113. · To F. Brendel.

Robert SchumannF. Brendel

Accept my hearty congratulations on the inauguration of your scheme…

8 · VIII · 1847DresdenPrinted pp. 256–258

113.

To F. Brendel.1

Dear Friend,

Accept my hearty congratulations on the inauguration of your scheme, which must have entailed much care and trouble in the preliminary stages. I may be able to drop in for an hour or so myself, but of that later.

I have been defining my propositions more accurately this morning, and find that my chief difficulty lies in choosing a form of expression. If I had time to work them out in separate essays, this would certainly be best. But it would take time, a great deal of it, especially as I am past the alphabet stage. I think the most profitable way will be for me to give you a brief outline of my ideas, from which you can select anything you think suited for public discussion, mentioning my name or not, as you please.

First, then, I think it desirable that a section should detach itself from the Convention to consider the protection of classical music against modern adaptations.

The duties of the section would be to obtain

[p. 257]

information of all such publications—that is, of all new editions of old compositions of importance; to see how far the original was left untouched, or whether unwarranted alterations had been made; and finally to report on the result of their labours at the next (as I hope) annual meeting of the Convention.

I should then like to propose that another section be formed for the research and restoration of corrupted passages in classical works, in the sense in which I dealt with it in my essay: On Some Presumably Corrupted Passages in the Works of Bach, Mozart, and Beethoven (Neue Zeitschrift für Musik, vol. xv., p. 149).1

This section would, like the first, be required to search out and collect the necessary material to lay before the next meeting. The result would be some interesting and thoroughly practical debates.

The section given up to minute inquiry would render a very great service, for instance, by looking into Mozart's Requiem, about which the grossest misconceptions are still current, for the existing version is not merely corrupt, but, except for certain numbers, spurious.

I should next like to raise the question of the use of French for titles, also the misuse of Italian for marks of expression, by Germans in their own compositions. I should be glad if you would move the

[p. 258]

abolition of French titles, and the rejection of such Italian expressions as may be rendered as well, if not better, in German.

Finally, the Convention should consider by what means their future meetings, which will become, it is to be hoped, an annual institution, may be made to benefit and encourage youthful composers especially. This end might be assured by a public invitation, issued by a section told off for the purpose, to composers to send in manuscripts of any important works (such as oratorios, masses, symphonies, string quartets), the best of which would be selected for performance at the next general Convention ; or, again, by announcing a prize competition, or in some other way.

These, my dear Brendel, are my suggestions, which I leave you to bring forward, either as your own or in any way you please. I feel how much easier it would be to say all this in a few rapid, forcible words than to write it.

And now I want to ask you, if you are not too busy, to send me a line with the proposed programme for both days, the 13th and 14th; I should like to know how the time is to be divided, and also if anything will be done on Sunday. I may perhaps come for Saturday or Sunday.

I was surprised to hear that you had chosen a president, as I think this should have been done in full council. But I may be mistaken.

Notes

  1. 1Franz Brendel (1811-1868) was from 1845 manager of the Neue Zeitschrift für Musik. The letter refers to the foundation of a Universal German Society of Musicians. The first meeting of the founders was on August 13 and 14, 1847. Schumann took no part in it, but Brendel read out the letter and brought forward his proposals for discussion.
  2. 1Schumann's Gesammelte Schriften (ii., p. 344).

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 284 of the 1907 edition (printed page 256), showing letter 113.
Printed page 256 · scan leaf 284 of 334Open the full scan
Scan leaf 285 of the 1907 edition (printed page 257), showing letter 113.
Printed page 257 · scan leaf 285 of 334Open the full scan
Scan leaf 286 of the 1907 edition (printed page 258), showing letter 113.
Printed page 258 · scan leaf 286 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 113 of 133 · printed pp. 256–258 · scan leaf 284 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 256–258.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to F. Brendel, 8 August 1847, “113. · To F. Brendel.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 256–258. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/113/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0113,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {113. · To F. Brendel., 8 August 1847},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {256--258},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/113/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/113/

The link is permanent and will always lead to this letter.