112. · To Friedrich Hebbel in Vienna.
Excuse the freedom taken by one who is possibly quite unknown to you in preferring a…
112.
To Friedrich Hebbel1 in Vienna.
Dresden, May 14, 1847.
My very dear Sir,
Excuse the freedom taken by one who is possibly quite unknown to you in preferring a request, the fulfilment of which lies entirely with you, and would give great pleasure to your petitioner.
In reading your poem Genoveva (I am a musician), I was struck by the magnificent material which it offers for music. The oftener I read your unrivalled tragedy—I will not attempt further praise—the more vividly did I see it in its musical form. Finally, I consulted a man living here who is something of a poet.2 He was immediately impressed by the extraordinary beauty of the poem, and readily consented to try to arrange it as an operatic libretto.
Two acts lie before me, and I shall shortly receive the other two. But although the adapter has done his best, it is not what I want. It is weak throughout. I very much dislike the ordinary libretto style, and neither can nor will write music for tirades of that sort.
I was almost in despair, when it occurred to me that the direct way might be the best, and I decided to address myself to the original poet, and to ask
[p. 255]for his assistance. But do not, dear Sir, misunderstand me. I do not suggest that you should adapt for operatic purposes a work so profound in its conception, so masterly in its form, but that you should look over the adaptation, tell me what you think, and give it an inspiring touch here and there. This is what I have to ask.
Is it in vain? It is your own child that asks for protection. And if it should meet your eye in its musical form, I should like you to say that you loved it in that form also.1 In the meantime I have been reading Judith—the world is not in such bad case after all! While poets of the Genoveva and Judith calibre still live, we are a long way from the fall of poetry. An answer, if you are so good as to send one, will reach me here. If it brings consent, I shall thank you as I can; if a refusal, count me at least among your most genuine admirers, and give me the opportunity of proving it. . . .
One thing more: we must all live. If you give your attention to this, you will be neglecting other work. Naturally, we should have to discuss this point.
Notes
- 1Friedrich Hebbel, dramatic poet (1813-1863). [Tr.]
- 2Robert Reinick.
- 1Hebbel did not care to see his work cut down for a libretto, and would have nothing to do with altering it. Schumann finally arranged his own text. [Tr.]
Choose any passage to light it on the printed page.

