  5. 22 · VIII · 1830Heidelberg The 19th of August, which brought me letters from you all, was a wonderful day. My inmost self was called upon to weigh my future in the… 18.To Johanna Christiane Schumann
  6. 25 · X · 1830Leipzig I should have written ages ago, but had literally neither pen nor paper. I have been homeless in Leipzig for a fortnight, and am in… 19.To Johanna Christiane Schumann
  7. 15 · XI · 1830Leipzig Three of your letters lie before me unanswered. First of all, my best thanks for everything—beds, linen, coffee, etc. The coffee in… 20.To Johanna Christiane Schumann
  8. 15 · XII · 1830Leipzig You write as youthfully as my own Jean Paul in this letter; every word is a flower. If the glorious time in which we live, in which even… 21.To Johanna Christiane Schumann
  9. 15 · V · 1831 . . . All this long time I have not been able to collect my thoughts sufficiently to write you a long letter. It will not be of a rosy hue… 22.To Johanna Christiane Schumann
  10. 20 · VIII · 1831Leipzig My intimate acquaintance with your compositions, which is of many years' standing, must 23.To J. N. Hummel
  11. 5 · IX · 1831Leipzig I must confess to you my painful, almost childish, dread of cholera, and my fear that a sudden seizure may put an end to my existence. The… 24.To Julius Schumann
  12. 21 · IX · 1831Leipzig . . . I am not going to Weimar at present. The fact is, I shall shortly become the father of a fine, healthy infant, whom I should like to… 25.To Johanna Christiane Schumann
  13. 11 · I · 1832Leipzig I might, my dear friend and Master, begin this letter as if it were a continuation, for I write to you every hour in spirit. To-day I at… 26.To Friedrich Wieck
  14. 25 · IV · 1832Leipzig What can have induced you to break off our relations so suddenly? I ought not to wonder that your patience gave way before my incessant… 28.To Heinrich Dorn
  15. 8 · V · 1832Leipzig I have just been reading over your last three letters, two of which date from January, to see if I had forgotten to answer anything in… 29.To Johanna Christiane Schumann
  16. 9 · VIII · 1832Leipzig My whole house is turned into a chemist's shop. The fact is, I began to feel uneasy about my hand, though I assiduously avoided consulting… 30.To Johanna Christiane Schumann
  17. 6 · XI · 1832Leipzig What a lot of pleasant things I have to tell you to-day! First of all, we shall certainly meet within a fortnight. The thought of this has… 31.To Johanna Christiane Schumann
  18. 28 · VI · 1833Leipzig . . . And now, to tell you of myself. My life has not been without charm and interest since I 32.To Johanna Christiane Schumann
  19. 2 · VIII · 1833Leipzig To anyone who is not a flatterer there can be few things more unpalatable than writing or acknowledging letters of dedication. The modesty… 33To Clara Wieck
  20. 6 · VIII · 1833Leipzig . . . If I understood you aright, you said, ‘Put all your heart into the matter, and I promise you my help, but if you grow lukewarm ! . .… 34To Friedrich Wieck
  21. 9 · VIII · 1833Leipzig What a tale I could unfold to you of sorrow and joy, lordly castles in the air, dreams of immortality and tears—of many things, in short!… 35To Franz Otto
  22. 27 · XI · 1833Leipzig . . . Not a word of these past weeks. I was little better than a statue, feeling neither cold nor 36To his Mother
  23. 4 · I · 1834Leipzig I have only to-day read your letter. When I received it a week ago, and guessed the gloom of the whole from the first words, I had not the… 37To his Mother
  24. 2 · VII · 1834Leipzig I am not dead, or it would certainly have been in our paper, which must, on the contrary, often have conveyed to you signs that I am… 38To his Mother
  25. 28 · VII · 1834Leipzig If I might say what I would, I should begin by thanking the good genius who permitted me to make your acquaintance, my dear young lady, and… 39To Ernestine von Fricken
  26. 1834 My behaviour—I don’t know if that is the right word—I mean the way in which I have alternately accepted and rejected your manifold… 40To Frau Henrietta Voigt
  27. 20 · XI · 1834[Zwickau] May the hand that opens this letter be stronger than the one that seals it! Let my health account for my long silence—no great loss… 41To Captain von Fricken
