11. · To his Sister-in-law, Theresa Schumann.

Robert SchumannTheresa Schumann

I have just been reminded of you by a beautiful Italian woman…

16 · IX · 1829BresciaPrinted pp. 37–39

11.

To his Sister-in-law, Theresa Schumann.

I have just been reminded of you by a beautiful Italian woman, and thus it occurred to me to write, my dear Theresa. I wish I could give you a picture of it all: the deep blue skies of Italy; the luxuriant grass springing at my feet; groves of apricot and lemon trees, of flax, silk, and tobacco; the flowery carpet; the soft southern air astir with butterflies; the distant, immovable Austrian Alps, sinewy and jagged; the fine, flashing eyes of the Italian women, much like yours when you are enthusiastic about anything; the whole intoxicating and spontaneous movement of life; the poetry of the place, which almost makes me forget even the beloved Germany to which my whole nature clings; and my truly German sentimental fashion of gazing around me at the abundant foliage, or at the setting sun, or at the Alps as they glow red

[p. 38]

under the sun's parting kiss, and then become cold, monstrous, and lifeless. If I could depict all this for you, I should run to such volumes that you would have to pay double postage. . . .

It was lovely weather yesterday when I left Milan, where I had loitered for six days, having meant to stay only two. I had many reasons for staying: first, the best possible, that I really liked it; second, the particular attractions, such as the cathedral, the Palazzo reale, the escalier conduisant du Belvedere in the Reichmann Hotel, and a beautiful Englishwoman, who seemed to have fallen in love, less with me than my piano-playing. Englishwomen are all like that; they love with their intellects—that is, they love a Brutus, a Lord Byron, a Mozart, or a Raphael, and are not so much attracted by the physical beauty of an Apollo or an Adonis, unless it enshrines a beautiful mind. Italian women do the exact opposite, and love with their hearts only. German women love with both heart and intellect as a rule, unless they fall in love with a circus-rider, a dancer, or some Crœsus ready to marry them on the spot. All this quite impersonally and sans comparaison, please. The third inducement to stay is offered by a certain Graf S., of Innsbruck, with whom I found I had intellectually much in common, despite the fact that he is fourteen years older than I. We found a great deal to tell each other, and joked and gossiped a great deal, to our mutual satisfaction, as it seemed. He was a living proof that the

[p. 39]

world is not composed of boors and apes, for all that he was rather deaf, stooped badly, and made terrible grimaces, not so much at the world generally as at individuals.

I should not hear a note of decent music here, were not the whole Italian language in itself perpetual music. Graf S. calls it a long-sustained chord in A minor. . . . My Italian really serves me very well, but it is practically the rule in Italy to fleece foreigners. I pose as a Prussian, because Prussians have the best name here. It is a useful and perfectly harmless wrinkle, though it is sad to have to deny one's fatherland.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 63 of the 1907 edition (printed page 37), showing letter 11..
Printed page 37 · scan leaf 63 of 334Open the full scan
Scan leaf 64 of the 1907 edition (printed page 38), showing letter 11..
Printed page 38 · scan leaf 64 of 334Open the full scan
Scan leaf 65 of the 1907 edition (printed page 39), showing letter 11..
Printed page 39 · scan leaf 65 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 11. of 133 · printed pp. 37–39 · scan leaf 63 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 37–39.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to Theresa Schumann, 16 September 1829, “11. · To his Sister-in-law, Theresa Schumann.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 37–39. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/11/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0011,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {11. · To his Sister-in-law, Theresa Schumann., 16 September 1829},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {37--39},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/11/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/11/

The link is permanent and will always lead to this letter.