104. · To H. C. Andersen, in Copenhagen.

Robert SchumannH. C. Andersen

What must you think of me for leaving your kind letter, which gave me such pleasure…

1 · X · 1842LeipzigPrinted pp. 237–238

104.

To H. C. Andersen,1 in Copenhagen.

What must you think of me for leaving your kind letter, which gave me such pleasure, so long unanswered! The fact is, I did not want to come to you quite empty-handed, although well aware I am now only returning what originally came

[p. 238]

to me from you. Please be indulgent to this musical setting of your poems. The music may seem strange to you at first, for so did your verses to me. As I grew more into the spirit of them my music took on a more exotic character, for which you are obviously responsible. Andersen's poems demand different treatment from ‘ Bloom, lovely violet,’1 etc. . . .

I always insist on the minutest details when my wife talks about you, and I really believe I should recognize you if I met you casually. Did I not know you before from your poems—from the Improvisatore, What the Moon Saw, and especially Only a Fiddler, which is, indeed, the most delightful thing I know in modern Teutonic literature, excepting Immermann's ——.2 Do I not possess a complete translation of your smaller poems, which doubtless still contain many pearls for the musician ? May Heaven preserve you many years to your friends and admirers, with whom I beg to number myself.

Notes

  1. 1Clara had made Andersen's acquaintance on her concert tour to Copenhagen in April, 1842.
  2. 1A children's song.
  3. 2The title is illegible.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 265 of the 1907 edition (printed page 237), showing letter 104.
Printed page 237 · scan leaf 265 of 334Open the full scan
Scan leaf 266 of the 1907 edition (printed page 238), showing letter 104.
Printed page 238 · scan leaf 266 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 104 of 133 · printed pp. 237–238 · scan leaf 265 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 237–238.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to H. C. Andersen, 1 October 1842, “104. · To H. C. Andersen, in Copenhagen.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 237–238. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/104/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0104,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {104. · To H. C. Andersen, in Copenhagen., 1 October 1842},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {237--238},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/104/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/104/

The link is permanent and will always lead to this letter.