  28. 6 · II · 1835Leipzig . . . But why do you leave me so long without a letter? In case you persist too long in your silence, I threaten to announce in one of the… 42To Advocate Dr. Töpken
  29. 1 · IV · 1836Leipzig I, too, have thought so much about you during the past weeks that it has seemed sometimes as though I might touch you by stretching out my… 43To Theresa Schumann
  30. 15 · XI · 1836L(eipzig) How often I see you in your cosy window-seat, your head resting on your hand, while you hum a song and wonder whether a certain ‘Robert’ is… 44To Theresa Schumann
  31. 31 · I · 1837Leipzig First let me tell you that a few days ago I handed Mr. Mendelssohn, with whom I dine regularly, your essay, Erste Töne, to read. I watched… 45To A. von Zuccalmaglio
  32. 18 · V · 1837Leipzig . . . Mendelssohn possesses the only copy of Bach’s D minor concerto, but as soon as he comes back from the Rhine—at the end of September—I… 46To A. von Zuccalmaglio
  33. 23 · VIII · 1837Leipzig I am again sending you, my very dear Sir, two compositions, different enough. The Maskentanz will be child's play to you. I need hardly… 47To J. Moscheles
  34. 8 · II · 1838Leipzig The first thing I did on receiving your letter was to look up Dinant on the map, with the idea of delivering my thanks for your kindness in… 48To Simonin de Sire
  35. 19 · III · 1838Leipzig I can write to you to-day with a lighter heart than for this long time past. You will know what that means. I have reason to know that… 49To Eduard Schumann / Karl Schumann
  36. 25 · III · 1838Leipzig If you had read my last letter to Clara, you would have understood why it is so hard for me to leave here. But Providence has guided the… 50To Theresa Schumann
  37. 5 · VIII · 1838Leipzig I received your kind letter just as I was thinking of sitting down to write to you about a very important matter, as it happens, in which I… 51To J. Fischhof
  38. 10 · X · 1838Vienna I am not calm enough at this moment to tell you all that has taken place with regard to myself and my circumstances since we parted. I had… 52To his Relatives in Zwickau
  39. 18 · XII · 1838Vienna I could write you whole sheets and volumes, but have no time ; so here is just a greeting for Christmas Eve. You will probably spend it as… 53To Theresa Schumann
  40. 15 · III · 1839Vienna It is a fortnight now since I received your treasured, long-looked-for letter, my very dear sir, but I have not had an hour in which to… 54To Simonin de Sire
  41. 27 · IV · 1839Leipzig I think my respite from the journal has been beneficial to me, for it has regained the youthful beauty it had for me when we founded it.… 55To A. von Zuccalmaglio
  42. 5 · IX · 1839Leipzig Your long-expected letter reached me late enough, only ten or twelve days ago. It must have lain by for some time at Königsberg. I am sorry… 56To H. Dorn
  43. 11 · XII · 1839Leipzig . . . Dear Becker, I heard parts of Franz Schubert's symphony at the rehearsal to-day, and it 57To Ernst A. Becker
  44. 13 · II · 1836En route for Zwickau I can hardly keep my eyes open. For the last two hours I have been waiting for the express mail-coach. The roads are so bad that it may be… 63To Clara
  45. 13 · VIII · 1837 Are you loyal and true as ever ? My confidence in you is indeed unassailable, but the stoutest heart would be disconcerted when left… 64To Clara Wieck
  46. 15 · VIII · 1837Leipzig So one little 'yes' is all you want ? What an important little word it is ! Surely a heart so full of inexpressible love as mine can utter… 64To Robert
  47. 13 · IX · 1837 What I have to say to you is so simple, and yet the right words may sometimes fail me. It is difficult to control a pen with so trembling a… 65To F. Wieck
  48. 14 · IX · 1837Leipzig W[ieck]'s answer was so confused, so perplexing a mixture of refusal and consent that I am at a loss—absolutely—to know what to do. If only… 66To Ernst A. Becker
  49. 18 · IX · 1837 My interview with your father was terrible. He was frigid, hostile, confused and contradictory at once. Truly his method of stabbing is… 67To Clara
  50. 1837Leipzig Do you still doubt me ? I must forgive you, for, of course, I am only a weak girl. Weak, yes ; but my soul is strong, and my heart… 68To Robert
