104. · To H. C. Andersen, in Copenhagen.
What must you think of me for leaving your kind letter, which gave me such pleasure…
104.
To H. C. Andersen,1 in Copenhagen.
Leipzig, October 1, 1842.
What must you think of me for leaving your kind letter, which gave me such pleasure, so long unanswered! The fact is, I did not want to come to you quite empty-handed, although well aware I am now only returning what originally came
[p. 238]to me from you. Please be indulgent to this musical setting of your poems. The music may seem strange to you at first, for so did your verses to me. As I grew more into the spirit of them my music took on a more exotic character, for which you are obviously responsible. Andersen's poems demand different treatment from ‘ Bloom, lovely violet,’1 etc. . . .
I always insist on the minutest details when my wife talks about you, and I really believe I should recognize you if I met you casually. Did I not know you before from your poems—from the Improvisatore, What the Moon Saw, and especially Only a Fiddler, which is, indeed, the most delightful thing I know in modern Teutonic literature, excepting Immermann's ——.2 Do I not possess a complete translation of your smaller poems, which doubtless still contain many pearls for the musician ? May Heaven preserve you many years to your friends and admirers, with whom I beg to number myself.
Notes
- 1Clara had made Andersen's acquaintance on her concert tour to Copenhagen in April, 1842.
- 1A children's song.
- 2The title is illegible.
Choose any passage to light it on the printed page.

