110. · To Mendelssohn at Leipzig.

Robert SchumannMendelssohn

You must now be well in the middle of my symphony.

22 · X · 1845DresdenPrinted pp. 249–251

110.

To Mendelssohn at Leipzig.

Dear Mendelssohn,

You must now be well in the middle of my symphony. Do you still remember the first rehearsal of it in the year 1841—and the 'stopped' trumpets and horns at the beginning ? It sounded as if the orchestra had a cold in its head ; I can't help laughing when I think of it. And now let me thank you for again thinking about my piece and again taking trouble over it. It is with the greatest pleasure that I think of that first evening's performance. How beautifully it went, better than I have ever heard it since ! I might perhaps repeat the experience to-morrow, but I dare not come. I am sorry to say that I have not yet regained my full strength ; every divergence from my simple régime upsets me, and induces morbid irritability. That is why I reluctantly stayed away when my wife was with you. I must avoid every form of gaiety. There is nothing for it but to go on hoping, and that I am determined to do.

[p. 250]

Clara told me with genuine pleasure how good and kind you had been. You know she is an old admirer of yours, and is happy at your least sign of approval. For her untiring zeal and energy in her art she really deserves every one's love and encouragement; then, as a woman, she is indeed a gift from Heaven. So, you see, she came back from Leipzig quite delighted, frankly admitting that you were the chief cause of her delight. Lately we have been absorbed in your organ sonatas, unfortunately with the piano as substitute; but we should have discovered that they were yours without the name on the cover. They are stamped on every page with that striving after perfection which makes me look to you as my model. Then the poetry and originality of the form! Each sonata is rounded off to a complete picture. Bach's music gives me the impression of himself seated at the organ, but yours brings me a vision of a Cecilia fingering the keys. How charming that that should be your wife's name, too! The fifth and sixth struck me as being the most important. One thing is certain, dear Mendelssohn, no one but you writes harmonies so pure, harmonies ever-increasing in purity and spiritual beauty. Have I been praising you again? May I? What, indeed, does the world in general (many so-called musicians included) understand of pure harmony? There is Wagner, who has just finished another opera.1 He is certainly a clever fellow, full of crazy ideas and

[p. 251]

audacious to a degree. Society still raves over Rienzi. Yet he cannot write or think out four consecutive bars of beautiful, hardly of good music. All these young musicians are weak in harmony, in the art of four-part writing. How can enduring work be produced in that way? And now we can see the whole score in print, fifths, octaves and all. It is too late now to alter and scratch out, however much he may wish it. The music is no fraction better than Rienzi, but duller and more unnatural, if anything. If one says anything of the sort it is always put down to envy, and that is why I only say it to you, knowing you have long been of the same opinion. . . .

(From a letter written on November 12.)

. . . I may have a chance of talking to you about Tannhäuser soon. I must take back one or two things I said after reading the score. It makes quite a different effect on the stage. Much of it impressed me deeply (cf. Letter 126).

Notes

  1. 1Tannhäuser.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 277 of the 1907 edition (printed page 249), showing letter 110.
Printed page 249 · scan leaf 277 of 334Open the full scan
Scan leaf 278 of the 1907 edition (printed page 250), showing letter 110.
Printed page 250 · scan leaf 278 of 334Open the full scan
Scan leaf 279 of the 1907 edition (printed page 251), showing letter 110.
Printed page 251 · scan leaf 279 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 110 of 133 · printed pp. 249–251 · scan leaf 277 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 249–251.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to Mendelssohn, 22 October 1845, “110. · To Mendelssohn at Leipzig.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 249–251. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/110/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0110,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {110. · To Mendelssohn at Leipzig., 22 October 1845},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {249--251},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/110/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/110/

The link is permanent and will always lead to this letter.