  51. 1837Leipzig Such heavenly words I cannot return. Besides, they are safe enough in my keeping. Not another word of the past, but let us keep our eyes… 68To Clara
  52. 3 · X · 1837Leipzig . . . It might happen that we heard nothing of one another for a time, that your father intercepted 69To Clara
  53. 8 · XI · 1837Leipzig So you only want one line! You shall have more, although I should like to be angry with you, as, indeed, you deserve. I never thought you… 70To Clara
  54. 22 · XII · 1837Leipzig Do you hear, among the thousand happy voices calling you, one who whispers your name? You look round and see me. ‘You here, Robert?’ you… 72To Clara
  55. 6 · II · 1838Leipzig . . . All the papers are full of you, as I expected. I go to the museum every day and read the Vienna notices. You say I do not realize… 73To Clara
  56. 11 · II · 1838Leipzig Come and sit beside me, my dear, sweet girl. Hold your head a little to the right, in the charming way you have, and let me talk to you a… 74To Clara
  57. 17 · III · 1838Leipzig How shall I begin to tell you what a different creature you are making of me, you dear, splendid person! Your letter led me from one heaven… 75To Clara
  58. 14 · IV · 1838Leipzig . . . I am but human, and I am often conscious of hating him with a bitter hatred, which is strangely out of keeping with the love I bear… 76To Clara
  59. 10 · V · 1838Leipzig . . . So your father calls me phlegmatic? Phlegmatic, and write the Carnaval, the F sharp minor sonata! Phlegmatic, and your lover! And you… 77To Clara
  60. 9 · IX · 1838 It is still a dream to me, all that I listened to yesterday, all that went on around me. I was divided between rage and delight. I had… 78To Clara
  61. 7 · X · 1838Vienna Give you greeting, my dearest girl, from our new home—no home to me as yet, alas! for you are not here. By Friday night I felt as homesick… 79To Clara
  62. 3 · XII · 1838 Thalberg lives a long way from me. We have not met for a month, but I shall see him this evening at Dessauer's. He leaves for Leipzig… 80To Clara
  63. 18 · XII · 1838Vienna Give you greeting, my darling girl. You have created an atmosphere of spring ; I can see golden blossoms peeping forth all around me. In… 82To Clara
  64. 29 · XII · 1838Vienna . . . I feel I should like to talk to you about certain of my phases. People are often at a loss to understand me, and no wonder! I meet… 83To Clara
  65. 15 · I · 1839 I can hardly tell you how your letter inspired me. How can I be worthy of you! I thought I had achieved the hardest task in leaving… 84To Clara
  66. 10 · IV · 1839Leipzig Our dear Eduard is dead. When I was travelling, last Saturday, I distinctly heard, at half-past two in the morning, a chorale played on… 85To Clara
  67. 4 · V · 1839Leipzig I spent yesterday morning with Reuter, making careful calculations, and came to the conclusion that we have been making mountains out of… 86To Clara
  68. 18 · V · 1839 It is raining and blowing a hurricane outside, but in my heart there is sunshine and a wonderful all-embracing love. Dear Clärchen, I want… 87To Clara
  69. 3 · VI · 1839Leipzig This letter will reach you on my twenty-ninth birthday. May it find you in the best of health and spirits, and bring me to your mind 88To Clara
  70. 22 · VI · 1839 With roses and acacias in full splendour, and you, my own love, in the full bloom of your loveliness, I am indeed the most favoured of… 89To Clara
  71. 30 · VI · 1839Leipzig I should be glad if I could see you to-day on very important private business. As I may not be able to express myself with sufficient… 90To Advocate Einert
  72. 3 · VII · 1839Leipzig I must apologize for troubling you again, but the honour and happiness of two people are at stake—two people who really deserve to be… 91To Advocate Einert
  73. 30 · VII · 1839 I must send to you, in your lonely, detached village, a message from this place, where I am reminded so vividly of you by your mother. I… 92To Clara
  74. 11 · XII · 1839Leipzig . . . Oh, Clara, I have been in paradise to-day ! They played at the rehearsal a symphony of Franz Schubert’s. How I wish you had been… 93To Clara

1840s

30 letters
  1. 31 · I · 1840Leipzig Your kind letter with the interesting enclosure only reached me to-day. I have only had time to peep into the latter, but must write a few… 58To Keferstein
  2. 8 · II · 1840Leipzig . . . I should like to secure my doctor’s degree on one of two conditions. I could qualify for it 59To Keferstein
  3. 19 · II · 1840Leipzig . . . Do you know that I have written four hundred pages of music during the last two years ? Most of it is published, too. When I consider… 60To Keferstein
  4. 29 · II · 1840Leipzig My satisfaction is now complete. The eulogy is so impressive that I suspect I have you to thank for it. It has given the greatest… 61To Keferstein
  5. 24 · VIII · 1840Leipzig Many thanks for your gratifying account, by which you enabled me to enjoy it all at a distance. I always hoped I might be coming to Jena… 62To Keferstein
  6. 24 · II · 1840Leipzig . . . The beginning of your letter to-day brought me to such a pass again that I did not know what to do. Finally, I wrote to Rackemann and… 94To Clara
  7. 18 · III · 1840 Do not expect much of a letter this time, for I am tired out with all the excitement of the past few days. . . . As long as Liszt is here I… 95To Clara
  8. 20 · III · 1840Leipzig . . . I wish you could have been with Liszt this morning. He is really too extraordinary. His playing of the Novelletten, parts of the… 96To Clara
  9. 10 · V · 1840Leipzig To-day is ‘Jubilate’ Sunday, and I feel jubilant and wretched by turns over the happiness and 97To Clara
  10. 15 · V · 1840Leipzig I have been composing so much that I wonder at myself. But I cannot help it. I could sing myself to death, like a nightingale. I have… 98To Clara
  11. 31 · V · 1840Leipzig . . . I am so impatient to see you and to have you tear me away from my music. You will be amazed to see the quantity of work I have… 99To Clara
  12. 12 · VIII · 1840Leipzig You must be the first to hear the glad news. Our suspense came to an end yesterday with the legal authorization to our marriage. You may be… 100To Ernst A. Becker
  13. 28 · IX · 1840Leipzig Your letter was the pleasantest surprise. How could you hear of the happy event so speedily? I would have sent you word myself, but was too… 101To Camille Stamaty
  14. 9 · V · 1841Leipzig The paper still owes you a small sum, which I now enclose. I should like to send more than your due, but, as you know, I am now a… 102To C. Kossmaly
  15. 1 · IX · 1842Leipzig . . . I hope to achieve greater things in the future to justify your opinion of me. My past achievement gives me some satisfaction, but is… 103To C. Kossmaly
  16. 1 · X · 1842Leipzig What must you think of me for leaving your kind letter, which gave me such pleasure, so long unanswered! The fact is, I did not want to… 104To H. C. Andersen
  17. 23 · XI · 1842Leipzig We were much distressed to hear that you and your wife had called and missed us last summer. 105To L. Spohr
  18. 5 · V · 1843Leipzig This will not be much of a letter. In front of my house some musicians from the fair are trying to deafen me, and indoors things are nearly… 106To C. Kossmaly
  19. 19 · VI · 1843Leipzig Here is a letter at last, my dear Verhulst. I have had you in mind a hundred times and more, but, as you know, a musician prefers using… 107To Johannes Verhulst
  20. X · 1844Leipzig The thought of my remissness towards you has often distressed me. You may not perhaps know 108To Dr. E. Krüger
  21. IX · 1845 It was my turn to write—to thank you for your kind visit, and for much that you said. But writing of any sort still tires me very much… 109To Mendelssohn
  22. 22 · X · 1845Dresden You must now be well in the middle of my symphony. Do you still remember the first rehearsal of it in the year 1841—and the 'stopped'… 110To Mendelssohn
  23. 3 · IX · 1846Dresden You must think me unkind to have let you wait so long for an answer. But at the seaside all 111To Ludwig Meinardus
  24. 14 · V · 1847Dresden Excuse the freedom taken by one who is possibly quite unknown to you in preferring a request, the fulfilment of which lies entirely with… 112To Friedrich Hebbel
  25. 8 · VIII · 1847Dresden Accept my hearty congratulations on the inauguration of your scheme, which must have entailed much care and trouble in the preliminary… 113To F. Brendel
  26. 2 · IV · 1849Dresden You must be thinking me a strange person to have left your kind letter so long unanswered. But, indeed, I have been thinking of both you… 114To Director D. G. Otten
  27. 31 · V · 1849Bad Kreischa, near Dresden Herr Reinecke’s stay in Dresden was so brief that I could give him no definite answer to your question referring to the scene from Faust.… 115To Franz Liszt
  28. 18 · IX · 1849Dresden I am delighted with all your notices of Faust. I knew before the performance what the effect on the public would be, and was, therefore… 116To F. Brendel
  29. 19 · XI · 1849Dresden Many thanks for your letter. Your suggestion is very attractive, but I have some doubts. In both respects, my thoughts must be much the… 117To F. Hiller
  30. 3 · XII · 1849Dresden I have been suffering all this time from a headache, which kept me from working or thinking ; hence my delay in answering. I am more and… 118To F. Hiller

1850s

15 letters
  1. 14 · II · 1851Düsseldorf I am sending you an outline which agrees on the whole with your own. My chief endeavour was to arrive at clearness as to the musical form.… 119To R. Pohl
  2. 21 · IV · 1851Düsseldorf I have been so pressed by various business matters that I could not acknowledge your packet before to-day. The poem is undoubtedly suitable… 120To Moritz Horn
  3. 13 · V · 1851Düsseldorf The past weeks have been so taken up by rehearsals, performances, and other business, that I have hardly been able to give a thought to… 121To R. Pohl
  4. 22 · IX · 1851Düsseldorf In thanking you for your promptness in sending me a copy of your work, I must, on the other hand, protest against another part of your… 122To J. N.
  5. 25 · XII · 1851Düsseldorf I am returning Manfred herewith. I have examined text and music again, with the assistance of Hildebrandt and Wolfgang Müller, and I think… 123To Franz Liszt
  6. 14 · III · 1853Düsseldorf How I should like to send, along with your Nachtlied, an army of musicians and singers to serenade you to sleep on the evening of the 18th… 124To F. Hebbel
  7. 16 · III · 1853Düsseldorf Accept my thanks for the music. I shall, no doubt, need to double and treble them after closer perusal. It gives me the greatest pleasure… 125To Director H. Krigar
  8. 8 · V · 1853Düsseldorf I delayed answering your kind letter until I received Schön Hedwig, which has just arrived. I have much pleasure in enclosing it; will you… 126To C. v. Bruyck
  9. 8 · VI · 1853 Many thanks for your kind letter and the accompanying music ; above all, for your [Hamlet] 127To Joachim
  10. 8 · X · 1853Düsseldorf . . . I think, if I were younger, I might write a few rhapsodies on the young eagle who swooped down so suddenly on Düsseldorf from the… 128To Joachim
  11. 13 · X · 1853Düsseldorf I have been busy, too, just now, over four fantastic pieces for clarinet, viola, and pianoforte, which now anxiously await a visit from the… 129To Joachim
  12. 6 · II · 1854Düsseldorf We have been away a whole week without sending you or your companions a sign. But I have often written to you in spirit, and there is an… 130To Joachim
  13. 14 · IX · 1854Endenich How pleased I was to see your handwriting, dearest Clara. Thank you for writing on this day of all days, and for your loving remembrance of… 131To Clara Schumann
  14. 18 · IX · 1854Endenich What joyful tidings you have again sent me! The birth of a fine boy—and in June, too; the way in which the dear girls, Marie and Elise… 132To Clara Schumann
  15. 27 · XI · 1854Endenich How I long to see you, dear friend, and hear your lovely Variations played either by you or by Clara, of whose beautiful rendering Joachim… 133To Johannes Brahms

Undated

1 letter
  1. To think that the paltry 200 silver pieces of which our yearly income falls short should cause all this fuss! They must be found, of… 71To Clara

Colophon

About this edition

This edition reproduces The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 133 letters and 215 notes across 334 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The frontispiece of the 1907 edition: Robert Schumann
after a portrait by Adolph Menzel
Robert Schumann after a portrait by Adolph Menzel
scan leaf 10
The title page of the 1907 edition: The title page, 1907
The title page, 1907
scan leaf 10
Letters
133
Notes
215
Pages
334
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

183018351840184518501855

The book, page by page

All 334 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Frontmatterpp. 1–26
  2. BOOK I. STURM UND DRANGpp. 27–169
  3. BOOK II. THE FIGHT FOR CLARA (1836-1840)pp. 171–258
  4. BOOK III. AT THE ZENITH (1840-1854)pp. 259–312
  5. APPENDIX. THE DEEPENING TWILIGHT (1854-1856)pp. 313–322
  6. INDEXpp. 323–327
  7. Backmatterpp. 327–334

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

100 out of 100

Reading score from the machine checks.

  • Words, spelling and accents30 of 30
  • Letters, headings and page layout25 of 25
  • Footnotes joined to their places20 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 334 pages
  4. Second reader0 of 334 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.